Готовый перевод There’s No Way a Side Character Like Me Could Be Popular, Right? / Не может быть, что второстепенный персонаж, вроде меня, стал популярен, правда?: Том 3. Глава 6

6. Признание?..

Ночь пятницы. Я вышел на свою обычную ночную пробежку по парку.

Середина Июля, жара стоит такая, что бегать совсем не хочется, но вечерний воздух и тёмный тихий парк неплохо освежают. Я бежал, не обращая ни на что внимания, пока…

Мне на глаза не попался силуэт. Необычно видеть кого-то в парке среди ночи. Присмотревшись, я заметил, что силуэт очень сильно качает. Подбежав поближе, по фигуре и одежде я признал в прохожем девушку. Кажется, она пьяна.

Что же, сегодня «пьяная пятница», может она перебрала, потому что завтра выходной.

Впрочем, даже если так… что пьяная девушка делает одна среди ночи в парке?

Неплохо было бы убедиться, что всё в порядке, но, если кто-то жуткий, вроде меня, начнёт с ней разговаривать, наверняка она перепугается. Однако, избавиться от чувства беспокойства я так и не смог, поэтому решил присмотреть за ней и прийти на помощь в случае, если она понадобиться.

Я сбавил темп, стараясь бежать, не привлекая внимания, когда девушка вдруг споткнулась и рухнула на землю. Остановившись, какое-то время я просто за ней наблюдал, но она даже не предприняла попытки подняться.

…Может ударилась слишком сильно? С этой мыслью я подбежал к ней и склонился.

— Вы в порядке?

Никакой реакции. Наконец, я решил перевернуть её на спину. Увидев, что она мирно дышит, в темноте я попытался рассмотреть лицо девушки.

— Макири-сенсей?.. — поражённо пробормотал я, когда её узнал.

Поверить не могу, что в таком состоянии передо мной оказалась обычно такая строгая и правильная женщина. Пьяная Макири-сенсей издала слабый стон. Кажется, мой голос она узнала, потому что тут же открыла глаза и удивлённо на меня уставилась.

— Ничего себе, Томоки?.. А ты тут как?

Когда она назвала меня по имени, теория о том, что это кто-то похожий на Макири-сенсей была окончательно разбита.

Кажется, с речью у неё проблемы. Не до конца понимаю, чего она от меня хочет… Похоже, выпила она очень много, потому что запах алкоголя ударил мне в ноздри.

— Я был на пробежке. Макири-сенсей… что с вами такое? — я не смог задать ей прямой вопрос, потому что раньше она не стала на него отвечать, и решил зайти издалека.

— Что? И ты туда же, Томоки?

— А?

На лице Макири-сенсей стала заметна горечь.

— Что вы имеете в виду?

Макири-сенсей начала дрожать, а её голос стал на порядок тише.

***

— …Чего?

Я едва уловил шёпот Макири-сенсей.

— Простите, что вы сейчас сказали?

Макири-сенсей, услышав мой вопрос, побагровела. Она уставилась на меня со слезами в уголках глаз. На её лице смешались недовольство и стыд, а её алые губы распахнулись снова.

— И что?! Что плохого в том, что у меня ещё никого не было?!

— …ничего плохого в этом нет. — ошеломлённо пробормотал я в ответ.

— …Я пошла домой. — тихим раздражённым голосом сказала Макири-сенсей.

Наш разговор очень сильно меня смутил, но ей и правда было бы лучше оказаться дома как можно скорее.

— Вы живёте неподалёку? Я могу вас проводить.

Меня беспокоит состояние Макири-сенсей, поэтому я не могу оставить её одну.

Она отрывисто кивнула, начала подниматься, но…

— Ау.

Тихонько вскрикнув от боли, потеряла равновесие и начала падать. Я тут же её подхватил. Её горячее дыхание начало щекотать мне шею. А руки ощутили подтянутое, но, всё же, мягкое и изящное тело. Сладковатый запах Макири-сенсей едва ощущался из-за сильного запаха алкоголя.

— Вы в порядке?

— Нога болит… — ответила Макири-сенсей покачав головой.

Наверное, это как-то связано с падением.

— Я буду вас поддерживать. Пойдёмте до вашего дома.

— Не хочу идти, мне больно… неси меня на спине. — по-детски капризным голосом заявила Макири-сенсей.

Хотелось мне просто бросить «Идём», но, из-за её состояния, я вдруг задумался… а сможет ли она дойти?

— Назовите свой адрес.

Заплетающимся языком Макири-сенсей сказала мне, где она живёт. Оказалось, это совсем неподалёку от моего дома.

— Я вас донесу. Держитесь крепче, понятно? — с этими словами я подхватил Макири-сенсей на руки.

Она оказалась очень лёгкой.

— Почему не на спине?!

Лицо оказавшейся на моих руках Макири-сенсей побагровело. Скорее всего, она на меня разозлилась, но я ни за что не посажу настолько пьяного человека себе на спину… Не хочу, чтобы её вырвало, когда я несу её на спине. Справиться с такой неприятностью будет куда легче, если она будет у меня на руках. Поэтому, несмотря на протесты я зашагал к её дому.

Уже спустя минуту я услышал мирное сопение, она уснула, положив голову мне на плечо. Ну и какого чёрта она засыпает на мне, пока я её несу?.. Разве учителю можно так вести себя с учеником? Я пообещал себе, что обязательно её отчитаю.

Кстати… Если меня вдруг увидят полицейские, у них точно возникнут ко мне вопросы? Побаиваясь того, что может случиться, я шёл к дому Макири-сенсей.

***

По названному адресу я обнаружил многоквартирный дом. Пришлось постараться, чтобы узнать у едва разлепляющей глаза учительницы номер комнаты и взять ключ-карту.

После пришлось подниматься на лифте. Картой я открыл нужную дверь и оказался внутри.

Включив свет, я обнаружил перед собой чистый и прибранный коридор. Сделав несколько шагов, я вошёл в комнату, обставленную довольно уютно и первым делом в глаза мне, бросилась кровать, на которой лежала огромная подушка с каким-то миленьким зверьком…

Честно говоря, такого я не ожидал…

Я переложил сопевшую на моих руках учительницу на кровать… распрямиться, впрочем, я не успел. Макири-сенсей вцепилась мне в руки и потащила к себе. На секунду потеряв равновесие я оказался в её объятьях. Да что это за чертовщина?

— Макири-сенсей, что вы делаете? — возмутился я.

— Мммм… Джонни…

Похоже, Макири-сенсей моё возмущение нисколько не волновала. И кто этот Джонни? Я нахмурился, а она продолжила бормотать.

— Ты слишком жёсткий сегодня, Джонни…

Наверное, она говорит во сне… Я наспех подменил себя огромной подушкой, лежавшей на кровати.

— Джонни… — Макири-сесней довольно прижала подушку к себе и заснула крепче.

…Никогда бы не подумал, что у нашей суровой учительницы могут быть привычки маленькой девочки. Мне подумалось, какая она замечательная. А потом я осознал, что лежу с ней в одной кровати… и мои уши тут же полыхнули.

Не в силах больше провести так и секунды, я подскочил. Потом я снова взял её ключ-карту. Оказавшись в коридоре, я подумал о том, что могу просто закрыть за собой дверь, а потом сунуть карту в щель для почты.

Я уже почти вышел из квартиры, но… Всё ли хорошо будет с Макири-сенсей? Меня охватило неожиданное беспокойство.

Конечно, её состояние не требует вызова скорой, но что-то мне не кажется, что стоит оставлять её одну. Я вспомнил о том, что пьяные люди порой могут захлебнуться во сне своей рвотой и задохнуться. Когда эта мысль мелькнула в моей голове, я вздохнул.

Если что-то случится, когда я уйду, я не смогу себе этого простить. Поэтому я вернулся в комнату Макири-сенсей.

***

Час за часом проходили в темноте. Наконец, лучи утреннего солнца стали виднеться за задёрнутыми шторами.

Я устал и хотел спать, но оставался наготове, на случай если Макири-сенсей вдруг понадобится моя помощь…

— Мммм…

Простонав, Макири-сенсей начала двигаться спустя несколько минут. Очевидно, с ней ничего не случилось.

— Как же много я выпила… как же болит голова…

Поморщившись, она села на кровати, и осмотрелась.

— …А?

Её удивлённый взгляд остановился на мне, сидящем в углу комнаты.

— Доброго вам утра, Макири-сенсей. — я ей улыбнулся.

Лицо Макири-сенсей дрогнуло, на мгновение она ужаснулась. Может, конечно, сонливость наложила свой отпечаток, но я вдруг подумал о том, что Макири-сенсей может не помнить о том, что было вчера…

Ты просыпаешься, а в твоей комнате сидит твой жуткий ученик. Хрупкая женщина наверняка оказалась бы в ужасе… впрочем, тут любой ощутил бы страх, независимо от пола.

В общем, я не в лучшем положении. Удастся ли мне всё объяснить полиции? Кажется, усталость, элемент неожиданности и сонливость мешают мне мыслить здраво…

— Т-т-т-т-томоки?.. Ой… это же сон?

— …Хорошо бы, если бы это был сон. — не без горечи улыбнулся я, когда увидел шок на лице Макири-сенсей.

Поначалу она просто сидела и смотрела на меня, похоже до конца не понимая, потом бросила взгляд на свою одежду и ужаснулась. Побагровев, она прикрыла лицо одеялом.

…Вспомнила, наверное?

Макири-сенсей неспешно встала и заправила постель. Когда она ко мне повернулась, в уголках её глаз блестели слёзы, и она смущённо сказала:

— Я прошу прощения за все причинённые неудобства!..

Похоже, она вспомнила всё что вчера было. Наверное, сейчас она чувствует себя очень виноватой, ну а для меня, это отличая возможность проявить строгость. И я не стал её упускать.

— Вот именно. А неудобств было немало.

— Мне правда очень жаль. Я могу извиниться перед твоими родителями, наверное, они волнуются, потому что ты не появился дома…

— Мои родители не из тех, кто будет об этом беспокоиться, за это не волнуйтесь.

Макири-сенсей смутилась, услышав мой ответ. Она задумалась, наверное, не зная, что сказать.

— Я понимаю, что быть учителем не самая простая задача, и понимаю, что алкоголь может помочь снять стресс, но… Макири-сенсей, часто вы так напиваетесь?

— Нет, я впервые выпила так много… — она покраснела до кончиков ушей.

— Может быть… это как-то связано с той ссорой?

Делать выговор учительнице задача непростая, и начинать отчитывать её когда я чего-то не знаю, мне не хотелось. Услышав мой вопрос, она поджала губы. Не собирается отвечать? Но когда эта мысль мелькнула в моей голове её глаза наполнились слезами…

— Я-я же… говорила вчера что у меня нет опыта с парнями? — она посмотрела мне в глаза.

Такой прямой вопрос заставил меня смутиться, и я не смог выдержать её взгляда. Я отвёл глаза и кивнул.

— …Я всегда росла замкнутой девочкой, я это понимаю. Я училась в школах для девочек, а в колледже так и не смогла начать общаться с парнями…

— Угу.

— …Мой отец начал слишком настойчиво беспокоиться о том, что у меня никогда не было отношений и раньше не проявляла интереса к парням. Кажется, он стал бояться, что у него не будет внуков, или я могу влюбиться в плохого парня. — Макири-сенсей иронично усмехнулась. — Мне очень это не понравилось, и мы сильно поссорились. Из-за этой ссоры я напилась…

— Понятно… но какое отношение к этому имеет ваша неопытность? — в ответ на мой явно неуместный вопрос, Макири-сенсей покраснела.

— Прошу прощения… Это очень сильно меня беспокоит, только и всего.

Что же, напилась она не из-за тяги к саморазрушению.

— …Понятно почему вы пили.

Я улыбнулся Макири-сесней. Причина действительно показалась мне существенной. Пусть Макири-сенсей меня и учит, она живой человек. У неё свои переживания и порой ей нужно утопить горе в алкоголе. Мне очень хочется помочь ей, если это возможно, как она всегда помогала мне.

— Я всё понимаю, но, всё же, не могли бы вы сесть?..

Поразмыслив, я решил, что всё равно обязан высказаться. Глаза Макири-сенсей округлились, она задержала взгляд на моём лице, кивнула, и изящно устроилась на краешке кровати.

— Я очень зол.

— …Понимаю.

— Тогда запомните мои слова.

Макири-сенсей снова кивнула. Я сделал глубокий вдох, поднялся на ноги и посмотрел на неё сверху вниз.

— Если такая красавица как вы будет в таком состоянии разгуливать по парку, с вами может что-то случиться. Кто знает, мог бы с вами сделать какой-нибудь бесчестный парень!

Макири-сенсей густо покраснела. Чёрт, я точно перегнул с намёками. Конечно, мои слова могут раз и навсегда разрушить установившуюся между мной и Макири-сенсей связь, но… я должен был продолжить.

— Я понимаю, что в вашей жизни могут быть проблемы и хочется о них забыть. Но если допиваетесь до такого состояния, либо вызывайте себе такси, либо звоните человеку, который может вас проводить!

Макири-сенсей не сводила с меня взгляд.

— Вы очень помогли мне, Макири-сеней и я не хочу, чтобы вам было плохо. — сделав вдох я продолжил. — Поэтому, если вас что-то беспокоит, высказывайтесь мне… Я готов выслушать все ваши жалобы.

— Хорошо… Постой, ты готов выслушивать мои жалобы?

— Именно это я и сказал.

Услышав мой ответ, Макири-сенсей тихонько усмехнулась.

— …Над чем вы смеётесь? — тихо спросил я.

Макири-сенсей мне улыбнулась.

— Прости, я смеюсь не над твоими словами. Просто поймала себя на мысли, что даже не знаю, кто из нас учитель, а кто ученик.

Улыбка на её лице очень сильно сбила меня с толку. Макири-сенсей всегда казалась мне красавицей, но сейчас… это было просто нечто.

— Большое спасибо, Томоки. Спасибо за заботу. А ещё я очень рада от того, что ты ценишь такую бесполезную учительницу как я. — сказала Макири-сенсей.

Смущение взяло надо мной верх. Впрочем, помимо прочего, я жутко хочу спать.

— …Пожалуй я пойду. — сказал я, направляясь к двери.

— Я провожу тебя до дома. — Макири-сенсей поднялась с кровати.

— До моего дома около десяти минут ходьбы, я могу дойти сам.

— …Получается, ты живёшь неподалёку.

Не оборачиваясь на удивлённый голос Макири-сенсей я начал обуваться.

— …Кстати. Не мог бы ты оставить мне свой номер? — сказала Макири-сесней когда я взялся за ручку двери.

— А?

— Чему ты так удивляешься? Если я не буду знать твой номер, то о помощи попросить не смогу. — хитро усмехнулась Макири-сенсей.

По её поведению мне казалось, что она не собирается обращаться ко мне за помощью. Поэтому, когда она спросила я не без радости назвал ей номер своего телефона.

Записывая мой номер в свой смартфон Макири-сенсей улыбалась. Но совсем не так как улыбается собранная и строгая учительница. Куда больше она походила на мою ровесницу, которую распирает от радости.

— Что же… если у меня когда-нибудь появятся жалобы, обязательно меня выслушайте, Томоки-сенсей.

Казалось, будто она меня пародирует.

— Какой я вам сенсей?.. Но обязательно выслушаю и постараюсь помочь.

Стараясь не выдавать своего смущения, я вышел из квартиры Макири.

http://tl.rulate.ru/book/41242/1687684