Готовый перевод Hazure Skill ‘Mapping’ wo Te ni Shita Ore wa, Saikyou Party to Tomo ni Dungeon ni Idomu / Юноша, получивший бесполезный навык картографии, присоединяется к сильнейшей команде покорителей подземелья: Глава 14 - Странный ночной город (3)

Прошло уже больше половины дня с тех пор, как мы начали убегать от конелюдей. Конечно, мы не бежали все это время. Мы делали перерывы, когда могли, укрываясь в зданиях вокруг города. Но как только нас обнаружили, снова началась нечестная игра в пятнашки - шесть против сотен.

Каждый отдельный конелюд не представлял угрозы для Прибывших, но их численность была абсолютно подавляющей. Если бы они окружили нас, мы с беззащитной Неме оказались бы в страшной беде. Это была опасная ситуация. Их было слишком много.

Кроме того, они были разных видов, судя по тому, что мы видели до сих пор. Легкобронированные копьеносцы, с которыми мы столкнулись в первый раз, были самыми распространенными - Неми назвала их коне-солдатами. Далее шли конелюди в полных тяжелых доспехах, или коне-рыцари. Их было достаточно легко обогнать, потому что они были медленнее обычных солдат, хотя и значительно выносливее. Именно они могли противостоять заклинаниям Эрин и вызывать подкрепление, что делало их не менее неприятными. Были также коне-маги и коне-лучники. Они были столь же редки, сколь и опасны. Каждый раз, когда мы сталкивались с ними, они доставляли нам неприятности. В общем, это были те редкие встречи, которым никто не рад.

Когда я задумался об этом... мне показалось странным, что все конелюди были бойцами. Казалось, нигде не было ни одного коне-жителя. Возможно, именно поэтому в городе не было никаких признаков жизни. Это была всего лишь теория, но мне все меньше казалось, что конелюди действительно живут здесь, а больше - что их просто разместили вокруг города на лошадиную тематику.

 - Впереди виднеются ворота. Стоит ли нам идти к ним?

По мере того, как мы двигались, моя ментальная карта двигалась вместе с нами. Сейчас мы продвигались вглубь 16 этажа, и я только что обнаружил большие ворота в том направлении, куда мы шли. Они находились прямо на краю моей карты, то есть примерно в километре от нас, и были встроены в стену, которая, похоже, разделяла этаж.

 - Мы не можем позволить себе торчать здесь, - сказал Джин после минутного колебания. - Давайте пойдем туда. Но это может быть опасно, так что будьте начеку!

Мы последовали его быстрому приказу, избегая главной улицы, заполненной толпами солдат. Мы пробирались через ряд подворотен, но по пути нас несколько раз замечали конелюдей. Каждый из них свистел в свисток, заставляя нас снова менять курс.

Однако после многочисленных обходов мы все-таки добрались до ворот. Это было огромное деревянное строение, в несколько раз превосходящее по высоте все окружающие нас здания - о его постройке не могло быть и речи. Однако охрана была довольно легкой. По обе стороны от ворот стоял одинокий конелюд. Над ним была какая-то надпись. Должно быть, письменность подземелья.

 - Здесь написано "Впереди полу-босс"! Что нам делать? - крикнула Эрин.

 - Полу-босс? - спросил я, рефлекторно наклонив голову.

Я впервые слышал этот термин. Ни на одном из этажей до этого не было ничего подобного.

 - Интересно, что такое полу-босс... - размышлял вслух Джин.

Похоже, он тоже не был знаком с этим термином. Сложность подземелья повышалась каждые пять этажей, и гипотетически мы только что прошли половину пути на 15 этаже. Вполне возможно, что полу-боссы будут просто новым испытанием на каждом этаже.

 - Мы не должны терять здесь время. Этот полу-босс звучит пугающе, но давайте продолжим. В конце концов, нам придется сразиться с ним, чтобы очистить этаж, так что...

 - Есть!

Не дожидаясь, пока Джин закончит говорить, Эрин обрушила на ворота заклинание молнии.

Вы даже не попытались открыть их обычным способом. Конечно, разрушить их было бы самым простым способом пройти, но... не слишком ли это в лоб?

Нет нужды говорить, что деревянные ворота были разрушены вместе с частью каменной стены вокруг них.

 - Вперед!

 - А-ага...

Немного озадаченный напором Эрин, я двинулся к воротам вместе со всеми. Насколько я мог видеть, следующий район ничем не отличался от остальных. Дома стояли аккуратными рядами, а улицы заполняли конелюди. Они начали дуть в свои свистки, как только увидели нас...

Но после этого произошло нечто необычное.

В ночи издалека донеслось громкое ржание, а затем грохот, от которого содрогнулся весь город. Что-то приближалось. Что-то большое.

Я быстро огляделся, и мой взгляд упал на шлейф дыма, поднимавшийся от дороги впереди нас. Это должен был быть полу-босс. Он несся к нам с невероятной скоростью и стремительностью.

Полу-босс попал в зону действия моего поиска врагов практически одновременно с тем, как появился в поле зрения. Там были две черные огнедышащие лошади, тянущие за собой конелюда в колеснице.

 - Это коне-генерал... - пробормотала Неме.

Я был потрясен ходом ее мыслей в тот момент, но я знал, что мы не можем рисковать, сидя и благоговея перед полу-боссом. Мы стояли посреди дороги, прямо на его пути, и я, например, не был заинтересован в том, чтобы нас переехали. Сейчас нашей первоочередной задачей было просто выбраться с главной улицы.

Вместе с остальными членами группы я направился в первый попавшийся переулок. Я быстро пересчитал людей, чтобы убедиться, что мы никого не потеряли, а затем пустился бежать так быстро, как только позволяли ноги. Я хотел, чтобы между нами и колесницей было как можно больше расстояния.

В считанные секунды улица позади нас была залита пламенем - огненными последствиями прохождения полу-босса. Его атака огненным зарядом сжигала все на своем пути. Трио лошадей, похоже, тоже разворачивалось для очередного прохода. Они сделали широкую, размашистую петлю, чтобы сохранить скорость, и с размаху врезались колесницей в здание. Было ясно, что они снова идут за нами - это было ясно даже без поиска врагов. Неме, похоже, тоже это поняла.

 - Подведи меня, Нот. Я наложу на всех бафф, пока могу, - сказала она, хлопнув меня по плечу.

 - Хорошо.

По ее приказу я опустил ее на место. Затем она хлопнула себя по спине и высоко подняла свой посох.

 - Святой...

Но как только она открыла рот для песнопения, огонь заполнил небо.

Одна, две, три вспышки быстро вырвались из колесницы вдалеке. Пылающие ядра прорезали дугу в воздухе, а затем упали на нас. Неожиданная атака с дальнего расстояния заставила мой разум остановиться. Все, о чем я мог думать, это...

Черт. Мы умрем. Что нам делать? Что мы можем сделать?

Пока я застыл на месте, Джин начал действовать. Он без колебаний активировал Теневой Бег, схватил Неме, которая шагнула вперед, чтобы произнести свое заклинание, а затем скрылся с траектории пушечных ядер.

Это должна была быть моя работа... Черт.

Как только я понял, что облажался, шестеренки моего заторможенного разума снова начали вращаться. Я уже был на шаг позади, так что же мне теперь делать?

Активировать "Отход"? Нет... Я могу не успеть выбраться из-под удара пушечных ядер, не зная точно, куда они приземлятся.

То, что я сейчас ясно мыслил, еще не означало, что я в безопасности. Пока я в панике пытался придумать решение, Рослия окликнула меня.

 - Сюда, Нот!

У меня не было времени колебаться. Отбросив все свои планы, я тут же использовал Отход и прыгнул к ней. Она подхватила меня на руки и притянула к себе, вызвав стену света.

 - Непроницаемая крепость!

Пылающие пушечные ядра ударили в ее барьер с ревом, от которого у меня затрещали барабанные перепонки. Огонь поглотил нас.

 - Гух...!

Я испуганно открыл глаза, с удивлением обнаружив, что все еще жив. Один взгляд на Рослию сказал мне, что она тоже в порядке. Никто из нас даже не обгорел. Худшее, что я мог сказать о себе, это то, что мой локоть болел от удара о броню Рослии.

 - Подожди, почему ты обхватила меня руками? - скептически спросил я.

Непроницаемая крепость была защитным заклинанием, которое окружало определенную область барьером света. Мы оба находились в зоне его действия, поэтому Рослии не было нужды притягивать меня так близко.

 - Ты бросился на меня, и я действовала без раздумий...

Да, конечно. Я был благодарен, что она защитила меня, но рефлекторно вырвался из ее цепких рук.

 - Давай выбираться отсюда.

Неожиданный залп орудий замедлил наше бегство, но колесница все еще мчалась к нам. Дальняя бомбардировка с последующим заряжанием, да? Похоже, это была схема атаки полу-босса. Она была простой, но грозной - тем более, чем больше я о ней думал.

Мы никак не могли бросить вызов коне-генералу, когда он ехал на грозной колеснице. Форс и Джин никогда не смогли бы поразить его на такой скорости. А если бы мы попытались расправиться с ним на расстоянии с помощью магии, то просто получили бы еще один залп пушечного огня. Даже Эрин было бы трудно попасть в быстро движущуюся цель, одновременно пытаясь избежать обстрела.

Что касается меня и Рослии... Этот обстрел только что отделил нас от группы. Все остальные отступили по своим делам. Я мог определить, где они находятся, благодаря "Поиску врага", но затяжное пламя от взрыва еще не угасло. Добраться до них будет непросто.

 - Сюда, Рослия!

На данный момент бегство от колесницы имело приоритет. Я схватил Рослию за руку и повел нас по не горящему переулку.

http://tl.rulate.ru/book/41215/1741997