Готовый перевод Hazure Skill ‘Mapping’ wo Te ni Shita Ore wa, Saikyou Party to Tomo ni Dungeon ni Idomu / Юноша, получивший бесполезный навык картографии, присоединяется к сильнейшей команде покорителей подземелья: Глава 15 - Странный ночной город (4)

Нам с Рослией удалось избежать второй атаки, и сейчас мы прятались в доме, чтобы ускользнуть от конелюдей поблизости. В этой местности они вызывали коне-генерала, когда дули в свистки. У меня была активирована Скрытность, так что шансов обнаружить нас практически не было, но я все еще слышал грохот колесницы вдалеке. Похоже, она делала очередной поворот, чтобы вернуться для третьего захода. Мы еще не были в полной безопасности.

 - Давай перегруппируемся с остальными, - прошептала Рослия.

Действительно, мы не могли прятаться здесь вечно. Если по городу проедет огненная колесница, то это будет лишь вопросом времени, когда все сгорит дотла. Хуже того, колесница может врезаться прямо в здание, где мы укрылись. Но все же...

 - Нет, - сказал я, качая головой. - Мы возьмемся за коне-генерала.

 - Что ты говоришь?! - громко воскликнула Рослия, видимо, забыв, что мы прячемся. - Мы вдвоем ни за что не справимся! Мы должны встретиться с остальными и...

 - Я бы с радостью, но боюсь, что сейчас это невозможно.

Благодаря картографии и поиску врага, я довольно хорошо понимал нашу ситуацию. Я воспользовался моментом, чтобы ввести Рослию в курс дела.

 - Сейчас мы разделены на три группы - ты и я, Джин и Неме, Форс и Эрин, а остальные бежали в противоположном направлении, когда мы разделились. Сейчас они находятся на значительном расстоянии отсюда, но из-за того, что улицы превратились в ад, безопасного способа добраться до них нет.

Шквал пушечных ядер полубосса эффективно разделил и рассеял нашу группу. Я внимательно следил за местонахождением каждого через "Поиск врага", продолжая объяснять Рослии, что происходит.

 - Джин и я можем использовать скрытность, так что мы без проблем сбросим конелюдей, но Форс и Эрин попадут в беду, как только их обнаружат. Форс может быть достаточно проворным, чтобы в одиночку обогнать солдат, но это нелегко, когда у него есть Эрин, которую нужно защищать.

Последние несколько месяцев я наблюдал за боями Прибывших и изучал, на что они способны. Возможно, я был бесполезен в бою, но мой спокойный анализ был именно тем, в чем сейчас нуждалась Рослия.

 - Короче говоря, наша главная задача - держать коне-генерала подальше от Форса и Эрин.

 - Ты не думаешь, что мы должны найти их, чтобы защитить?

 - Опять же, я бы с радостью, но думаю, что мы слишком далеко. Мы должны оставить их Джину и Неме.

Джин точно знает, что делать в подобной ситуации. А поскольку он может использовать "Поиск врага", найти Форса и Эрин будет проще простого. Это, скорее всего, будет его первоочередной задачей.

 - Хорошо, я все понимаю. Но я все еще думаю, что это слишком много для меня - в одиночку справиться с полубоссом...

 - Это сложно, да. Но это не невозможно, верно? Паладин Прибывших не такой уж и хлипкий.

 - Боже, ты действительно знаешь, как заставить девушку работать, - с покорным вздохом сказала Рослия. - Похоже, мне придется показать все, на что я способна! Я остановлю этого коне-генерала прямо на его пути, но не бесплатно, Нот! Если ты решил воспользоваться такой милой девушкой, как я, это тебе дорого обойдется!

 - Мои карманы не очень глубоки, так что будьте милосердны.

 - О, я не прошу денег. Я хочу свидание, когда все закончится.

 - Эээ...

 - Ладно, давай сделаем это!

Рослия, полностью игнорируя меня, вскочила на ноги и выбежала из дома. Мне ничего не оставалось, как последовать за ней.

 - Эй, не надо просто выбегать на улицу!

 - Но это самый быстрый способ. Наши драгоценные друзья сейчас в беде, не так ли? Так что просто сиди и смотри! Маяк!

С этими словами из Рослии вырвался яркий свет и пронзил небо. Она только что без предупреждения применила искусство аггро-захвата...

Она определенно пыталась уладить дело до того, как я откажусь от свидания с ней. Я был уверен, что она скажет что-то вроде: "Я сделала именно то, что ты хотел, так что теперь ты мне должен!". Если бы у нее не было скрытых мотивов, она ни за что не стала бы называть Форса и Эрин "дорогими друзьями" - в этом я был уверен.

Но в противоположность моему отчаянию, Рослия спокойно накладывала на себя заклинания. Паладины владели широким спектром вспомогательной магии, хотя и не таким большим, как жрицы. Однако их специализацией было использование баффов на себя, и Рослия в полной мере воспользовалась этим, готовясь к битве. Она собиралась сразиться с коне-генералом в полную силу.

 - Ситуация становится опасной, Нот. Тебе стоит немного отойти.

 - Так и сделаю.

Я ничего не мог сделать для Рослии на линии фронта. Если что, я буду только мешать - вот что она мне вежливо говорила. Однако я знал правду лучше, чем кто-либо другой, поэтому послушно последовал ее указаниям. Не могло быть и речи о том, чтобы коне-генерал не заметил ее маяк. Он должен быть здесь в любую секунду.

И точно... он, должно быть, направился прямо к нам. Вскоре он пронесся по улице, врезаясь в здания вдоль дороги и разбрасывая повсюду обломки. С огнедышащими лошадьми впереди, все это было похоже на гигантское пушечное ядро.

 - Иди и возьми меня! Непробиваемая крепость!

Рослия вызвала свою стену света. Обычно она окружала ее, но теперь появилась перед ней - она поставила ее между собой и несущейся колесницей, которая только набирала скорость. По мере того как она приближалась, ржание лошадей становилось неотличимым от звука пылающего пламени.

Черная колесница пронеслась прямо через дом, чтобы добраться до Рослии... И в следующее мгновение что-то ударило меня. Сильно. Это был уличный фонарь, который полетел вслед за колесницей. Мне потребовалось все, что у меня было, чтобы удержаться на ногах. Я не хотел, чтобы меня тоже отправили в полет.

Оглянувшись, я увидел, что Рослия крепко стоит на ногах, даже среди летящих обломков. Какое облегчение. Я знал, что могу рассчитывать на нее.

 - Я не проиграю! Оглушение!

Она влила всю силу в свой барьер, чтобы встретить надвигающуюся колесницу с равной силой. Ни одна из сторон не выдержала удара. Головы двух лошадей, тянувших колесницу, были раздавлены, когда они разбили барьер Рослии на осколки света. Рослию отбросило назад, а колесница покатилась к беспомощной остановке.

 - Похоже, я тебя поймала... - пробормотала Рослия, выбираясь из горы обломков.

Ее левая рука была согнута под неестественным углом. Ее голова была в крови.

 - Нечего бояться колесницы, которая не может двигаться. Приди, Святой Меч Фрактус!

С помощью своего умения, Наставления Святого Меча, Рослия призвала свое фирменное оружие. Ее глаза наполнились светом, когда она сжала в руке блестящий клинок - свидетельство ее воли уничтожить врага, стоящего перед ней. Заклинание Регенерации, которое она наложила перед битвой, постепенно выправляло ее скрюченную руку, а кровь, капающая со лба, уже остановилась.

Решив, что от колесницы больше нет толку, коне-генерал спустился вниз с кнутом в руке. Он ударил им по земле, поджигая ее пламенем.

 - Тц...

Рослия с дерзким вызовом шагнула вперед, давая сигнал к началу поединка. Последовал безжалостный обмен ударами.

Священный меч Рослии рассекал доспехи коне-генерала, а его хлыст бил по доспехам Рослии. Должно быть, она сильно пострадала от первого удара, потому что была не так быстра в движениях, как обычно. Коне-генерал также получал гораздо больше ударов. Она была явно в невыгодном положении, но это ее не останавливало. Веря в себя, она стиснула зубы и упорно продолжала сражаться.

 - Рослия! Лошадь!

Один из черных коней, тянувших колесницу, вдруг изрыгнул огненный шар. Я думал, что с этим зверем покончено после того, как он налетел на барьер Рослии, но он выдержал последнюю атаку, пытаясь спасти своего хозяина. Этим он погасил последние остатки своей жизни...

Но его слабая атака была как раз тем, что нужно генералу. Пока Рослия уворачивалась от пламени, он поймал ее своим огненным хлыстом.

 - Ух!

Ее лицо исказилось от боли, но даже это не остановило ее. Полагая, что нападение - ее единственный способ выжить, она перешла в жестокое наступление. Коне-генерал встречал ее на каждом шагу, и урон, который она получала, теперь превышал скорость восстановления Регенерации. Капли крови танцевали в воздухе, пока ее плоть разрывалась на части. Видя это, я окликнул ее...

 - Так, Рослия, время вышло! Отступай!

Уголки ее губ изогнулись в улыбке... как раз перед тем, как огромное ледяное копье вонзилось в голову коне-генерала.

Я обернулся и увидел, что Эрин с триумфом стоит на соседней крыше с посохом в руке. Джин был рядом с ней.

 - Ты в порядке, Рослия? - нервно спросила Неме.

Слабый зеленый свет собрался вокруг Рослии, похоже, это было исцеляющее заклинание.

Когда я сказал, что время вышло, я имел в виду генерала лошадей. Благодаря поиску врагов я знал, что Джин встретился с другой группой и что они направляются к нам. Конелюди не были противниками для Джина и Форса, а Эрин могла потушить огонь на их пути своей магией воды. Их прибытие было лишь вопросом времени, и Рослия хорошо постаралась, чтобы выиграть его для нас. Она также идеально отвлекала полубосса, пока Эрин готовила заклинание для его уничтожения.

 - Ты опоздала... Я думала, мне конец, - проворчала Рослия Эрин, которая спустилась с крыши и теперь медленно шла к ней.

- Какая разница? По-моему, ты выжила, - сказала она.

 - Как грубо.

 - Ладно. Я признаю, что на этот раз ты хорошо поработала.

К моему полному удивлению, Эрин действительно согласилась на комплимент. Думаю, это был первый раз, когда она сказала что-то приятное Рослии. Правда, ей удалось сделать так, чтобы это прозвучало немного снисходительно...

Но, тем не менее, Рослия выглядела довольной. Она самодовольно дала пять Эрин, когда они пересеклись. Я едва мог поверить своим глазам.

http://tl.rulate.ru/book/41215/1776313