Готовый перевод Hazure Skill ‘Mapping’ wo Te ni Shita Ore wa, Saikyou Party to Tomo ni Dungeon ni Idomu / Юноша, получивший бесполезный навык картографии, присоединяется к сильнейшей команде покорителей подземелья: Глава 15 - Крушительница против Похитителя Девочек. Первый раунд

Темные тучи закрывали небо, распространяя свой мрак повсюду в этот день. Мы с Эрин пришли в паб.

Причина была предельно ясна. Это была встреча. Нам предстояло встретиться с Рослией, женщиной, из-за которой Форс хотел уйти из группы. Я должен был притвориться одураченным ею, чтобы Форс смог прийти в себя.

Время встречи с Рослией приближалось, и мы заняли свои места, нервно оглядываясь по сторонам.

В этот момент в паб вошла женщина в одежде жрицы - вернее, женщина лишь немногим старше нас - и направилась прямо к нам. Я был ошеломлен неожиданной невинностью, неожиданной красотой и большим, чем ожидалось, размером груди.

"Извините. Я опоздала", - сказала она, с сожалением опустив голову в нашу сторону. Волнистые темно-синие волосы спадали с ее плеч.

Глаза того же глубокого цвета, что и ее волосы. Сочные, манящие губы. И одеяние жрицы, достаточно плотное, чтобы подчеркнуть ее самую привлекательную точку.

Мое шестое чувство предупреждало меня. 'Это был величайший враг...'.

Была причина привести Эрин на эту встречу. С первого взгляда могло показаться, что, придя одному, будет легче притвориться одураченным, но мы целенаправленно решили избежать этого.

Что также было причиной, по которой мы позвали Рослию в этот паб.

"Что ты себе позволяешь, тяня руки к члену нашей группы, Форсу?!"

Эрин ударила по столу и встала. Рослия сжала плечи, а окружающие клиенты обратили свои взоры на нас.

Да, сегодня мы вызвали Рослию, чтобы поговорить с ней о Форсе. Любой согласится, что это был худший из возможных первых шагов. Я был тем, кто додумался до этого.

Однако у меня были свои причины.

Во-первых, это был самый быстрый способ подобраться к Рослии.

В противном случае у меня не было бы никакой возможности поговорить с Рослией, так как она всегда была окружена мужчинами. Даже если бы я сам подошел к печально известной Рослии, она бы только насторожилась.

Кроме того, даже если бы Рослия подошла ко мне первой, она бы вскоре узнала, что я член "Прибывших", благодаря моему знаменитому прозвищу "Похититель девочек", которое, к сожалению, распространилось по городу.

Рослия, вероятно, уже слышала, что Форс покидает "Прибывших", что только усугубило бы ее подозрения, если бы я подошел к ней совершенно случайно.

Невозможно было сделать вид, что я не пытаюсь таким образом встать между Форсом и Рослией...

Поэтому мне имело смысл просто признать тот факт, что я уже знаю о Форсе и Рослии, и говорить в этом ключе. Затем я мог бы притвориться одураченным, как и планировалось.

В качестве отправной точки для этого, я должен был охладить ярость Эрин.

"Успокойся, Эрин. Мы пришли, чтобы все обсудить..."

Эрин неловко огляделась, прежде чем сесть обратно. Именно так, как мы и планировали ранее.

На этот раз мы решили разделить наши роли. Роль Эрин заключалась в допросе Рослии, а я должен был стать посредником, когда Эрин будет слишком горячиться. Это был план, чтобы я казался слабой мишенью по сравнению с явной враждебностью, которую проявляла Эрин.

Это была истинная причина появления Эрин.

Эрин словесно атаковала Рослию точно по плану, заставляя Рослию отвечать с притворной невинностью, говоря: "Это не было моим намерением..." Я затем обращался к Эрин, чтобы успокоить ее, и все повторялось сначала.

Если разговор зайдет слишком далеко, мы рисковали быть избитыми вызванными лакеями, как в том слухе, который слышал Джин.

Их не было в поле моего зрения, но мой "Поиск врага" мог обнаружить двух человек, наблюдающих за нами. Согласно моему "поиску врага", они были очень грозными.

Однако, похоже, они не испытывали ко мне особой враждебности, поэтому я пока держал их в углу своего сознания. Мы намеревались остановить план и немедленно бежать, если их враждебность возрастет.

"С меня хватит!"

Тем временем Эрин внезапно прекратила разговор, резко встав на ноги.

...Это был знак того, что план вступил во вторую стадию.

Бросив пару прощальных насмешек в адрес Рослии и жалобу на мое нейтральное отношение, Эрин покинула заведение.

Да. Наконец-то мы с Рослией остались вдвоем.

Потребовалось около десяти минут, чтобы зайти так далеко.

После того, как план затянулся так далеко, поле битвы между мной и Рослией наконец-то было готово. Результат, не соответствующий затраченным усилиям.

Когда я впервые объяснил детали этого плана Эрин, Джину и Неме, они отвергли его. Не было необходимости заходить так далеко, сказали они.

Однако они ошиблись. Противник был ветераном войны, когда дело касалось мужчин. Сильнейший мастер. А моя ничтожная личность вызывала эту Рослию на бой, лишь льстиво улыбаясь и скрывая свои эмоции.

С такой большой разницей в наших способностях, чтобы просто стоять на одной арене вместе, нужно было бы так много.

Это был мой бой, который члены "Прибывших" никогда не смогли бы провести со своего более высокого положения. И это был единственный способ, которым трусливый и бесполезный я мог бороться.

Это был стиль, к которому я был привычен, начиная с тех дней, когда я был бродячим искателем приключений, выбросившим гордость, чтобы нести поклажу, и заканчивая тем, когда я присоединился к "Прибывшим" и тренировал свои искусства, несмотря на неприязнь Эрин ко мне.

Ради своей цели я использовал все данные мне карты, не заботясь о том, каким я покажусь.

Итак, битва началась. Рослия.

Она, вероятно, даже не заметила, что битва уже началась. И у меня не было намерения это изменить.

К тому времени, когда она поймет, что бой начался, это будет односторонняя игра с явным победителем. Такая фора была необходима для такого сильного противника, как она.

Я покажу тебе, Рослия. Как сражаются слабые.

"Ну что ты, что ты. Нот не сделал ничего плохого..."

Меня мягко погладили по голове. Мои глаза сами собой закрылись от бархатистого ощущения ее руки в моих волосах. Рослия нежно так взяла мою голову, притянув меня к себе.

Почувствовав комфорт, я склонил голову к ее роскошной груди, оставив центр тяжести на ней...

Подождите, подождите.

Я мгновенно выскользнул из рук Рослии.

Я чуть не влюбился в нее. Я был на грани смерти.

Если бы я позволил своему лицу погрузиться в эту грудь и утешиться, моя гибель была бы предрешена. Вероятно, пути назад уже не было бы.

Я был доволен собой, что вовремя остановился. И я трепетал от страха перед женщиной по имени Рослия, которая при малейшей возможности могла нанести такой страшный нокаутирующий удар.

Сразу после ухода Эрин, Рослия предложила: "Я голодна, ничего, если я закажу еду?".

Мне тоже не хотелось срывать встречу, поэтому я согласился с ее идеей. Затем, поскольку это место было еще и пабом, мы, естественно, начали пить. До этого момента все шло нормально, но хитрости Рослии были еще впереди.

Во-первых, она была исключительно искусна в том, чтобы заставить людей выпить.

Поскольку Рослия сама пила в меру, мне приходилось следить за тем, как она заказывает следующий напиток каждый раз, когда мой стакан опустошался хоть немного. Каждый раз, когда она открывала новый напиток, она предлагала: "Может, мне заказать и для тебя, Нот?"

В результате, несмотря на мои намерения в какой-то степени сдерживаться от алкоголя, я напился больше, чем мог себе представить.

У меня была небольшая устойчивость к алкоголю благодаря пьянке в городе Броуд, и я едва трезвел достаточно, чтобы быть разумным, но если бы у меня не было моих дней в качестве бесполезного человека, я бы точно потерял самоконтроль и, возможно, влюбился бы в Рослию.

Кроме того, она очень хорошо умела слушать разговоры людей.

Рослия была из тех, кто оживляет разговор своими вопросами и реакциями, поднимая такие темы, как то, что происходит в "Прибывших", и что я делал до этого. Я знал, что должен придать разговору некоторую увлекательность, поэтому я привел в пример свою историю, когда я был бродячим искателем приключений - историю о том, как меня бросила Мия.

В результате я оказался здесь, утешаемый Рослией, которая гладила меня по голове.

Я не могу вспомнить, как все закончилось. Это просто получилось так, когда я заметил. Даже я не понимаю, что произошло.

Если бы я сделал неправильный выбор, я мог бы умереть. Если бы я решил рассказать об эпизоде, когда я присоединился к "Прибывшим", а не о Мие, думаю, она бы без сопротивления заключила меня в свои объятия.

Когда я решил поговорить о Мие, мне показалось, что во мне что-то не так.

На самом деле я вообще не думал об имени или существовании Мии в последние несколько дней - нет, даже несколько месяцев. Не будет преувеличением сказать, что прежний я не мог провести и дня без того, чтобы не вспомнить о Мие. Но теперь я был другим.

Возможно, я наконец-то смог положить конец одной части моего прощания с Мией.

Другими словами, я изменился. Если раньше меня тяготило мое прошлое и я вел праздный образ жизни, то теперь я хотел идти вперед к своей цели. Теперь я хотел идти вперед к своей цели - прохождению подземелий.

Возможно, именно поэтому. Я не слушал одобрения и принятия Рослией моих прошлых ошибок, демонессы, которая шептала сладкие слова в мое сердце.

Потому что разве не так это было?

Человек, которого пыталась утешить  Рослия, был моим прошлым "я". Не нынешний "я". Так сказать, другой человек.

Если бы я остановился в жалком состоянии своего прошлого и не изменился, я бы проиграл ее искушениям. Поэтому тот факт, что я не проиграл ей, был доказательством моего изменения, чему я был рад гораздо, гораздо больше, чем ее сладким словам.

Потому что я немного продвинулся вперед, возможно, совсем чуть-чуть, но немного продвинулся вперед от желания изменить себя.

После этого я продолжил разговор, избегая, насколько мог, говорить о том, что произошло после того, как я присоединился к "Прибывшим". Даже я чувствовал, что могу влюбиться в нее, если бы она признала меня после того, как я изменился.

Я старался как можно дольше скрывать свои намерения от ее внимания, пряча свои эмоции и болтая о себе прежнем. К счастью, благодаря своим старым привычкам я хорошо умел симулировать свои эмоции, что позволило мне успешно выдержать остаток выпивки без ее подозрений.

"Ну что ж, тогда давай поговорим снова в ближайшее время!"

Рослия весело помахала рукой на выходе из паба. Это был очень милый жест.

"Взаимно. Мне было очень весело сегодня! Буду с нетерпением ждать новой возможности выпить с тобой!"

Я ответил самой большой улыбкой, на которую был способен.

Так закончился первый раунд нашей битвы.

http://tl.rulate.ru/book/41215/1674248