Готовый перевод There’s No Way a Side Character Like Me Could Be Popular, Right? / Не может быть, что второстепенный персонаж, вроде меня, стал популярен, правда?: Том 3. Глава 12

Глава 12. Состязание, которое подруга детства не может проиграть.

Середина лета. От безжалостно жарившего меня солнца, крупный пот катится по лицу.

Даже не пытаясь его вытереть, я слежу за девушкой, которая бегает по корту за мячом. Матч поинт на доске.

Поймав мяч на возвращении она запустила мяч в ответ с такой силой и скоростью, что противница не успела отреагировать. Последний удар, и победа.

— Сет и матч, победа Хасаки.

Кана перевела дыхание, пожала сопернице руку и улыбнулась, бросив взгляд на трибуны. Наши взгляды встретились. Она показала мне V пальцами, и я понял, что она действительно выискивала меня. Я кивнул, и показал большой палец в ответ.  

…Сегодня я пришёл чтобы поддержать Хасаки на трибуне, как ей обещал.

В отличии от прошлого раза, сегодня я здесь один. «Когда вы с Тоукой были вместе, я никак не могла сконцентрироваться на игре», так она объяснила, почему я должен был прийти и поддержать её в одиночку.

Ну а пока я об этом размышлял…

— Ты же не сводил с меня взгляда, Юджи? — вытерев полотенцем пот, Кана радостно подскочила к месту, на котором я сидел.

— Ага, игра была отличная.

Хасаки смутилась и спросила. — Спасибо. А как я справилась?

— Ты очень сильная, Кана. Ты была очень крутой.

Хасаки вздохнула с облегчением, услышав мои слова. — Как приятно. В этот раз я не буду такой жалкой, как на прошлом турнире!

— Угу, буду ждать твоей победы.

Хасаки улыбалась, слушая мои слова, а потом наклонила голову, словно о чём-то подумав.

— А знаешь, Юджи…

— Что?

— Ты гораздо круче меня.

Слова Хасаки заставили меня смутиться. Если подумать, я ещё ни разу не слышал от неё ничего подобного.

— …Что бы ты себе не думала, Кана, ты намного круче меня.

— Нет, Юджи, ты круче!

Я отвёл взгляд, чтобы скрыть своё смущение, а Хасаки начала хихикать.

— …Что смешного?

— Ничего. Просто я подумала, что мы с тобой говорим как влюблённая парочка… — улыбнулась она.

Она явно была смущена, потому что стояла, опустив взгляд и накручивая волосы на кончик пальца. Я не слишком хорош в подобных разговорах и не представляю, что отвечать. Единственное, что мне оставалось, это проигнорировать нить разговора.

— …Удачи в следующей игре.

— Я постараюсь победить. А ты… смотри только на меня, ладно?

Мне оставалось только кивнуть в ответ и улыбнуться.

***

Кана одерживала победу за победой и оказалась в финале. Её соперницей была девушка, которой Кана проиграла в прошлый раз. Однако Кана, кажется, была совершенно спокойна. А потом…

— Сет и матч, победа Хасаки.

Судья объявил результат. Стоявшая на корте Хасаки сжала руку в кулак, в победном жесте. Она победила соперницу, одолевшую её в прошлый раз, и взяла в турнире первое место.

Я аплодировал стоя, смотря на её радостную и беззаботную улыбку.

***

…Кончилась церемония награждения.

Солнце уже покатилось к горизонту, но летняя жара так и не спала.

Хасаки сказала, что хочет ещё немного со мной побыть и мы нашли уединённую скамейку в парке, чуть поодаль от стадиона. Хасаки молчала, а я решил лишни раз поздравить её с победой.

— Ещё раз поздравляю с победой. Ты была великолепна, Кана.

— Спасибо, но я смогла победить только благодаря тебе, Юджи. — улыбнулась она в ответ.

— …Так ведь я ничего не делал?

Грустно улыбаясь, Хасаки покачала головой.

— Юджи, ты оставил меня и на несколько дней уехал вместе с Тоукой. И мне пришлось сконцентрироваться на теннисе, чтобы не думать, чем вы там ночью занимались.

Несмотря на то, что Кана улыбалась, я заметил в её глазах укор. Мы с Хасаки не встречаемся, странно было бы за такое извиниться, но… это не меняет того, что я причинил Хасаки боль. Надо что-нибудь придумать.

— Ну, я…

— Хе-хе, я пошутила. Но только отчасти.

— Отчасти? — у меня опустились плечи.

Хасаки посмеялась. — Я и правда тебе благодарна, Юджи. Я очень много переживала, но благодаря тебе наконец смогла избавиться от сомнений и в теннисе, и в любви.

— …Это было совпадение, так что принять благодарность я не могу.

— Примерно таких слов я от тебя и ждала, Юджи. — рассмеялась Хасаки.

А мне было совсем не до смеха.

Наступило небольшое молчание, наконец Хасаки задумчиво спросила.

— Летний перерыв совсем скоро закончится, да?

— Ага.

— Я тоже хочу куда-нибудь с тобой съездить, Юджи. — сказала она, посмотрев мне в глаза.

Я был бы не против пообщаться с Каной как с подругой, наверное, в поездке нет ничего такого. И тут я вспомнил.

— Почему бы нам тогда не поехать на горячие источники вместе? — сказал я Кане.

Кай Кёкка позвал меня в поездку на горячие источники. Тоука заявила, что хочет поехать с нами. Раз они одноклассники, наверное, неплохо общаются, и никто не будет против.

— Что?..

Почему-то, услышав моё приглашение, Хасаки впала в ступор.

— Тебе не нравятся горячие источники?

— Вовсе нет… Ты правда? — её лицо стало багровым от смущения.

Я вдруг подумал, что предложил ей что-то странное…

— Я совсем не против! Но ты действительно решил порвать с Тоукой чтобы начать со мной встречаться? Правда?.. — её глаза увлажнились.

— А?

…О чём это она? В ответ я мог лишь издать удивлённый возглас.

— Так ведь ты! Ты же говоришь о ночёвке на двоих в гостинице с горячими источниками?!

Когда я услышал надежду в голосе Хасаки, и увидел её взгляд, я понял, что она неправильно меня поняла.

— Прости, я неправильно выразился. Один из младшеклассников пригласил меня в поездку на горячие источники. Тоука сказала, что поедет со мной, и я решил позвать тебя вместе с нами.

— Чего?.. — выслушав моё объяснение, Хасаки сильно удивилась.

— Честно говоря я даже не подумал, что приглашение девушки на горячие источники это что-то вроде сексуального домогательства. Прости…

 — П-постой! Я не говорила, что не хочу ехать! Нет в этом ничего такого! — Хасаки едва не перешла на отчаянный крик.

— Хорошо. Я скажу тебе, когда узнаю подробнее о времени поездки.

— …Нет, правда, Юджи, какой же ты дурак. Я, всё-таки девушка, а ты так сильно меня смущаешь. — недовольно посмотрела на меня Хасаки.

— …И правда дурак.

Когда я это сказал, Хасаки ко мне прильнула.

— Раз ты сам это понимаешь, сиди смирно, пока я тебя не прощу.

— Так ведь жар…

Когда я попытался возразить, Кана приложила палец к моим губам.

— Нет. Ничего не говори, понял? — Хасаки посмотрела мне в глаза.

Наверняка я поступлю неправильно, если постараюсь её оттолкнуть. Хоть это меня и смущало, я старался не двигаться. Хасаки довольно улыбаясь. Её улыбка вызывала у меня сильное смущение.

http://tl.rulate.ru/book/41242/1738741