Готовый перевод Hazure Skill ‘Mapping’ wo Te ni Shita Ore wa, Saikyou Party to Tomo ni Dungeon ni Idomu / Юноша, получивший бесполезный навык картографии, присоединяется к сильнейшей команде покорителей подземелья: Глава 18 - Мирное и немирное время (2)

- Итак, что думаешь? Это... часовая башня, та-дам! - объявила Рослия, широко раскинув руки.

Действительно, мы стояли перед самым высоким кирпичным зданием в городе, часовой башней Пуриффа. Рослия самодовольно кивнула сама себе, а я нервно поднял руку с вопросом.

 - Разве мы не решили не приходить сюда?

 - Да, мы решили. И я смело поклялась, что поведу тебя на свидание всей жизни. Я хотела отправиться в какое-нибудь невероятное место... но да, это тоже лучшее, что я смогла придумать. Прости.

После нашего предыдущего разговора Рослия почти час размышляла над планом свидания. И только когда я вежливо заметил, что солнце сядет раньше, чем мы куда-то доберемся, мы все равно пришли к часовой башне. Это была местная достопримечательность, так что я всегда хотел побывать здесь...

 - Я не злюсь, так что пусть это тебя не беспокоит. Я был тем, кто не мог придумать ничего лучше...

 - Ты хороший парень, Нот. Это правда, что на свиданиях важно не то, куда ты идешь, а то, с кем ты.

 - Верно, дело в том, с кем ты... Ха, и вот я с тобой...

 - Грубиян! Что это значит?!

Просто, знаешь, учитывая твой послужной список...

В последнее время я начал думать, что Рослия не такой уж плохой человек, но я не мог ослабить бдительность рядом с ней. Оставалась вероятность, что она замышляет месть против меня. Но если бы это было правдой, я мог бы полностью потерять доверие к женщинам.

 - Извини, извини. Я просто пытался скрыть свое смущение, - сказал я.

Это была ложь, но Рослия, казалось, приняла ее. Она скрестила руки и удовлетворенно кивнула.

 - Я прощаю тебя. А теперь пойдем уже подниматься на часовую башню.

 - Да, я даже рад, что мы здесь. Пойдем.

Мы закончили наш пустяковый разговор и направились внутрь. Заплатив за вход у стойки регистрации, мы поднялись на лифте в центре башни. Прямоугольная металлическая коробка дребезжала около минуты, прежде чем мы добрались до места назначения - смотровой площадки. Панорама Пуриффа превзошла все мои ожидания.

 - Невероятно...

 - Не правда ли? Разве ты не рад, что мы пришли?

 - Да... Здесь так красиво, что я удивляюсь, почему я не приехал раньше...

 - Я рада.

Поскольку это была середина буднего дня, на платформе было немноголюдно. Благодаря виду и тому, что я была здесь на свидании... Я был так тронут, что почти потерял дар речи. Думаю, можно сказать, что у меня перехватило дыхание.

 - Смотри, Нот! Отсюда можно увидеть штаб-квартиру!

 - Ух ты, я и не знал, что так она выглядит с высоты птичьего полета...

 - Это довольно смело. Она действительно выделяется.

 - Да, видя это вот так, даже немного неловко.

 - О, но погляди! Отсюда виден Благословенный источник!

 - Правда? Где?

 - Смотри! Вон там!

 - О, я вижу!

 - Вот куда мы ходили на наше первое свидание!

 - Я помню. Значит, мы встретились вон там... И смотри, это дорога, по которой мы добирались до источника.

 - Да, ты прав. А вон там, наверное, нас похитили те бандиты.

 - Зачем об этом вспоминать?

 - Что? Это просто еще одно из моих драгоценных воспоминаний с тобой!

Черт, это так весело! Так приятно пойти на свидание! Я так рад, что пришел! Свидания - это здорово! Часовая башня рулит!

Я не ожидал, что простой вид на город и непринужденная беседа могут принести мне столько счастья. Я даже с нежностью вспоминал встречу с Рослией в тот момент. Что это? Я слишком прост, говорите? Поверьте, я знаю. Но я просто не мог ничего с собой поделать! Мне было весело!

 - Блин... Я мог бы любоваться этим видом вечно.

 - Тогда давай останемся здесь ненадолго.

С этими словами Рослия прислонила голову к моему плечу. Ее волосы приятно пахли.

После того, как мы провели время, любуясь пейзажами с часовой башни, мы решили пообедать. Затем мы бродили по магазинам рыночной улицы, пока солнце не начало садиться. Казалось, что день пролетел незаметно... Жаль.

 - Мы почти дома...

Наши шаги были тяжелыми, когда мы возвращались в штаб-квартиру. Знакомые улицы были усеяны магазинами, которые мы видели постоянно, но теперь их вид наводил на меня ужас.

 - Эй, не хочешь еще немного побродить по магазинам? - спросила Рослия.

 - Конечно. Хочешь заглянуть в один из этих магазинов? - Я согласился, нетерпеливо взяв Рослию за руку.

Я привел ее в магазин, который знал в этом районе, хотя у меня не было там никаких особых дел. Честно говоря, не имело значения, куда мы пошли. Я просто еще не хотел идти домой, и я мог сказать, что Рослия чувствовала то же самое.

 - Это весело, не так ли? Просто ходить по магазинам вместе, как будто мы молодожены.

 - Хочешь, я спрошу тебя, что мы будем есть на ужин, а потом пойдем в бакалейную лавку или еще куда-нибудь?

 - Да, именно так! Ты меня понимаешь, Нот.

Затем Рослия сжала мою руку в объятиях. Я притянул свою руку, прижимая ее ближе.

 - Я не хочу возвращаться, - прошептала она.

 - Да, но мы действительно должны. Солнце уже село.

 - Очень жаль... Почему бы нам тогда не пойти на другое свидание?

Она посмотрела на меня со слезами на глазах. Я никак не мог отказать ей в этом.

 - Конечно, давай сходим на другое...

 - Что ты здесь делаешь, Нот?

Ха, это было странно... Мне показалось, что я услышал голос позади себя. Голос, который я не должен был слышать. Конечно, это был не тот, о ком я подумал. Нет, этого не может быть. Должно быть, у меня галлюцинации или что-то в этом роде...

 - Если я узнаю, что ты бросил меня, чтобы пойти на свидание, я тебе этого не прощу.

Нет, галлюцинаций точно не было. Я чувствовал, как позади меня нарастает магическая энергия. Со скрипом я повернул голову, чтобы посмотреть... и точно, там стояла серебряноволосая магичка и смотрела на меня с вызовом.

Это ужасающее зрелище заставило меня опомниться. Что я делал, позволив Рослии так очаровать меня? Неужели я сошел с ума? Я едва осознал, во что ввязался, пока не услышал голос Эрин. Я был так далеко в облаках, что даже не использовал "Поиск врага". Ну и что, что я столкнулся с ней. Это был соседский продуктовый магазин, в конце концов! Ага! Точно! Тот самый, в котором мы обычно делаем покупки! Я действительно был идиотом...

Какого черта я отмахнулся от Эрин, чтобы развернуться и пойти именно туда, где мы должны были встретиться?! Я должен был догадаться!

Полагаю, это было неизбежно. Сегодня днем я намеренно выкинул из головы все мысли о своих обязательствах. Я совсем позабыл об Эрин и походах за продуктами, и теперь расплачивался за это.

 - Спаси меня, Рослия... - тихо взмолился я.

 - Прости. Что бы я ни сказала, это только подольет масла в огонь.

 - Наверное, да, да? Хаха...

 - О, не волнуйся, Нот, - заверила меня Эрин. - Я выслушаю все твои оправдания, так что начинай говорить!

Соответственно, остаток ночи я провёл, извиняясь.

http://tl.rulate.ru/book/41215/1808289