Готовый перевод Hazure Skill ‘Mapping’ wo Te ni Shita Ore wa, Saikyou Party to Tomo ni Dungeon ni Idomu / Юноша, получивший бесполезный навык картографии, присоединяется к сильнейшей команде покорителей подземелья: Глава 17 - Мирное и немирное время

Через два дня после того, как мы прошли 16 этаж, ко мне подошла Рослия...

 - Нот, давай сходим на свидание!

 - А? Почему?

Смущенный внезапным приглашением, я наблюдал, как она надулась на меня.

 - Только не говори мне, что ты забыл о своем обещании!

 - А, это...

Точно, было что-то вроде этого... Хотя я не то чтобы забыл, скорее, я вообще не соглашался на это... Я попытался отказать ей на месте, но выражение ее глаз, когда она смотрела на меня, было таким пугающим, что я просто промолчал. Я не трус. Я просто хороший парень.

 - Конечно, я помню. Когда ты хочешь пойти?

 - Сегодня!

Это было слишком неожиданно. А как же мои планы? Хотя бы предупреди меня...

 - Извини, я не могу сегодня... Эрин попросила меня помочь с покупками. Мы можем сделать это в другой раз?

 - Что? Нет. Кто-то другой может помочь с покупками. Неме, наверное, свободна, так что попроси ее сделать это вместо тебя.

Эй, не надо вот так вот запросто отправлять Неме. У нее тоже могут быть планы, понимаешь? Она может пойти с друзьями или... Подожди, ну да, ладно. Наверное, она свободна.

 - Но если я отменю встречу с Эрин в последнюю минуту, она разозлится...

Если я скажу Эрин, что не могу пойти с ней за покупками, потому что вместо этого иду на свидание с Рослией, она точно на меня набросится. Я уже слышу это: 'Ты позволяешь этой ведьме манипулировать тобой?!'

Рослия слегка наклонила голову в ответ на мою попытку убеждения.

 - Думаю, она бы больше разозлилась бы, узнав, что вы с Неме были вместе в ванной.

Это шантаж! Подожди, откуда она об этом знает? Она заметила нас?!

Если бы Рослия знала, что происходит, она могла бы хотя бы прийти спасти меня... Ну, неважно. В конце концов, все разрешилось мирно. Я, конечно, не собирался позволять кому-то шантажировать меня из-за этого...

 - Какое совпадение, Рослия! Я как раз думал о том, как сильно хочу пойти на свидание с тобой, так что давай прямо сейчас!

 - А? А что случилось с покупками с Эрин?

 - Я понятия не имею, о чем ты говоришь. Кого волнует Эрин? В любом случае, время свидания! Куда мы пойдем сегодня? Так много вариантов...

 - Я знаю, что это я заговорила об этом, но... Не слишком ли быстро ты передумал? Ты мне нравишься, Нот, но эта твоя часть меня отталкивает.

Я совсем не слышал жалоб Рослии. Неа, ничего не слышно. А теперь, давайте перейдем к свиданию!

 - Ах, теперь я сделал это... Эрин будет очень расстроена, когда мы вернемся... - Я вздохнул.

 - Не мог бы ты не вести себя так жалко после того, как так уверенно выскочил из дома? Это довольно жалко... - Рослия вздохнула в свою очередь.

Я был вынужден согласиться, что жалко ныть после всего, но я бросил Эрин, даже не предупредив ее. Это был единственный способ ускользнуть от нее. Возможно, сейчас она снова в штаб-квартире, выходит из себя из-за того, что меня не было там, где я должен был быть...

От одной мысли об этом у меня кровь стыла в жилах. Все мое тело дрожало. Думать о том, что будет со мной, когда я вернусь домой, было еще хуже, поэтому я решил просто забыть об этом. Я никогда не давал обещаний Эрин, и в этом не было ничего плохого. Конец.

 - Рослия, давай сегодня оторвемся по полной. Давай так повеселимся, что забудем обо всех заботах.

 - Я рада, что ты в кои-то веки согласен, но ты ужасно выглядишь... Ты в порядке?

Да, в полном порядке! Я ни о чем не беспокоюсь!

 - Итак, Рослия, куда ты хочешь поехать? На пляж Пуриффа? Благословенный источник?

 - Мы уже были в обоих этих местах...

Гах, ты не должна была указывать на это! Слушай, я не знаю других мест для свиданий, ладно?!

Оказалось, что все карты в моей руке не годились. Отсутствие опыта меня подкосило.

 - В таком случае, может быть, часовая башня...? - предложил я.

Самая известная достопримечательность во всем Пуриффе была моим последним средством. Если она откажется и от этого, тогда у меня действительно ничего не останется.

 - Мне надоела часовая башня... Я был там, наверное, уже раз пятьдесят.

Здесь мне нужно было просто не тыкать в медведя палкой. Если бы я спросил, почему Рослия была в часовой башне уже пятьдесят раз, мы бы снова погрузились в ее абсурдное прошлое... Погодите, а разве пятьдесят не было безумным числом? Сколько мужчин танцевало у нее на ладони?

 - Ладно, похоже, нам следует избегать известных мест...

 - Да. Я уверена, что мне будет весело везде, пока я с тобой, Нот, поэтому я хочу сделать воспоминания вместе там, куда я никогда раньше не ходила.

Где Рослия еще не бывала, да?

 - Например, в кабаке?

 - Ну, это правда, я никогда в них не была, но разве туда ты хочешь пойти на свидание?

- Прости. Я знаю, что предложил это, но я беру свои слова обратно.

Я начал чувствовать, что нет смысла нагнетать обстановку перед Рослией. Я должен просто честно сдаться и позволить ей спланировать наше свидание.

 - Простите, я не могу придумать ничего другого. Если вы будете так добры и решите за нас место назначения, леди Рослия...

 - Не слишком ли быстро ты сдаешься? Попробуй что-нибудь придумать!

 - Я в растерянности. Я никогда не общаюсь с девушками.

 - Правда? Я думала, ты все время гуляешь с Эрин и Неме.

 - Вряд ли. Мы ходили только за вещами или за продуктами. Такие дела. Правда, я думаю, что единственный человек, с которым я по-настоящему общался после приезда в город, это ты, Рослия...

Конечно, можно ли считать мою уловку, чтобы заставить ее порвать с Форсом, настоящим общением, но все же... Да, это точно считается, верно? Это не было делом, так что это должно было быть удовольствием. Видите? Даже Рослия, казалось, согласилась.

 - Правда?! - воскликнула она, сверкая глазами. - О, это замечательно, Нот! Скажи это еще раз! Скажи, что я единственная девушка, с которой ты будешь общаться отныне и навсегда!

Мне очень хотелось, чтобы она не цеплялась к тому факту, что мне больше не с кем проводить время. Это было неловко. Кроме того, я никогда не говорил этого последнего слова - это было полное преувеличение с ее стороны.

 - Победа у меня в руках без соперников, которые стоят у меня на пути... Хе-хе-хе...

Я также хотел, чтобы она не бормотала низким голосом с такой жуткой ухмылкой. Это было пугающе. Более того, что это за "победа" и "соперники"? Она совсем меня запутала.

 - Ты не оставляешь мне выбора! Я, твоя дорогая Рослия, с радостью приду на помощь такому невинному мальчику! Я приглашу тебя на свидание, которое ты запомнишь навсегда!

 - Знаешь, когда девушка в моем возрасте называет меня "невинным мальчиком", это как-то обидно...

 - Прости. Я не имела в виду ничего плохого.

 - Не извиняйся... Это только больнее.

 - Прости меня...

 - Пожалуйста...

Неужели все свидания начинались с такого безобразия?

http://tl.rulate.ru/book/41215/1798611