Готовый перевод Hazure Skill ‘Mapping’ wo Te ni Shita Ore wa, Saikyou Party to Tomo ni Dungeon ni Idomu / Юноша, получивший бесполезный навык картографии, присоединяется к сильнейшей команде покорителей подземелья: Глава 13 - Странный ночной город (2)

- Что с этим этажом? У меня от него мурашки по коже, - пробормотала Эрин, озвучивая то, о чем мы все думали.

Мы обошли еще несколько прилавков, в каждом из которых не было ничего, кроме моркови. Больше ничего не продавалось. Честно говоря, меня уже начинало тошнить от оранжевого цвета. Было такое ощущение, что этот этаж кто-то бросил на произвол судьбы, заполнив все прилавки одним и тем же.

Эрин уже выдвигала теорию о том, что подземелья были созданы богом, но я сомневался. В конце концов, разве Бог не должен был создать город лучше, чем этот? Может быть, Бог на самом деле не всемогущ...

 - Скоро мы столкнемся с монстрами, так что приготовьтесь, - сказал я, напоминая об этом как себе, так и остальным членам партии.

В ста метрах впереди, примерно на расстоянии двух улиц, было десять существ. Десять - это немного многовато, так что была вероятность, что это были роящиеся монстры. Их уровни угрозы были одинаковыми, что означало, что, скорее всего, их сила и вид не различались.

 - Они еще не заметили нас, но я думаю, что мы должны продвинуться вперед и попытаться сразиться с ними. Мы все согласны? - спросил Джин.

Все согласились, и мы двинулись в путь.

Мы проскользнули в переулок, который пересекался с улицей, по которой двигались монстры. План состоял в том, чтобы засечь местность и дождаться их появления, прежде чем вступать в бой. Чтобы разглядеть наших врагов, Джин активировал скрытность и высунул голову из-за угла.

 - Что, черт возьми...? - пробормотал он.

Его невнятная реакция заинтересовала Неме, и она захныкала, что тоже хочет посмотреть. Не имея другого выбора, я положил руку ей на плечо и активировал " Скрытность" для нас.

 - Это лошади...

 - ... ходящие на двух ногах.

 - Ух ты, вы двое, очень описательно, - пожаловалась Эрин, похоже, тоже недовольная нашей реакцией.

Подожди, пока ты это увидишь, Эрин. Это единственный способ описать их.

 - С чем мы имеем дело? - спросила она.

 - Это конелюды! - немедленно ответила Неме.

 - Что за чертовщина - конелюды?!

 - Это название, которое Неме только что придумала!

 - Значит, ты плохо подбираешь названия!

Эрин проигрывала в этой битве. Я был вынужден согласиться с Неме на все сто процентов.  - конелюды - идеальное имя для этих парней. Я был уверен, что Эрин одумается, когда увидит их своими глазами.

 - Ладно, начинаем засаду, - сказал Джин.

По его сигналу мы все шестеро выскочили из переулка.

 - Ах! Это действительно конелюды! - воскликнула Эрин.

Видишь? Я же говорил тебе.

Джин взял на себя инициативу в нашем нападении. Он использовал "Лазание", чтобы бежать против силы тяжести и вскарабкаться на крышу здания. Затем он спрыгнул с него, обезглавив двух конелюдей во время приземления. Его атака была настолько безупречной, что я подумал, что этот этаж будет легкой прогулкой. Другие Прибывшие, казалось, тоже немного расслабились.

До тех пор, пока конелюд в хвосте табуна не дунул в свисток на своей шее.

Фьююююю!

Пронзительный свист испугал всех нас.

Однако конелюды не напали. Они просто приготовили свои копья и стояли на месте. Они были в обороне.

 - Это сигнал! Этот свист - призыв к подкреплению! - крикнул я в панике.

Благодаря "Поиску врага" я видел, что огромное количество монстров направляется в нашу сторону. Похоже, Джин почувствовал ту же опасность, и он действовал соответственно.

 - Мы отступаем! Мы не можем позволить себе попасть в такое окружение! - воскликнул он, размахивая своим извивающимся черным клинком по ногам конелюдей прямо перед нами. Он стратегически пытался обездвижить их, а не убить.

Форс, который был чуть позади Джина, повернулся на пятках и посмотрел на меня.

 - Нот, веди! - крикнул он.

 - Понял!

Мы с Джином были единственными в группе, кто мог использовать Поиск врага, а у Джина сейчас были все руки заняты работой в арьергарде. В моем распоряжении также была Картография, которая легко позволила бы мне найти путь к отступлению. Таким образом, казалось, что наше отступление зависит только от меня.

Я быстро проанализировал окружающую обстановку и выбрал путь с наименьшим количеством монстров. Я стремился завести нас вглубь этажа, а не возвращаться к началу - так было бы лучше. И вот, определившись с курсом, я пустился бежать.

 - Я буду давать тебе указания по мере того, как мы будем идти, Рослия, так что, пожалуйста, иди впереди!

Я слишком нервничал, чтобы возглавить отряд с нулевыми боевыми способностями. Даже если бы я попытался выбрать маршрут без монстров, я был уверен, что по пути нам все равно придется столкнуться с несколькими монстрами.

 - Поверни направо на ту улицу впереди! - крикнул я, неся Неме на плече.

В подобных ситуациях я был обязан защищать нашу целительницу. Все мои утренние пробежки были подготовкой к этому. Позади нас Джин, Форс и Эрин пристроились сзади и без проблем держали темп. Сейчас мне не нужно было беспокоиться о них. Я просто должен был сосредоточиться на том, чтобы доставить нас в безопасное место.

Справа. Слева. Сзади. Куда бы мы ни повернулись, наступающие монстры неуклонно приближались. Казалось, схватка неизбежна.

 - Там три монстра! Сделай с ними что-нибудь! - обратился я к Рослии.

 - "Там"?! Что это за неопределенное направление?! - отозвалась она.

 - Выясни сама!

 - Это тоже не поможет!

Рослия наконец заметила конелюдей, о которых я говорил, когда они появились из переулка. Она набросилась на них на полной скорости. Тщательно контролируя свой темп, она использовала свой щит, чтобы отправить первого в полет. Затем она крутанулась на месте и рассекла двух оставшихся. Однако тот, кого она прибила ударом щита, еще не был убит. Прислонившись к зданию, он издал свист.

Очевидно, это был сигнал для новых друзей. С помощью Поиска Врага я сразу же понял, что к нам направляются еще несколько конелюдей. Похоже, Рослия тоже поняла, что дело сделано.

 - Аргх! Только не это! - простонала она, раздраженно топнув ногой.

 - Просто оставь этого и беги дальше!

 - Да, прости... Ты прав.

 - Не извиняйся! Просто беги!

Рослия бросила последний взгляд на павшего конелюда, прежде чем сорваться с места.

Значит, здешние монстры призывают больше себе подобных...

Это определенно было неприятно. Мы никогда не сталкивались с подобными монстрами - хотя я должен был ожидать этого на 16 этаже. Это должно было стать новым испытанием.

 - Эрин! - позвал Форс на бегу.

 - Я знаю, черт возьми! - рявкнула она между рваными вдохами.

Эрин не отличалась выносливостью. Конечно, у нее ее было больше, чем у обычного искателя приключений, но она все еще была магом тыла. Она была самой медленной в группе после Неме, и бегать так ей было тяжело. Из всех нас она устала больше всех, но она должна была выстоять. Десятки конелюдей приближались к нам сзади.

 - Молниеносный разряд! - произнесла она, подняв посох в сторону стада.

Это было одно из ее специальных заклинаний дальнего действия. Она послала молнию сквозь толпу конелюдей, сбив всех наших преследователей и разрушив при этом несколько зданий. Ее магия была настолько мощной. Эрин была невероятным магом.

Однако среди обломков я увидел, как несколько конелюдей поднимаются на ноги. Похоже, ее заклинание было недостаточно сильным, чтобы уничтожить их всех. И снова... раздался этот надоедливый свист, который мы все устали слушать.

 - Ух! Этим парням нет конца! - жаловалась Эрин, прикусив губу и направляя больше магии в свой посох.

Мы оставили в пыли конелюдей, которых она пропустила, и просто продолжали бежать.

http://tl.rulate.ru/book/41215/1739857