Готовый перевод Hazure Skill ‘Mapping’ wo Te ni Shita Ore wa, Saikyou Party to Tomo ni Dungeon ni Idomu / Юноша, получивший бесполезный навык картографии, присоединяется к сильнейшей команде покорителей подземелья: Глава 20 - Последний кусочек

- Приди, Святой Меч Фрактус! - воскликнула Рослия.

Она вложила в свой голос всю душу, и на ее зов появились ослепительные лучи света. Они собрались в ее руке, превратившись в меч. Сам воздух задрожал, когда вокруг нас закружился поток магической энергии. Святой свет изливался из клинка, словно разделяя мир надвое.

А Рослия... едва ли была похожа на себя. Она не была похожа на хитрую женщину, которая жила, чтобы манипулировать мужчинами. Сейчас она выглядела так, словно была рождена для того, чтобы держать в руках этот меч.

 - Это будет мой первый бой за долгое время, так что я выкладываюсь по полной!

В следующее мгновение Рослия уже не стояла рядом со мной. Она стремительно двинулась вперед и разрубила дверь перед нами. Две женщины по другую сторону просто стояли в шоке. Они не понимали, что происходит.

Я не мог их винить. Несмотря на то, что я сам был свидетелем всего этого, я тоже почти не понимал, что происходит. Казалось, что я смотрю сон или что-то в этом роде.

Но реальность быстро пришла. Это был конец. Побег был близок. После того, как мы разберемся с этими двумя охранниками, мы будем свободны. Или я так думал.

Как оказалось, у Рослии была другая идея.

 - Здравствуйте! - вежливо сказала она стражникам. - Мы сейчас победим вас, дамы, и вырвемся отсюда. Почему бы вам не позвать своих друзей, пока вы еще можете?

Обе охранницы наконец опомнились и подняли тревогу. С помощью "Поиска врага" я мог определить, что все, кто был в укрытии, теперь направляются сюда.

 - Что ты делаешь, Рослия?! Мы могли бы сделать это тихо! А теперь они все идут за нами!

 - И что? Так будет проще. Мы сможем собрать их одним махом.

О, я понял. Рослия была просто уверена в себе. Она была полностью уверена в своей победе, даже над целой бандитской шайкой.

Это вселило в меня немного уверенности. В то, что она действительно может это сделать. Ее присутствие, уровень угрозы, выражение лица... Все это говорило о том, что она - сила, с которой нужно считаться. Меня беспокоила только одна маленькая вещь.

 - Не забывай обо мне, ладно? Пожалуйста, не бросай меня, - взмолился я.

 - Ты действительно жалок, Нот, - в раздражении ответила Рослия. - У тебя хватает наглости говорить это после того, как ты пытался бросить меня.

 - Я знаю...

 - Ты так безнадежен, что не оставляешь мне выбора. Чтобы спасти тебя, я стану твоим мечом и щитом. Так что просто отойди и расслабься.

Услышав эти слова, я успокоился. Рослия была всем, на что я мог положиться в данный момент, поэтому я решил не думать о том, что это говорит обо мне, что я собираюсь просто спрятаться за ней и позволить ей вести бой.

Прошло всего несколько минут, прежде чем нас окружили. Однако, несмотря на численное преимущество, женщины-бандитки казались напуганными подавляющей аурой Рослии. Они практически застыли в круге вокруг нас.

Первой попыталась прервать противостояние главарь бандитов.

 - Нечего бояться, дамы! Это всего лишь Рослия! Она не может оказать серьезного сопротивления, поэтому мы сможем одолеть ее, если окружим!

Было ясно, что она трусит. Ни один из ее товарищей не двинулся вперед. Они были бы дураками, если бы бросились на Рослию.

 - Вы шутите? Вам ни за что не одолеть меня, - уверенно заявила она.

 - Лгунья! Я не знаю, что за умение ты используешь, но это просто сверкающий меч! Неважно, какой у тебя меч, если у тебя нет боевого опыта...

Главарь бандитов в панике споткнулась о собственные слова, но Рослия не дала ей сдачи.

 - Ты думаешь, у меня нет боевого опыта? Ты глубоко ошибаешься. Я с детства училась у командира рыцарей.

 - Командир рыцарей...? Теперь ты просто выдумываешь! Кроме того, даже если бы это было правдой, я знаю, что у тебя нет практики! Мы следили за тобой все это время, видишь!

 - Это правда, что у меня давно не было хорошей драки... но навыки - это все в этом мире. Даже солдаты-ветераны дрогнут перед всемогущей силой!

В комнате раздался громкий вздох, как с моей стороны, так и со стороны бандитов. Рослия произнесла холодную, жесткую правду этого мира. Никто не мог ее отрицать.

 - Вот! Если я захочу, Фрактус откроет мне путь. Неужели ты думаешь, что сможешь победить меня, избранного проводника святого меча?

Битва была решена еще до ее начала. Судя по лицам разбойниц, они и сами это знали.

То, что произошло дальше, можно описать одним словом: жестоко. Рушащаяся сторожевая башня, падающие бандиты и девушка, которая одним взмахом спровоцировала все это...

Я был заворожен, наблюдая за разрушениями, разворачивающимися по следам Рослии. Наверное, поэтому ее и прозвали "Крушительницей". Все закончилось в мгновение ока, но я был уверен, что память об этом останется во мне навсегда.

Когда все было сказано и сделано, я понял, как сильно у меня дрожат ноги. Удивительно, что я все еще стоял на ногах. Я не смог бы остановиться, даже если бы захотел. Все мое тело пульсировало от возбужденного жара. Последний раз я испытывал такой прилив сил, когда впервые увидел бой Прибывших в подземелье. Тогда я был в восхищенном трепете... и сейчас я чувствовал то же самое по отношению к Рослии.

Как только она убедилась, что все бандиты обезврежены, она выпустила свой священный меч. Не успел он упасть на землю, как рассыпался на частицы света и исчез, словно бесплотное существо не от мира сего.

 - Ну что? Что ты думаешь? - спросила Рослия с грустной улыбкой.

Она выглядела так, словно была почти на грани слез, поэтому я искренне ответил ей.

 - Ты была великолепна. Ты никогда не была такой очаровательной.

 - Ты так говоришь, будто я обычно не очаровательна... - пробормотала Рослия, поворачиваясь и уходя.

Я на мгновение запаниковал, подумав, что сказал что-то не то, но бодрость ее шага сказала мне обратное.

*

 - Мне очень жаль, что я доставил столько хлопот! Пожалуйста, позвольте мне вернуться в группу!

Форс распростерся на полу в гостиной, унижаясь перед Джином, Неме, Эрин и мной. Он сказал, что хочет поговорить, и первое, что он сделал, это бросился перед нами. Мы все смотрели друг на друга, не зная, что делать.

Первой заговорила Эрин.

 - О? Я думала, ты собирался сбежать и жить долго и счастливо с этой Рослией.

 - Насчет этого... Мне немного неловко, но она меня бросила...

 - Тебя бросили?! Пфф!

 - Форс...

 - Это просто...

 - Это уморительно!

Поскольку мы все знали всю историю, мы не могли не смеяться. Ни один из нас не смог сдержать смех.

 - Заткнитесь! Я очень расстроен из-за этого, понимаете?! Не смейтесь над болью в сердце мужчины!

 - Прости, не, не прости.

 - Да, это нелегко...

 - Этого не будет.

 - Я просто... Я не могу перестать смеяться!

 - Ну, я рад, что вы все совершенствовали свою командную работу, пока меня не было! Я не могу передать, как меня бесит, когда вы все так на меня набрасываетесь! Вы тренировались заранее или что?

Говорят, что несчастье любит компанию, поэтому я действительно не мог не посмеяться за счет Форса. Это говорит парень, который погряз в собственной душевной боли: смех пошел бы Форсу на пользу. Кроме того, мы все были просто счастливы, что он вернулся.

 - Мне действительно жаль, что тебя бросили, Форс. Казалось, все шло так хорошо. Мне интересно, что случилось.

 - Почему ты так говоришь? Подожди, только не говори, что ты сделал что-то за моей спиной!

 - Конечно, нет!

 - Да, конечно, нет... Правда в том, что меня бросили, потому что она нашла другого парня.

 - И что?

Похоже, что Рослия сдержала свое слово и отпустила Форса. Я был рад, учитывая, что у меня не было ничего обязательного для нее. Если бы она решила вцепиться в него когтями, я был бы бессилен остановить ее.

Спасибо, Рослия... хотя это была твоя вина с самого начала.

 - Так вы, ребята, позволите мне вернуться в группу или нет? - спросил Форс, испуганно подняв голову.

 - А ты что думаешь, Джин? - спросил я.

 - Не спрашивай меня. Эрин?

 - Я говорю, это должна решить Нэме.

 - Н-Неме должна решать?! Ни за что! Ты сделай это, Нот!

 - Это против правил - уступать тому, кто уже уступил, мисс Неме.

 - Я никогда не слышала о таком правиле! Умм... тогда я передаю Форсу!

 - Я решаю?! Ух ты! Я снова в игре!

 - Смотри, что ты наделала, Неме...

 - Не злись на меня! Это несправедливо!

 - Не волнуйся. Мы будем рады, что Форс снова рядом, так что все получится, - ободряюще сказал Джин.

Он был прав, особенно если учесть, сколько усилий мы все приложили, чтобы вернуть Форса. Посредничество в споре между Рослией и Эрин, свидание с Рослией, пленение бандой бандитов... Вообще-то, мне казалось, что всю работу проделал я, но я решил забыть об этом.

 - Я действительно рад, - сказал я. - Теперь мы наконец-то можем отправиться в подземелье.

 - Не сейчас, - вмешался Джин. - Мы все еще не нашли нового танка.

 - Ах, да...

Я совсем забыл об этом. Но пока я стоял в растерянности, раздался стук во входную дверь.

 - Неме откроет! - вызвалась она.

Неме все равно была ближе всех к двери, и она без колебаний вскочила и бросилась бежать. Я посмотрел, как она уходит, а потом снова повернулся к Джину.

 - У тебя есть кто-нибудь на примете?

 - К сожалению, нет. Сильных воинов - хоть отбавляй, а что касается того, что нужно для погружения в подземелье...

 - А что насчет тебя, Эрин? Знаешь кого-нибудь?

 - Я не горжусь этим, но я не очень известна в кругах авантюристов. У меня нет никаких связей, так что не спрашивай меня.

 - Если ты не гордишься этим, то не веди себя так. Боже... А ты, Форс?

 - Я бы лично хотел, чтобы ко мне присоединилась симпатичная девушка!

 - Я не спрашиваю, к кому ты хочешь присоединиться. Но если ты можешь найти сильную, симпатичную девушку, то действуй.

 - Загадка, Нот: Если бы я мог просто пойти и сделать это, не думаешь ли ты, что у меня уже была бы девушка?

 - ...Прости.

Пока мы с Форсом переругивались, Эрин повернулась к коридору.

 - Неме точно не торопится... Что-то случилось? - спросила она.

Хороший вопрос, на самом деле. Неме все еще не вернулась после того, как открыла дверь. Любопытные, мы все повернулись, чтобы посмотреть в ту же сторону.

В этот момент дверь в гостиную распахнулась, и в нее ворвалась Неме.

 - Помогите! Это она!

 - Чего вы так испугались...

начал спрашивать я, но тут же остановился, увидев ответ - гостью, которую я никак не ожидал увидеть. Ее длинные волосы цвета индиго мягко спадали на плечи. Ее большие, яркие глаза сияли светом. Обтягивающая одежда подчеркивала ее великолепную фигуру.

 - Рослия! Ты искала меня?! - закричал Форс, подбегая к ней, чтобы обнять ее.

Но Рослия, как ни в чем не бывало, уклонилась от него...

 - Нот! Я пришла увидеть тебя!

...И вместо этого обняла меня.

ЧТО?!

Холодный ветер пронесся по гостиной. Не в прямом, а в переносном смысле.

 - ...

Я поспешно оттолкнул Рослию от себя. Мне было немного жаль отпускать ее так скоро, но надо было что-то делать с этой неловкой ситуацией.

Я взял себя в руки и спросил: - Почему ты пришла именно ко мне?

 - Зачем молодой девушке приходить к мужчине? Почему? Потому что я влюблена!

У меня не хватило духу указать на множество других возможных причин. Потому что - что еще важнее - она сказала, что любит меня! Разве это не безумие?! Меня, Нота Атлоан! Вау, быть объектом чьей-то симпатии... Это потрясающе!

Нет, нет, нет! Теперь, когда я знаю истинную природу Рослии, я больше не буду ею увлекаться.

 - Тебе не следовало приходить сюда. Ты обещала держаться подальше от нас.

 - Хм? Когда это я обещала?

 - Не прикидывайся дурочкой...

 - Я не прикидываюсь. Я совершенно уверена, что обещала оставить Форса в покое.

 - Тогда...

 - Я ничего не говорила о том, что оставлю тебя в покое, Нот.

 - Подожди, не играй со мной в игры!

 - Я вовсе не собираюсь вставать у тебя на пути. На самом деле, я пришла предложить помощь. Птичка сказала мне, что у Прибывших всего пять человек. Разве это не значит, что вы лишились одного члена?

 - Что ты говоришь? - спросила Эрин, глядя на Рослию.

 - Я говорю, что я, Рослия Минкготт, помогу вам и присоединюсь к вашей группе, - ответила она.

 - О чем ты говоришь? Ты не можешь быть серьезной, - возразила Эрин.

 - Я абсолютно серьезна. И я не думаю, что вы найдете лучшего человека на шестое место.

 - У нас уже есть жрица! Я, Неме! - подхватила маленькая гномка.

 - О, не волнуйтесь. Я присоединюсь под своей настоящей ролью - паладина.

 - Паладин? Ты? - спросила Эрин, в ее голосе слышалось замешательство.

 - Ну разумеется. Итак, Нот, ты примешь мое приглашение, не так ли? - спросила Рослия, обращая ко мне свою блестящую улыбку.

Я прокрутил в голове сцену крушения лагеря бандитов. Зная, что она может сделать, я...

 - Я ни за что не откажусь от такого сильного паладина.

 - Ты веришь ей, Нот?!

 - Ты примешь ее?!

 - Послушайте, Эрин, Неме... Я понимаю ваши возражения, но я могу поручиться за нее. Ее способности настоящие, даже если ее характер оставляет желать лучшего.

 - Эй! Это очень грубо говорить обо мне, когда я здесь!

 - Когда ты успел так сблизиться с Рослией, Нот? Ух.

 - Думаю, если Нот так говорит, то я ему верю...

 - Отлично! Если все согласны, тогда я присоединяюсь к группе!

 - Кто говорил о согласии?!

Все очень быстро выходило из-под контроля. Что я должен был делать...?

Сначала нужно было объясниться с Форсом, потом убедить Эрин и Неме, потом...

Гах, это было слишком! Просто думать об этом было больно. Я чувствовал, как начинает болеть голова.

Неужели можно было собрать такую абсурдную группу? Я начал беспокоиться за будущее... Но, в то же время, я чувствовал это. Что это оживление было вызвано тем, что Форс благополучно вернулся к нам, что этот хаос станет нормой после присоединения Рослии. И что именно здесь мое место.

У меня были большие надежды. Я был уверен, что куда-то попаду, и я был уверен, что сделаю это с этими людьми. Однажды я уже оступился и потерпел неудачу, причинив боль дорогому мне человеку. Но я учился на своих ошибках. Я был уверен, что время от времени буду ссориться с другими Прибывшими, но мы достигнем чего-то великого. Вместе.

Это была не та мечта, с которой я начинал. Дни, когда я путешествовал с Мией, давно прошли. Но теперь у меня была новая цель. Я собирался расти. Я собирался изменить себя. И я собирался зачистить подземелье вместе с Прибывшими.

На этот раз я был готов.

http://tl.rulate.ru/book/41215/1692650