Готовый перевод Hazure Skill ‘Mapping’ wo Te ni Shita Ore wa, Saikyou Party to Tomo ni Dungeon ni Idomu / Юноша, получивший бесполезный навык картографии, присоединяется к сильнейшей команде покорителей подземелья: Глава 19 - Исход (часть 2)

Эта база бандитов была построена внутри сложной системы пещер. (Я полагала, что мы находимся в горах примерно в получасе езды к северу от города.) Она была достаточно просторной, чтобы легко было проскользнуть, но и то, что бандиты работали в небольшой команде, тоже помогало. Нот сказал, что всего их было около двадцати человек - непропорционально малое число, учитывая размеры их убежища.

Как бы то ни было, я продолжала следить за Нотом, пока он бесшумно ориентировался с помощью Поиска Врага и Картографии. На фоне этого он действительно казался членом знаменитых Прибывших. Я едва узнавала в нем того бесполезного болвана, с которым ходила на свидание.

Почувствовав некоторое облегчение, я решила спросить то, что беспокоило меня уже некоторое время.

 - Когда мы договаривались, что ты имел в виду, когда просил меня оставить Форса в покое?

 - Что я хочу, чтобы ты оставила его в покое?

 - Нет, я спрашиваю почему.

 - Чтобы Форс одумался и вернулся в группу.

 - Подожди, так вот почему? Ты никогда не говорил об этом раньше...

 - Нет, думаю, нет. Мой план состоял в том, чтобы заставить его вернуться самостоятельно, чего я собирался добиться, притворившись, что влюбился в тебя, и сделав так, чтобы он увидел нас на свидании вместе. Но сейчас этого явно не произойдет, так что все равно.

 - Подожди, а?! Серьезно?!

 - Что, ты не поняла? Полагаю, это значит, что план был хорош, пока не появились бандиты... Проклятье.

 - Подожди минутку! Я хочу услышать больше об этом так называемом плане!

 - Ты не хочешь. Поверь мне. От этого тебе будет только хуже.

 - А быть в неведении - это самое худшее! Пожалуйста, расскажи мне! Такими темпами я больше никогда не буду спать по ночам!

 - Хорошо. Может, это даст тебе время подумать о своем поведении.

 - Ты такой бесчувственный! Но ладно! Я буду размышлять, каяться и все такое! Но не зная... Я могу просто закричать!

 - Ты просто угрожаешь, что начнешь кричать, если я не скажу тебе, не так ли? У тебя совсем нет совести.

 - Упс, ты меня поймал.

 - Ладно. Я тебе все расскажу, так что потише.

 - Хмф!

 - Люди, которые искренне злятся, так не хмыкают, понимаешь?

 - Ты даже не представляешь, как я сейчас зла! Хмф!

 - Конечно, конечно. Извини.

Тогда Нот объяснил мне все, что произошло. Как бы это сказать...?

Хотя я и делала вид, что шучу, что злюсь, на самом деле я была очень зла. Отчасти на Нота, но также и на себя за то, что поддалась на его маленькую интригу. Я была так расстроена, что бессознательно впилась пальцами в бедро. Это определенно должно было оставить след.

Однако если бы Нот увидел мое разочарование, это было бы похоже на поражение, поэтому я сохранила веселый тон в голосе. Я была рада, что иду позади него. Вероятно, сейчас я не могла контролировать выражение своего лица.

В таком темпе мне нужно было пересмотреть свою оценку этого мальчишки. Он был "спящей угрозой". Он был первым мужчиной, который обманул меня, самопровозглашенной сердцеедкой. Как он и сказал, если бы бандиты не появились, я бы не узнала о его маленькой хитрости.

Мне все еще было трудно поверить, что его увлечение мной было притворством. Я думала, что он всерьез влюбился в меня, когда мы были на свидании сегодня днем. Возможно, мне просто было трудно смириться с правдой. С того дня, как я родилась девятнадцать лет назад, вся моя жизнь была посвящена тому, чтобы заигрывать с мужчинами. И с той малой толикой гордости, которую я накопила в своем ремесле...

Я просто не могла признать поражение. Для такого человека, как Нот, должно было быть невозможно одержать надо мной верх. В конце концов, мужчины - просто идиоты, которых легко одурачить. То, что он стал исключением, было слишком неправдоподобно, чтобы быть правдой.

Я уже давно перестала надеяться, что кто-нибудь когда-нибудь увидит меня такой, какая я есть, во всей моей извращенной красе. Надежды приводят только к разочарованию. Я могла пройти через это, пока сохраняла спокойствие. Успокойся, мое бешено бьющееся сердце.

Обман - наша специальность, в конце концов.

Наконец-то мы увидели выход. Путь к нему был долгим. Не с точки зрения расстояния или времени, а с точки зрения душевного напряжения, которому я подвергалась на протяжении всего пути.

Я вздохнула с облегчением, увидев, что мы наконец-то достигли места назначения. Нот, однако, выглядел недовольным.

 - Что-то случилось? спросила я.

 - Типа того, - ответил он. - По ту сторону двери стоят два охранника. Нам не удастся избежать их, если мы захотим уйти этим путем.

 - Просто иди туда и сделай свое дело! Завали их!

Теперь, когда я знала, что Нот был высококлассным вором, я решила, что два охранника должны быть для него легким испытанием. Я подбодрила его, но по какой-то причине это только усилило его страх.

 - Знаю, я уже говорил это раньше, но я не умею драться.

 - Да, точно! Я видела, как ты потрясающе справляешься с "Обезвреживанием Ловушек". Я знаю, что на самом деле ты очень крутой вор, Нот.

 - Позволь мне прояснить. Единственные искусства, которые я могу использовать, это Поиск Врага, Обнаружение Ловушек и Обезвреживание Ловушек.

 - Ой, да ладно! Не надо стесняться!

 - ...

Я сначала подумала, что он шутит со мной, но он выглядел абсолютно серьезным.

 - Вау... Твое лицо действительно говорит обо всем...

 - Я пытался сказать тебе все это время! Перестань выглядеть такой разочарованной!

 - Ты проявляешь себя именно тогда, когда я думаю, что ты ни на что не годишься, и ты полностью опускаешь руки именно тогда, когда я начинаю думать, что ты крут... Как обидно.

 - Слушай, я тоже не в восторге от этого. Но из того, что я могу сказать через "Поиск врага", я здесь самый слабый.

Я вообще не понимала этого парня. Зачем ему тратить столько времени на освоение искусств, не имеющих боевой ценности? Как можно дойти до такой нелепости? Но хотя я бы с большим удовольствием задала ему по полной программепо этому поводу, побег был превыше всего.

 - Итак, как ты собираешься вытащить нас отсюда?

На мой необдуманный вопрос последовал ответ, которого я никак не ожидала...

 - Почему бы тебе не победить их, Рослия?

 - Что ты говоришь такой нежной жрице, как я?! Я целительница, а не боец!

Я горячо пыталась отбить эту идею, но мальчик передо мной лишь злобно ухмылялся. Затем он бросил еще большую бомбу.

 - Что ты говоришь, Рослия? Разве ты не самая сильная здесь?

 - Почему ты так говоришь?! Что за чушь ты несешь?!

 - Судя по этой панической реакции... Я думаю, ты скрывала свою истинную силу.

 - ...

 - Если ты хочешь знать, откуда я знаю, то ответ - Поиск Врага. Я могу использовать его, чтобы определить относительный уровень угрозы окружающих меня людей. Более того...

 - Более того... что?

 - Больше всего говорит то, что у тебя нет ни единой царапины, при том, скольких людей ты разозлила. Не говоря уже о том, что ты и глазом не моргнула, когда те бандитки пришли за нами и надели на нас наручники.

Он... действительно видел все насквозь...

Я ничего не могла с собой поделать. Я разразилась смехом, выплеснув все раздражение и разочарование, которые испытывала до этого. В тот момент у меня на уме было только одно.

Я, Рослия Минкготт, полностью и окончательно проиграла этому мальчику.

Это был первый раз в моей жизни, когда я признала это. Нот просто отличался от остального сброда. Он видел меня насквозь. Он был тем человеком, которого я ждала все это время - человеком, который мог заставить меня снова почувствовать себя живой.

Ошибки быть не могло: этот гром в моей груди должен быть любовью. Я и раньше обманывала себя, думая, что влюблена. Но больше никогда, потому что теперь я стала мудрее. Теперь я знала, что такое настоящая любовь.

Нот мог быть тем самым. И даже если это не так... Я была уверена, что он сможет увидеть меня такой, какая я есть на самом деле. Не просто мою кокетливую маску, он увидит мою истинную сущность. Не имело значения, примет он меня или нет. Лишь бы он мог признать мое уродство и смотреть ему в лицо, не отворачиваясь...

Нот Атлон, я буду любить тебя от всего сердца.

Потрясенная, я решила сделать то, чего никогда не делала.

 - Полагаю, ты не оставляешь мне выбора... Раз уж ты так отчаялся, я помогу тебе. Смотри.

Я решила использовать навык, который так ненавидела.

Это был несравненный навык, который я получила на зависть всем. Это был навык, который породил бесконечную борьбу за власть на моей родине. Это был навык, достаточно мощный, чтобы привести целую страну к краху. Это было умение, благодаря которому я получила прозвище Крушительница.

Это был навык, с помощью которого легендарный герой когда-то основывал королевства, и это был единственный другой навык, которым я владела помимо Обаяния: "Наставление Святого Меча".

Окрыленная своим восторгом, я призвала его силу таким громким голосом, что мне обожгло горло.

 - Приди, Святой Меч Фрактус!

http://tl.rulate.ru/book/41215/1689968