Готовый перевод There’s No Way a Side Character Like Me Could Be Popular, Right? / Не может быть, что второстепенный персонаж, вроде меня, стал популярен, правда?: Том 4. Глава 4.

Глава 4. Забота.

Следующий после поездки на пляж с Ике и друзьями день. Как обычно, заняться мне было нечем, ради интереса я занялся подсчётом роялти, которые мог получить автор моей любимой манги с учётом количества проданных копий.

Телефон зазвонил, на дисплее высветилось имя Ике.

— Алло?

— Юджи, прости за внезапность. Можешь сейчас говорить?

— Да, конечно.

В общем-то, кроме свободного времени у меня ничего не намечается, так что Ике я ответил даже не задумываясь.

— В общем, не знаю с чего начать… Ты не мог бы сегодня зайти ко мне домой?

Неожиданное предложение выбило меня из колеи. Ходить в гости к друзьям мне ещё не приходилось.

— …Это неожиданно. Что-то случилось?

Когда я учился в начальной школе, с Нацуо мы играли на улице, а после этого, пока Ике не стал моим другом, друзей у меня не было вообще. Ике частенько оставался в школе допоздна, по делам студсовета, так что к себе домой он меня не звал.

…Если подумать, я ещё никогда не ходил в гости к друзьям, зато с Макири-сенсей мы уже несколько раз бывали друг у друга в гостях. Как-то это необычно.

— Тоука заболела.

— Тоука? С ней точно всё хорошо? — выпалил я.

— Просто слегка простудилась. Слишком навеселилась вчера.

Тон Ике можно было назвать беззаботным. Судя по всему, ничего серьёзного и переживать нет особого смысла, так что…

— …Может будет лучше если я не буду её отвлекать, и она просто отлежиться и отдохнёт?

Если ты болен, лучше всего лежать и не тратить силы.

— Неужели ты не хочешь с ней увидеться? — озадаченно спросил Ике.

Наверное, ему кажется, что, если твоя девушка больна, нужно обязательно к ней прийти.

— Думаешь, она не рассердится?..

— Думаю, присутствие парня её только порадует, — хитрую улыбку Ике я практически ощутил через телефон.

Что же, всем известно, что влюблённым нравится проводить время друг с другом…

— Видишь ли, родители сейчас на работе и мне тоже нужно уйти по делам. Не то, чтобы я беспокоюсь, просто не хотелось бы оставлять её одну… в общем, не мог бы ты присмотреть за Тоукой?

— Вот значит, в чём дело… ладно.

— Слава богу! — довольно заявил Ике. — Я отправлю тебе адрес в сообщении, глянешь карту.

— Ладно. Я позвоню как буду подходить.

— Ага, буду тебя ждать, Юджи.

— До скорого, — сказал я и завершил вызов.

Не прошло и минуты, как я получил сообщение от Ике. Указанный им адрес оказался неподалёку от соседней станции. Вместе с подготовкой, я доберусь минут за тридцать-сорок. Я оделся и вышел из дома, отправившись в гости к Ике и Тоуке.

***

Сорок минут прошло. Я заглянул в ближайший магазин, за напитками, чтобы не идти с пустыми руками и уже почти добрался до указанного Ике адреса.

Участок, перед которым я оказался был огромным. Роскошная машина была припаркована перед домом. Ике и Тоука никогда даже не заговаривали о том, как они живут, это место сказало мне всё, что мне было нужно знать.

Вздохнув, я позвонил в интерком. Может Ике заметил меня в окно, потому что он не стал отвечать на звонок, а сразу открыл дверь.

— Юджи? Сейчас открою. — он открыл мне дверь во внутренний двор и улыбнулся. — Можешь входить.

— Эмм… как там Тоука?

Я зашёл в дом и снял обувь.

— Она в своей комнате. Может померяешь ей температуру? — шутливо сказал он. — Её комната на втором этаже. — он повёл меня за собой.

— Хватит твоих шуток.

— Я не шучу. Мне она сказала, что «слегка простудилась», больше я ничего не знаю. — усмехнулся он.

Мы прошли две двери и остановились перед третьей.

— Вот её комната. — указав на дверь, он постучал три раза. — Тоука, как себя чувствуешь? — спросил он.

Ответ не заставил себя долго ждать. — Нормально.

Голос Тоуки прозвучал, как по мне, чуть ниже обычного. Впрочем, судить о её состоянии по одному только ответу как-то…

— Ладно. Мне нужно уйти, так что постарайся отдохнуть.

— Да, да.

— Я позвал Юджи. Если тебе станет хуже, можешь обращаться к нему.

— Что ты?.. — обрывисто крикнула Тоука.

Дверь приоткрылась ровно настолько, чтобы из неё можно было выглянуть одним глазом.

— И какого чёрта ты сказал, что позвал Юджи? Это такая шутка, да? Это глупо и мерзко…

Я заметил, что Тоука смотрит на Ике с явной неприязнью.

— Я не шутил. Он, кстати, уже пришёл. — Ике сделал шаг в сторону, чтобы Тоука могла меня увидеть.

— …А?

Наши взгляды встретились. Она что-то пробормотала себе под нос и закрыла дверь. Ике посмотрел на меня, грустно улыбнулся и пожал плечами. Из-за двери снова раздался голос Тоуки.

— Прости, что тебе пришлось сюда приехать, но не мог бы ты уйти? — кажется, она была рассержена.

Прекрасно её понимаю. Когда ты болеешь и тебе паршиво, чей-то неожиданный визит лишь подливает масла в огонь.

— Прости что так внезапно приехал. Видимо не стоило. Я принёс попить, оставлю рядом с комнатой. Можешь потом забрать.

Я решил, что будет лучше уйти, но Ике похлопал меня по плечу.

— Постой. Тут дело не в том, что она не хочет тебя видеть. Она просто стесняется показаться тебе в домашней одежде без макияжа. Знал бы ты сколько она каждый день готовится…

Дверь в комнату Тоуки распахнулась снова.

— Эй! Я слышу, как ты меня какой-то ненормальной выставляешь!

Когда она выдавала свою недовольную тираду, я заметил, что она чуть бледнее обычного. Впрочем, всё равно выглядит она не так плохо.

— …Сенпай, долбанный брат меня достал. Проходи в комнату.

Она распахнула дверь ещё шире и покосившись в сторону позвала меня внутрь.

— Вот так, Юджи. Оставляю свою милейшую младшую сестрёнку в твоём полном распоряжении.

— А по-другому выразиться не мог?

Как-то это слишком странно… Ике, впрочем, лишь посмеялся и направился в сторону лестницы. Не прошло и минуты, как он вышел из дома, закрыв за собой дверь.

Что же, плывём по течению!

…Или что-то в этом духе. Наконец, я набрался смелости и вошёл в комнату Тоуки.

В комнате пахло на удивление приятно, и она была очень прибранной.

— Не зыркай так вокруг, мне неудобно.

— Ой, прости.

Тоука указала на пуфик, сказав: «Можешь садиться».

— Ещё раз прости, что так внезапно. — ответил я и сел.

Тоука устроилась на своей кровати, её волосы были распущены.

— В общем, идея была не моя. Ике попросил меня за тобой посмотреть, потому что ему нужно было куда-то уйти.

— Мой глупый братец просто испугался на пустом месте. Я почти не больна. — вздохнула Тоука.

Только вот, лицо у неё краснее обычного, и дышит она как-то прерывисто… может просто пытается казаться сильной?

— А жара у тебя нет?.. Уверена, что не стоит поехать в больницу?

— Чуть больше тридцати семи. Я чувствую себя уставшей, но всё не так плохо и голова у меня не болит. Вообще-то к врачу я ходила и лекарство мне выписали. Сказали, что это просто летняя простуда, и мне нужно отдыхать.

— Рад слышать. Что же, можешь не обращать на меня внимания. Просто засыпай.

— Разве я могу уснуть, зная, что ты пришёл? Постой… уж не затем ли ты меня укладываешь, чтобы воплотить свои грязные мыслишки? — Тоука ехидно улыбнулась.

— Можешь не беспокоиться, я бы никогда так не поступил.

«Это уж точно.» пробурчала она себе под нос.

Может ей всерьёз хочется, чтобы я не сдержался, только вот я никогда не сделаю ничего подобного с больной девушкой… да и со здоровой тоже.

Вздохнув, Тоука попыталась пригладить волосы. Наверное, Ике был в чём-то прав, когда сказал, что её очень заботит её внешний вид.

— …Честно говоря, я не думаю, что тебе стоит беспокоиться о причёске или наряде.

Она вздохнула ещё тяжелее.

— Тебе не понять всю горечь девушки, которую парень увидел в таком виде, сенпай…

В отличии от прошлых фраз, Тоука не попыталась отшутиться, если судить по её тону. Наверное, несмотря на фальшивость наших отношений, такой красавице как Тоука не хочется, чтобы кто-то видел её такой. Пожалуй, я могу её понять.

— Можешь не беспокоиться. Ты сегодня не такая как обычно, но мне эта перемена, кажется, очень даже милой.

— Сенпай… — едва слышно прошептала она. — Ну что, уже влюбился?! Хочешь сказать, все те разы когда я красилась и выбирала наряды пустая трата времени для такой безупречной красавицы как я? — краснея протараторила она.

— Ну, про трату времени я не говорил…

— А что тогда это значило?! — она уставилась на меня недовольным взглядом.

Сейчас она слегка взъерошенная, и одета в домашнее, но даже так она довольно миленькая. Не каждая девушка может похвастаться такой внешностью. Приглядевшись к ней снова, я заметил, что и без блеска её губы выглядят очень притягательно. И в очередной раз убедился, насколько она красива в целом.

— …Л-ладно, сенпай, можешь не отвечать. Давай минутку просто помолчим… — снова покраснев сказала Тоука.

Я вдруг осознал, что мог сказать нечто, что её смутило.

— …Я наговорил лишнего?

Тоука кивнула. — А ты не понял? — она отвела взгляд в сторону.

— Ну, я просто говорил, что думаю.

— Ты так сильно в меня влюбился, что потерял голову, сенпай?.. — удивлённо спросила Тоука.

— Я всего лишь высказал объективное мнение.

— …Ну а я хотела услышать не объективное мнение, а твоё.

Тоука уставилась на меня. Кажется, будто сказав мне это в лицо она смутилась ещё сильнее.

— …Ты сейчас ведёшь себя как ребёнок, но я бы сказал, что это очень даже миленько. — пересилив смущение, я сказал, что думаю.

Услышав мои слова, Тоука рухнула на кровать и зарылась лицом в подушку.

— Тоука, всё нормально? Тебе стало хуже?

— Это всё ты виноват, сенпай…

Я же сказал, что она миленькая, как это могло её обидеть? Я никак не мог понять, как до такого дошло. Какое-то время она лежала, уткнувшись в подушку лицом.

— Не хочу, чтобы ты видел во мне ребёнка. Так что даже если я веду себя по-детски, больше об этом не говори!.. — недовольно сказала она, когда наконец оторвалась от подушки.

Видимо, ей очень не нравится, когда её сравнивают с детьми.

— Ладно. Запомню на будущее.

— Вот и запомни.

Тоука снова уткнулась в подушку лицом. Может быть, ей действительно стало хуже. Подумав об этом, я спросил:

— Мне что-нибудь для тебя сделать?

— Ммм… что же… — задумчиво пробормотала она, поднимаясь. — Сенпай, скажи мне, что тебе во мне нравится.

Опять она решила меня как-то подколоть. Впрочем, я всегда могу ударить первым.

— Я уже говорил, что ты миленькая, когда ведёшь себя по-детски.

— Ну всё, игры кончились! Я же просила тебя об этом не говорить!

Она снова покраснела. Видимо я преуспел. Отвернувшись от меня, она посмотрела на стоявший в комнате телевизор.

— …Раз уж ты здесь, может во что-нибудь сыграем?

— Тебе же нужно отдыхать.

— Ничего, я неплохое себя чувствую. Всё время спать тоже вредно, хочу немного развеяться.

Тоука бросилась подключать телевизору устаревшую консоль. Она занялась подготовкой с таким рвением, что останавливать её мне стало неудобно.

— Ладно, можно немного поиграть. — сказал я.

— Всё готово! Начнём!

Экран телевизора загорелся. Тоука запустила какую-то игру и пропустила титры.

— Сенпай, ты играл в неё раньше?

— Нет, не играл.

Тоука запустила игру на нескольких людей, одной из очень известных серий. Первая из версий вышла лет двадцать назад, так что не было ребёнка, который бы о ней не слышал. Знал о неё и я, только вот…

— Мне было не с кем играть.

Тоуке вдруг стало неловко. — Кажется, в неё можно играть по интернету, разве нет? Не только с кого-то дома, с друзьями…

— Родители никогда не покупали мне консолей.

Отец был со мной очень строгим, до того самого происшествия в начале моего обучения в старшей школе. Мне хотелось, чтобы у меня была консоль, но убедить отца её купить я так и не смог.

— …Тем лучше для меня. — на лице Тоуки появилась хитрая улыбка. — Потому что я наконец смогу отыграться за тот раз в аркадах!

— …Ты уж помягче со мной.

Однако Тоука лишь победно улыбнулась. Она поставила режим один на один, и мы выбрали себе персонажей. Несмотря на то, что я не играл в эту игру, большинство персонажей были мне знакомы. Я выбрал одного, похожего на гориллу. Тоука взяла себя кого-то напоминающего зелёного монстра.

Чтобы победить, нужно было выбить противника с арены три раза. Я начал жать на все кнопки, чтобы освоиться с управлением, однако Тоука немедленно перешла в атаку. Считанные минуты спустя она выбила меня три раза и победила.

— Хах, сенпай! Какой же ты слабачок! — довольно улыбнулась она.

— Да ладно. Не думал, что тебе нравится издеваться над новичками. — спокойно ответил я.

Наверное, Тоука поняла, что заходит слишком далеко, потому что примирительно сказала. — В следующий раз научу тебя управлять персонажем.

Мы снова взяли персонажей и попали на арену. После этого Тоука действительно помогла мне разобраться и начался честный матч. Несмотря на то, что я разобрался с кнопками управления, я почти не мог сопротивляться Тоуке. Во второй раз меня тоже ожидало поражение всухую.

— …А ты неплохо играешь в эту игру?

Даже если сделать скидку на то, что я новичок, Тоука была зхороша.

— Когда я училась в начальной школе мы с братом и Хасаки-сенпай частенько в неё играли. С ними было весело, а когда я научилась, я начала играть в интернете и часто выигрывала. — с гордостью заявила Тоука.

Наверное, ей было приятно наконец свести со мной счёты. Впрочем, в этой игре я всего лишь новичок.

— Ты не против, если я посмотрю, пару гайдов?

— Конечно, с чего бы мне быть против?

Я открыл на смартфоне сайт с видео и ввёл название игры. Видео было очень много, кажется, по ней даже проводятся соревнования. Мне понравился персонаж, на котором я играл, и я решил посмотреть, как на нём играет кто-то из профессионалов.

— …Двигается совсем не так, как я думал.

— Покажешь мне?

Тоука подсела ко мне, и мы посмотрели несколько записей матчей.

— Теперь я понял, как играют хорошие игроки. Давай продолжим.

Вряд ли я смогу проворачивать то же, что и они, но хотя бы попробую подражать.

— Не думай, что ты стал намного лучше после пары видео~ — Тоука надменно ухмыльнулась.

Может Тоука и права, но попробовать стоит. Мы выбрали тех же персонажей, что и раньше. Разумеется, я снова проиграл, но в этот раз мне удалось выбить Тоуку в оном из раундов.

— Хммм, кажется, ты начинаешь осваиваться. — улыбаясь во весь рот заявила она.

— Ага, я понял, как нужно действовать.

Очередной матч. В этот раз мне удалось выбить Тоуку дважды, но я всё равно проиграл.

— Сенпай, не слишком ли быстро ты учишься?.. — ошеломлённо спросила она.

— В следующий раз я хочу выиграть.

— Что-то я и правда боюсь проиграть… — пробурчала себе под нос Тоука, а потом вдруг засияла. — А давай проигравший в следующем матче исполнит желание победителя?

— «Желание» – это как-то расплывчато. Может заранее обговорим условия?

Я не против, но не хотелось бы потом выслушивать невозможные просьбы. К тому же, я не представляю, что можно загадать Тоуке в случае победы.

— Хорошо. Ограничимся тем, что можно сделать на месте… и чем-то, что может в худшем случае смутить. Например, ты можешь попросить меня показать детские фотографии. Как тебе, сенпай?

Ага, значит это может быть моей наградой в случае победы…

— Кстати, Тоука, а что ты у меня попросишь, если выиграешь?

— Секрет… но ты всегда можешь поддаться и узнать, если так хочется. — хихикнула она.

Судя по реакции, от меня она потребует чего-то на грани…

— Ладно, я не против. Но ты уверена, Тоука? Я каждый раз выигрывал на один раунд больше. Тебе не кажется, что в этот раз у меня пожет получиться выиграть?

Тоука уверенно улыбнулась. — Думаешь я хоть раз играла против тебя всерьёз?

После этого Тоука выбрала своим персонажем нечто похожее на розовую сферу.

— На этом персонаже я играла чаще всего!

По её словам, стало ясно, что она всерьёз собирается что-то у меня попросить. Она провела меня, заставив поверить, что я могу выиграть её в этот раз, и навязав игру на желание. Какая хитрость. Впрочем, я тоже не так прост.

Я выбрал свою гориллу и наш матч начался. И вот… Чистая победа. Я не вылетел ни разу

Почему-то Тоука управлялась с этим персонажем гораздо хуже, чем с первым.

— Слишком много времени прошло, я ничего не смогла вспомнить… — сказала Тоука, грустно опустив взгляд.

Видимо я её переоценил. Не такая уж она и хитрая.

Тоука вздохнула. — Поражение есть поражение. Ничего не поделаешь. Что ты у меня попросишь, сенпай? Заставишь показать альбом с фотографиями из начальной школы? — она очень сильно покраснела.

— …Откажусь, пожалуй, — сказал я, всмотревшись в её лицо.

Она удивлённо посмотрела на меня. — Ты чего, сенпай?..

Я присмотрелся. Её щёки полыхали, дыхание стало каким-то прерывистым. Она отвела от меня взгляд, а потом снова посмотрела в глаза. Наши взгляды встретились. Она медленно закрыла глаза.

Я её коснулся… и она оказалась гораздо горячее, чем я думал.

— Ммм, сенпай?.. — озадаченно пробормотала она.

Я убрал с её лба правую руку.

Она распахнула глаза, поражённо уставившись на меня. Её обычной шутливостью и не пахло.

— Тоука, ты очень сильно покраснела и у тебя подскочила температура.

Она озадаченно наклонила голову.

— А-а, вот ты о чём… — вдруг сказала она ледяным тоном.

— Померяй, пожалуйста, температуру. На всякий случай. — сказал я, вздохнувшей Тоуке.

Тоука в ответ послушно достала градусник, хоть и выглядела недовольной. Минуту спустя раздалось пиликанье, просигнализировавшее о том, что температура измерена. На дисплее отобразились тридцать семь с половиной градусов.

— …Поднялась.

— Значит, пора заканчивать.

С температурой нужно отдыхать. Игры только ухудшили её состояние.

— Прости, Тоука, я заигрался и не заметил, что тебе стало хуже.

Скорее всего, победил я только потому, что она устала. Видимо, всё было не «в порядке», как она сказала.

— Мне было весело, и я бы не сказала, что мне стало хуже от того, что мы играли, сенпай. Так что не беспокойся. — после этих слов, Тоука тихонько вернулась в кровать.

Я подоткнул ей одеяло.

— Кстати, я решил, чего хочу за победу.

— Чего?

Тоука посмотрела на меня округлившимися глазами, явно ожидая продолжения.

— Хорошенько сегодня выспись, и поправляйся. — ответил я.

 — Да ладно, это же само собой разумеется! Неужели больше ничего не попросишь? — Тоука грустно усмехнулась.

— Хммм, раз я могу попросить что-то ещё… Давай сходим куда-нибудь, когда ты поправишься и весело проведём время.

Мне хотелось перед ней извиниться за то, что я даже не сказал ей о поездке на пляж, и не хотелось провести остаток каникул в одиночку в своей комнате.

Тоука удивлённо посмотрела на меня, а потом спрятала лицо за одеялом.

— На самом деле, — она помолчала несколько секунд, словно набираясь смелости. — если бы я выиграла, я бы сказала «давай сходим на свидание, когда я поправлюсь».

Она выглянула из своего одеяльного укрытия и посмотрела на меня.

— Значит, буду очень ждать… поправляйся скорее, ладно?

— Хорошо. — пробормотала она.

Вскоре она уснула, а я тихонько сидел с ней рядом пока Ике не вернулся домой

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/41242/2060517