Готовый перевод There’s No Way a Side Character Like Me Could Be Popular, Right? / Не может быть, что второстепенный персонаж, вроде меня, стал популярен, правда?: Том 4. Глава 5.

Глава 5. Поднял руки.

Следующий день, после того как я побывал в гостях у Тоуки. Я, как обычно, лежу в комнате с кондиционером и пялюсь в свой смартфон. Только в этот раз мы с Тоукой переписываемся. Ей стало гораздо лучше, но жар остался.

Разговор угасал, и я отправил ей сообщение о том, что ей лучше отдохнуть и поспать, вместо того чтобы лежать, уткнувшись в экран.

В ответ она завалила меня сообщениями: «Сенпай, так хочешь, чтобы я поскорее поправилась, да?», «Так не терпится пойти со мной на свидание?», «Неужели так сильно в меня влюбился?»

Я решил оставить их непрочитанными, посчитав что Тоука не угомонится, если я начну отвечать. Какое-то время спустя мне пришло ещё одно сообщение. Я подумал, что это очередное сообщение от Тоуки, но ошибся. Отправителем была Хасаки Кана.

«Если ты завтра свободен, я бы хотела сходить с тобой в кино».

Если я правильно помню, я как-то обещал сходить с ней вместе в кино. Пожалуй, можно снова выбраться компанией, с Тоукой и Ике… К тому же, я вчера пообещал Тоуке куда-нибудь с ней выбраться. Хоть наши отношения и «фальшивка» это идеальный повод куда-нибудь её позвать. Но Тоука сейчас болеет и вряд ли выздоровеет до завтра.

Мой взгляд вдруг упал на сегодняшнюю дату. Кана моя хорошая подруга, и я кое-что припомнил. Кажется, это завтра…

Немного поразмыслив, я, всё же, ответил Хасаки.

«Хорошо, сходим».

Ответ Каны пришёл в ту же секунду: «Ура! Но завтра мы должны быть только вдвоём, не говори ничего Тоуке, Харуме или кому-нибудь ещё!»

Что же, Хасаки никого больше звать не хочет…

«Ладно, не скажу».

«Вот и отличненько, тогда встретимся…»

Она отправила время и место. Я ответил, что буду там. Отложив смартфон в сторону я начал вспоминать проведённые с Нацуо дни.

***

Следующий день. Я стою рядом со станцией, неподалёку от кинотеатра. На том самом месте, где я встретил Тоуку для первого свидания…

Я подошёл чуть раньше, и Каны ещё нет. И пока её нет я торчу в смартфоне, ищу смешные картинки. Ждать пришлось всего несколько минут. Неожиданно, перед моими глазами потемнело.

— Угадай кто? — произнёс женский голос.

Из девушек, подойди так ко мне могли бы только Тоука или Кана. Сейчас я жду вторую, да и их голоса ни за что не перепутаю.

— Кана.

Я взял её руки в свои, снял их с глаз и повернулся. Как я и думал, передо мной оказалась Кана. Почему-то, она была шокирована.

Краснея всё сильнее, она сказала:

— У-угадал… это я.

— А чему ты так удивилась? Не думала, что я догадаюсь?

— Нет, просто… — Кана смущённо опустила взгляд.

Да что с ней такое? Почему она смущается? Я проследил за её взглядом и осознал в чём причина. Я до сих пор держу её за руки.

— Т-ты так неожиданно меня схватил, Юджи… вот я и разнервничалась. — она посмотрела мне в глаза.

— Извиняй.

Я разжал руку, но она меня не отпустила.

— Может мы… всё-таки будем держаться за руки, как на свидании? — смущённо улыбаясь спросила она.

— …Жарко сегодня. Пожалуй, откажусь. — проговорил я грубее обычного, чтобы она не заметила моего смущения.

— Значит, когда будет не жарко, можно будет держаться за руки?

— Даже если жарко не будет, лучше не надо.

Я грубовато вырвал руку из её хватки, потому что отпускать она явно не собиралась.

— Ого! Ты такой грубый, Юджи! — возмутилась она.

— Идём в кинотеатр. — сказал я, игнорируя слова Каны.

— …Ладненько!

Кана бодро кивнула, несмотря на недовольство, и мы с ней отправились к кинотеатру.

***

Несколькими минутами спустя мы оказались в кинотеатре. Скорее всего, из-за летних каникул народа внутри было очень много.

— Юджи, здесь столько людей… может всё-таки возьмёмся за руки, чтобы не разделиться? — хитро спросила Кана.

— Всё нормально. Я практически не свожу с тебя взгляда, ты не потеряешься, Кана.

— А?! — воскликнула она.

Её щёки и уши покраснели. Не представляю, что я мог сказать не так.

— Т-ты смотришь только на меня?.. Ю-юджи, ты сегодня такой агрессивный… — радостно пробормотала она.

Вообще-то, я говорил не в этом смысле, но… ладно. Если начну объясняться, может стать только хуже.

— …Так какой фильм ты хотела посмотреть? — спросил я смущённую Кану.

— Этот! — немного придя в себя она ткнула в один из постеров. — Я хотела сходить на него вместе с тобой.

Романтическое кино, основанное на популярной новелле. Честно говоря, я прочёл и ранобе и мангу, но было бы интересно глянуть что там наснимали.

— Я бы тоже хотел его глянуть. Сойдёт.

Хасаки, почему-то, озадаченно посмотрела на меня.

— …Я что-то не так сказал?

— А?.. я думала ты не пойдёшь со мной на романтику, вот и удивилась.

Услышав такое объяснение, я понял, что романтические фильмы явно не из тех, на которые стоит ходить, не находясь в отношениях. И мне стала понятна реакция Каны.

— …Юджи, ты сегодня такой напористый, и это так круто… — тихонько пробормотала Кана.

Я мог бы предложить сменить выбор, но что-то подсказало мне, что теперь меня будет ждать очень непростой разговор, и я решил этого не делать. В конце-концов, мы купили билеты на кассе и напитки, перед тем как пройти в зал.

К счастью, людей на этот сеанс пришло не так много. Всё-таки, этот фильм идёт уже несколько недель и большинство желающих его уже посмотрели.

— Как же приятно посмотреть с тобой романтический фильм, Юджи! — с этими словами Кана прильнула к моему плечу.

Сладковатый запах пощекотал мне ноздри. Если так будет весь фильм, я не смогу на нём сконцентрироваться… Поэтому я слегка её оттолкнул и сказал:

— Так мы кино смотреть не будем.

— Понятненько!

Кана хитро посмеялась, так что я сомневаюсь, что ей «понятненько».

В зале погас свет, прошло несколько рекламных трейлеров, а после них, наконец, начался фильм. Пара знакомых логотипов и я наконец увидел экранизацию. Жанрово эта история принадлежит к «подростковой фантастической романтике», со всеми плюсами и минусами таких сюжетов. Мне такое нравится, впрочем.

Несмотря на то, что я прочёл оригинал и мангу, фильму удалось погрузить меня в свою уникальную атмосферу, да и звук был сделан на удивление хорошо… неожиданно, рука сидящей рядом Каны коснулась моей.

Может моя рука ей мешает? Я слегка отодвинул руку, но вскоре снова ощутил её прикосновение. Выходит, она специально… Я решил оставить всё как есть. Не думаю, что Кана прекратит попытки до меня достучаться, даже если я совсем уберу руку. Если она перейдёт к активным действиям, то я точно не смогу сконцентрироваться на фильме. Спустя какое-то время стало понятно, что я был прав. Коснувшись меня рукой, Кана ничего больше не предпринимала.

Наступило время развязки… одна из ключевых сцен, в которых главные герои признаются друг другу в чувствах и дают обещание быть вместе, мои кулаки сжались сами собой.

— Ой?.. — сидевшая рядом Кана взволнованно выдохнула.

Может эта сцена её зацепила? Или она недовольна тем, как её оформили? Не отрываясь от экрана, я решил, что нам будет что обсудить после фильма.

***

По экрану бежали титры…

Было немного грустно от того, что фильм кончился, но я было доволен тем, что увидел эту историю на экране. Хорошая экранизация событий.

В зале загорелся свет, люди начали подниматься со своих мест. Большинство были довольны, были и те, кто остался на местах, со слезами в глазах. Должно быть, их растрогала концовка.

Я повернулся к сидящей рядом Кане. Она была красной, в глазах стояли слёзы.

— …хороший был фильм, да? — сказал я, увидев в каком она состоянии.

Она опустила взгляд и покачала головой.

— Что? Тебе не понравилось?..

Может ей показалось, что с главным героем что-то не так? Или слишком трогательно, раз у неё слёзы в глазах стоят? Я озадаченно смотрел на Кану, а она лишь качала головой. Наконец, она пробормотала дрожащим голосом:

— …Юджи, из-за тебя я не могла отвлечься на фильм.

— Из-за меня? В каком это смысле?

Кана посмотрела мне в глаза, и указала пальцем на подлокотник.

— Я ни о чём другом думать не могла… всё это время у меня в голове не было ни одной мысли о фильме!

Опустив взгляд, я увидел, что крепко сжимаю её руку. В какой это момент… а, понятно. Я был так поглощён фильмом, что даже не понял, как схватил Кану за руку…

Она сжала мою руку, опустила взгляд и с жаром прошептала. — Если ты всерьёз расстанешься с Тоукой, я буду рада начать с тобой встречаться.

Я искренне объяснил Кане, что просто был поглощён фильмом и ничего такого не подразумевал…

К несчастью, она мне так и не поверила.

***

После кинотеатра мы заглянули в кафе. Заказав себе попить, мы сели друг напротив друга. Кана была в отличном настроении улыбка не сходила с её лица, а я решил обсудить фильм, который мы посмотрели.

— Кино было интересным. Хорошо, что ты меня пригласила.

— Я тоже была очень рада посмотреть с тобой фильм, Юджи. Правда, благодаря тебе, почти его не помню.

Кана была на седьмом небе от восторга. Она обхватила мою ногу своими, под столом. Я попытался сбежать из её хватки, но она не угомонилась, пока я не сдался.

Пожалуй, она начала вести себя ещё напористее, только вот… получается, я сам в этом виноват, так что оправдаться мне нечем.

Отхлебнув кофе, я спросил:

— Сейчас рано, может хочешь ещё куда-нибудь заглянуть?

— Ага. Мне нужна теннисная форма, зайдём в спортивный магазин? — кивнув, сказала Кана.

— Ладно, без проблем.

— Ура, совместный поход по магазинам! — Кана улыбнулась ещё довольнее, чем раньше.

Я, конечно, сказал, что схожу с ней за формой, но такая радостная реакция заставила меня смутиться. Чтобы этого не показывать, я расслабил лицо, вздохнул и сказал: «Угу».

***

Мы пошли в находившийся поблизости торговый центр. В большом спортивном магазине находилась секция тенниса. На витринах и полках лежало множество ракеток и специализированной обуви.

— Ты же хочешь увидеть меня в теннисной форме, да?  

Кана скорее сказала об этом, чем задала вопрос. Она практически светилась. Мы с ней остановились рядом с секцией одежды.

— Юджи, выбери мне форму! — радостно сказала она.

— Мне кажется, будет лучше если форму ты выберешь сама.

Услышав от меня эту фразу, она слегка расстроилась, но потом на неё словно нашло озарение, и она хлопнула в ладоши.

— Тогда я покажу тебе, что мне понравилось, а потом куплю что-то на твой выбор! Как на свидании, правда же?!

Не собираюсь я ей отвечать. Я не сомневаюсь, что, если я скажу: «да, мы совсем как на свидании», так просто это не закончится.

— Сейчас я быстренько что-нибудь выберу!

Кана принялась осматривать теннисную форму. Она практически сразу сняла с витрины ту, что привлекла её внимание.

— Как тебе эта? — спросила она, приложив форму к своей одежде.

Она была светлой, и, как мне показалось, такой цвет Кане очень шёл.

— Как по мне, выглядит здорово.

— Правда? А как тебе вот эта?

В этот раз Кана вытащила цветастую форму и также приложила к себе.

— Ну, мне кажется, тебе идёт.

— Хе-хе-хе… а вот эта?!

В этот раз она взяла в руки тёмный теннисный наряд. Как мне показалось, он выглядит гораздо взрослее остальных.

— И эта тоже смотрится хорошо.

— Неужели? Ну, здорово!.. — Кана бросила на меня косой взгляд, и недовольно сказала. — Юджи, это точно не обычные отговорки? — она надула щёки.

— Нет, я просто говорю, что думаю. Кана, у тебя отличный вкус и всё, что ты подобрала тебе бы подошло.

— …Ладно, какой был лучшим? — Кана отвела взгляд, задавая вопрос.

— Мне показалось что светлый, который ты выбрала сначала лучше всех на тебе смотрелся.

Кана тут же взяла его в руки. — Этот?

— Да, этот.

— …Я примерю его перед покупкой, посмотришь, как сидит?

— Хорошо.

Кана пошла к примерочным, я пошёл за ней следом. Когда она вошла в примерочную, перед тем, как задёрнуть занавеску она обернулась.

— Уверен, что не хочешь со мной зайти?

Кана сказала полную глупость. В ответ я мог лишь покачать головой.

— Переодевайся побыстрее.

Она, слегка разочарованно, задёрнула занавеску. Прошло несколько минут. Хасаки Кана вышла из примерочной в новой теннисной форме.

— Как тебе?.. — смущённо спросила она.

Светлая теннисная форма очень хорошо смотрелась на Хасаки, она была ей к лицу.

— Мне кажется здорово. Тебе подходит.

Кана слегка мне улыбнулась.

— Спасибо… значит, можно оплачивать!

— Мы же только пришли. Точно не хочешь поискать что-нибудь подольше?

— Юджи, неужели тебе так сильно хочется увидеть, как я примеряю разные наряды? — хитро улыбнулась Кана.

— Я не об этом… вообще-то…

Кана усмехнулась, явно довольная тем, что я смутился.

— Сейчас переоденусь обратно. Может, всё-таки хочешь зайти?

Хасаки сказала практически то же самое, что и в первый раз, явно надо мной издеваясь. Я притворился, словно её не услышал.

— Поброжу пока по магазину.

Я развернулся и отошёл от примерочной. Кажется, Кана что-то пробормотала за моей спиной, но я не придал этому значения. Я принялся разглядывать товары в секции, хоть играть в теннис у меня нет никакого желания.

Периодически я брал что-нибудь с полки, вроде ракетки, или обуви и поражался тому, какие они лёгкие. Есть какая-то загадка в том, почему для тенниса делают такой лёгкий инвентарь. Немного отойдя от теннисной секции, я подошёл к витрине с разными мелочами. Мой взгляд к себе приковали напульсники.

Я частенько занимаюсь бегом, наверное, такая штука может быть удобной.

— Хочешь взять себе напульсник, Юджи? — Кана неожиданно появилась сзади, с корзинкой в руках.

— Не уверен, что он мне нужен, просто подумал, что было бы неплохо купить. Ты же вроде пользуешься напульсниками, когда в теннис играешь?

— Да, у меня несколько и я периодически их меняют… Иногда попадаются такие миленькие! Когда мне нужно взбодриться во время игры, я иногда их тереблю.

Кана взяла с полки один из напульсников. На нём было изображён улыбающийся смайлик.

— Тебе нравится? Может купишь?

— Ммм… сегодня я потратилась на форму. Может как-нибудь в следующий раз.

Кана покрутила напульсник в руках и вернула его на полку.

— Значит больше ты ничего себе выбирать не собираешься?

— Ага, пойду на кассу. Куплю форму. — с этими словами Кана отправилась к Кассам, расположенным у выхода из магазина.

Ну а я взял в руки напульсник, который Кана крутила в руках…

***

— Спасибо за сегодня, Юджи! Это был отличный день.

После похода в магазин мы вместе поужинали в кафе и отправились на станцию. Я провожал Кану, которая дожидалась на платформе своего поезда.

— Ага, мне тоже было весело.

Кана широко улыбнулась:

— Как же я рада это слышать!.. Кстати, форму, которую ты выбрал я надену на следующие соревнования, так что приди и поддержи меня, ладно?

В ответ я кивнул и, наконец решившись, начал.

— Кстати говоря…

Кана, наклонив голову, дожидалась следующих моих слов.

— Кана, у тебя сегодня день рождения, да?

— А? Ну, да… а как ты узнал?! — она одарила меня удивлённым взглядом.

— Так и думал. Просто вспомнил, что давным-давно говорил мне Нацуо…

Время, которое я проводил со своим другом приходилось ещё на начальную школу. Нацуо всегда уезжал незадолго до своего дня рождения, и шутливо просил, чтобы я заранее подарил ему подарок. Я хорошо это запомнил.

— Так я говорила?.. Скорее всего, да. Ой, мне так неловко. Но ещё я очень-очень счастлива, что ты вспомнил!.. — Кана покраснела и отвела от меня взгляд. — Н-но это же кучу лет назад было! Неужели ты помнил всё это время? — она вдруг посмотрела на меня округлившимися глазами.

До того, как я встретил Ике, «Нацуо» был моим единственным другом. Поэтому я прекрасно запомнил, что он говорил о своём дне рождения.

— Просто застряло в голове. — Кана краснела всё сильнее. Я тоже начал смущаться. — С днём рождения.

Я вытащил небольшой свёрток из кармана и отдал ей.

— А?

Кана озадаченно взяла его из моих рук. Несколько секунд она смотрела на свёрток так, словно не понимала, что происходит, а потом пробормотала:

— Можно я его открою?

— Конечно можно. Я подумал, что тебе понравится.

Она открыла свёрток и увидела напульсник, который вертела в руках в магазине. Её глаза округлились. Наверняка удивилась, что я незаметно его купил.

— Это же… когда ты успел его купить?

— Пока ты пробивала свою форму, я подошёл к другой кассе.

Мне повезло, что получилось купить напульсник тайно. Кана разговорилась с одной из продавщиц, пока ей пробивали форму и ничего не заметила. Я хотел вручить подарок при расставании, но раз уж мы ждём поезд…

— Спасибо, Юджи, ты не представляешь, как я рада…

Покупка была пустяковой, хорошо, что она осталась довольна.

Она поднесла напульсник ко рту, держа его обеими руками и тихо проговорила:

— Но, знаешь, Юджи, ты такой нехороший человек. Зачем ты ещё сильнее влюбляешь меня в себя, если не собираешься со мной встречаться?..

Я хотел во что бы то ни стало подарить своей подруге подарок на день рождения. Но, похоже, это ранило её чувства… Я и правда, далеко не самый лучший человек.

Я уже было раскрыл рот, чтобы извиниться, но Кана прижала к моим губам палец. Я вопросительно посмотрел ей в глаза.

Кана нежно смотрела на меня, её глаза блестели.

— Сейчас я не услышу ничего, кроме «я тебя люблю», ясно?

Я посмотрел ей в глаза. В этот момент в моей голове пронеслась мысль только о том, насколько же она красива, на самом деле. Но, к сожалению, сказать того, что она хочет услышать, я не могу… поэтому мне оставалось только молча поднять руки в воздух.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/41242/2336490