Готовый перевод Hazure Skill ‘Mapping’ wo Te ni Shita Ore wa, Saikyou Party to Tomo ni Dungeon ni Idomu / Юноша, получивший бесполезный навык картографии, присоединяется к сильнейшей команде покорителей подземелья: Глава 16 - Крушительница против Похитителя Девочек. Второй раунд

Я выдержал искушения Рослии. До самого конца. Я, Нот Атлон.

Я помахал ей в ответ и пошел прочь, не обращая внимания на то, что она смотрит мне в спину.

В таком темпе я, вероятно, не смогу долго противостоять ей. Сегодняшняя миссия, однако, была выполнена. Я бы даже сказал, что она была успешной. Я установил контакт с Рослией и довольно близко сошелся с ней. Теперь мне оставалось только убедиться, что Форс это заметил. Но это мы можем оставить на следующий раз.

 - Следующий раз, да?

Я вздохнул. Если будет "следующий раз", мне придется терпеть ее снова и снова. Терзаемый смутным чувством уныния, я направился обратно в дом.

*

Что-то совсем вылетело у меня из головы - как бы это сказать? Что это такое, что сопутствует унынию? Обреченность. Да, это оно.

Что же делать...?

Пока что я потянулся к двери, которую только что приоткрыл. Мне нужна была минута, чтобы прийти в себя.

Дверь, о которой шла речь, конечно же, была входной дверью в общий дом группы. Как только я шагнул внутрь, меня ждало большое испытание. Умственное. И физическое.

 - Эй! Не притворяйся, что не заметил меня, и не закрывай дверь!

Дверь передо мной распахнулась, изнутри раздался сердитый голос. Его владелец топал прямо ко мне.

 - Кто не закроет дверь, когда ты нависаешь надо мной, как какой-то злодей, поджидающий в тени?! Это уже слишком!

Я изо всех сил пытался защититься перед лицом девочки с косичками, которая стояла в дверях, сложив руки и глядя на меня. Ее голос практически дрожал от ярости.

Как долго она ждала...?

 - Слишком долго, да? Это чувство вины взяло верх после того, как ты бросил меня, чтобы пообщаться с этой шлюхой?!

 - О, кстати! Это я должен быть в ярости, Эрин! Ты полностью разрушила план!

 - Почему ты срываешься на мне... Подожди, какой план?

 - А? Ты забыла?

 - Конечно, нет!

 - Ладно, тогда, знаешь... План, где я принимаю сторону Рослии и притворяюсь, что влюбился в нее?

 - Ах, да... Если подумать, ты что-то такое говорил...

Эрин теперь смотрела в сторону, явно избегая зрительного контакта, накручивая одну из своих серебряных косичек на палец.

 - Ну надо же, Эрин! Ты чуть все не испортила!

 - Я ничего не могу поделать! Ты же знаешь, что я теряю представление о вещах, когда злюсь!

 - Это не то, о чем следует заявлять так гордо!

 - Боже... Я просто рада, что мой собственный член группы не отвернулся от меня...

 - Эрин...

Когда она так повесила голову, она выглядела гораздо меньше и хрупче, чем обычно. Я не мог разглядеть выражение ее лица в темноте, что меня немного разочаровало.

Судя по тому, что только что сказала Эрин, похоже, что она действительно признала во мне члена группы. Мне очень хотелось увидеть выражение ее лица, когда она это сказала, но попытка подглядеть за ее лицом так явно только разозлила бы ее.

 - Ну, благодаря тому, что ты разозлилась по-настоящему, Рослия не догадалась, что это была подстава. Так что, думаю, все сложилось к лучшему?

 - Точно! Это было частью моего плана...

 - Я беру свои слова обратно. Не надо себя накручивать.

 - Что?! Ты можешь дать мне хотя бы столько!

Я хотел спросить, сколько именно "столько", но воздержался, зная, что это приведет только к новым крикам. На короткий миг я увидел ее в лучшем свете, но, полагаю, для Эрин это было в порядке вещей.

 - Там все было довольно неприятно, так сказать. Если бы ты накричала на нее еще больше, ее приспешники пришли бы за тобой.

В пабе нам не грозила серьезная опасность, но мне нужно было донести до нее суть.

 - О да, ты тоже что-то говорил об этом... Но, слушая, как ты говоришь об этой женщине, я снова и снова выхожу из себя. Мы должны были просто разнести ее и ее тупых прихвостней моей магией!

 - Нет, никакого насилия! Ты разрушишь все, что я так старательно создавал!

 - Все равно это было бесполезно! Теперь пойдем и уничтожим их во сне, Нот!

 - Это сделает нас преступниками...

 - Не беспокойся! Я взорву всех свидетелей!

 - Вот теперь я точно волнуюсь! В любом случае, этот план, скорее всего, не сработает. Ее приспешники выглядели довольно сильными.

 - Хм... Сильнее меня?

 - Нет, но ты же маг, верно? Разве ты не слаба в ближнем бою?

 - Ну, это правда.

 - И еще...

Как раз когда я собирался что-то сказать, Джин высунул голову из окна на втором этаже.

 - Слушай, я рад, что вы двое так хорошо ладите, но не мог бы ты перенести свой флирт в дом? Вы мешаете соседям.

Теперь, когда я об этом подумал, мы вели себя довольно шумно... Но подождите! Здесь было более важное дело!

 - Мы не флиртуем!

 - Фу! Зачем мне с ним флиртовать?!

 - Я же сказал, занимайтесь этим дома, вы двое!

*

Как я уже говорил, в этом мире есть плейбои, которые настаивают на том, что любая встреча с представителем противоположного пола считается свиданием. По этой логике, я собирался пойти на свидание... Но реальность оказалась не такой уж сладкой.

Это было больше похоже на войну.

Через несколько дней после того, как я впервые связался с Рослией, мы запланировали совместное свидание. Сегодня был назначенный день, и я уже направлялся к назначенному месту встречи.

Однако теперь, когда я наконец встретил Рослию воочию, я с болью осознал, насколько велика ее сила обольщения. Идти к ней было просто опасно. Поэтому, чтобы свести к минимуму контакты с ней, я решил покончить с этим сегодня. Другими словами, я приступал к последней стадии плана: сделать так, чтобы Форс увидел меня на свидании с Рослией и заставить его одуматься.

Джин и остальные уже забрали Форса на целый день. Они договорились закончить день в заранее определенном месте, так что мне оставалось только отвести Рослию в то же место на наше так называемое свидание. На бумаге это была простая работа, но для такого, как я, не имеющего опыта общения с женщинами... это была непосильная задача.

Конечно, это ловушка, которую я сам себе устроил...

Размышляя о своей судьбе, я подошел к фонтану на окраине города, где мы должны были встретиться. Я заметил одинокую девушку, ожидавшую на пустынной площади. Ее красота таинственно усиливалась, когда вокруг никого не было.

 - О, Нот! - позвала Рослия, помахав рукой, и подбежала ко мне.

Вместо рясы сегодня на ней было белое платье, совершенно потрясающее. Нет, это было не совсем правильно. Это звучало так, будто ее одеяние не было потрясающим, что определенно было не так. Но это платье... Это было действительно нечто. Я имею в виду, оно было просто коварным. Оно сбивало меня с толку всевозможными мыслями: "Вау, так вот как она обычно одевается"; "Она такая чистая и сияющая"; и, что хуже всего, "Ее г-грудь п-подпрыгивает".

От неожиданной атаки я не смог ответить ничего, кроме неубедительного...

 - П-привет.

Мою правую руку, наполовину неловко вытянутую в воздух, теперь некуда было девать. Это было типичное поведение человека, чувствующего себя неуютно рядом с женщинами, хотя это и больно признавать. Однако пока я морщился, Рослия сократила расстояние между нами.

 - Я ждала тебя, - надулась она.

 - Но до нашей встречи еще есть время...

 - Хи-хи, я знаю. Я просто была так взволнована, что пришла раньше. Вот почему я ждала тебя здесь, - сказала она, соединив свою руку с моей, улыбаясь. - Я многого жду от тебя сегодня, понимаешь?

Нет, нет, нет. Ни за что. Я буквально никак не могу противостоять этому.

Она что, была каким-то ангелом?! Все было слишком мило, слишком идеально. Ее трепещущие ресницы, то, как она склонила голову на мою руку, ощущение ее груди, прижимающейся ко мне... Это было то, о чем мечтают. Самое большее, о чем мог просить любой мужчина. Рай воплотился в жизнь.

Я знаю, что некоторые из вас задаются вопросом: "А считается ли это свиданием, если вы на самом деле не встречаетесь?" - Но поверьте мне, вы бы изменили свое мнение, если бы увидели, насколько мы были близки.

Пока я пытался успокоить свое колотящееся сердце, Рослия сама забила последний гвоздь в гроб.

 - Что случилось? Давай уже куда-нибудь сходим! Это будет отличное свидание!

Так это действительно свидание? Н-ну ты влип, Нот.

 - Тут так красиво, - удивленно сказала Рослия, сидя рядом со мной.

 - Да, действительно красиво.

Это был клишированный комментарий, но я был настолько очарован Рослией, что клишированный ответ был лучшим, что я мог придумать.

Сейчас мы находились у лесного источника, известной достопримечательности к северу от города. Он был настолько любим местными жителями, что занимал четвертое место в списке "лучших мест для свиданий" в одном из журналов Неме. На самом деле, о популярности этого места можно было судить по количеству людей. Здесь были пары, семьи, пары и еще пары. Да, действительно, здесь было много пар...

На мгновение я засомневался, действительно ли мне стоит быть здесь с Рослией; но когда мои опущенные глаза увидели ее руку, обхватившую мою, мои сомнения исчезли. С какой стороны ни посмотри, мы и сами сейчас вели себя как пара. Но это было нормально. Все это было частью плана. Лишь одно беспокоило меня, заставляя мое тревожное сердце бешено колотиться.

Когда я смотрел на выразительное лицо Рослии, слушал ее нежный голос и чувствовал ее мягкую кожу на своей, во мне поднималось чувство меланхолической эйфории. Даже я не знал, относилась ли моя фраза "очень красиво" к весне или к ней...

 - Почему бы нам не пойти туда? Там меньше людей, - предложил я.

 - Звучит неплохо. Пойдем! - согласилась она, мягко потянув меня за руку.

Оттуда мы пошли вокруг источника в менее людное место.

 - Та-дам! - воскликнула Рослия, доставая из сумки сложенную лежанку для пикника. - Я собираюсь разложить его для нас.

Я оглядел все остальные пары, сидящие на лежанках и флиртующие.

Понятно. Так вот что нужно делать на месте свидания...

Честно говоря, я полагал, что все, что мы будем делать, это любоваться весной. Мне казалось, что я набираюсь опыта в ноу-хау свиданий.

Мы с Рослией сели на лежанку, которую она принесла. Она была не очень большой, так что мы оказались практически плечом к плечу.

 - Тут так красиво.

 - Разве ты не говорила об этом раньше?

 - Я ничего не могу с собой поделать! Просто все так мило!

 - Да, это так...

После этого мы погрузились в молчание. Обычно я бы чувствовал себя неловко, но по какой-то причине мне было удобно сидеть рядом с Рослией, когда между нами не было ничего, кроме шума ветра.

 - Ты все еще влюблен в свою подругу детства, Нот? - спросила она, в конце концов нарушив молчание.

 - Почему ты спрашиваешь? - ответил я.

 - Потому что я хочу знать.

 - Это не очень хороший ответ...

 - Тогда сначала ответь мне, и я скажу тебе.

 - Что? Не пытайся сменить тему...

 - Это ты пытаешься сменить тему, Нот.

Похоже, она видит меня насквозь... Ну что ж. Я решил признаться в правде.

 - Я не думаю, что люблю. Но, я имею в виду, это не то, чтобы я ненавидел ее или что-то в этом роде. Хм, как бы это описать...?

 - Описать что?

 - Наверное, лучше всего сказать, что я больше не испытываю к ней романтических чувств.

Рослия была умна. Она пыталась заставить меня встретиться со своими истинными чувствами, озвучив их. Хотя я знал, что не должен произносить ни слова, мой рот продолжал двигаться.

 - На самом деле, я даже не уверен, что то чувство к Мие, было романтическим.

 - Как же так?

 - Я начал думать, что это скорее не любовь, а восхищение или признательность. Что-то в этом роде.

 - Тогда... Как ты думаешь, на что похожа настоящая любовь?

Этот разговор мог развиваться только в одном направлении: В конце концов, я должен был признаться Рослии в любви. Даже я, совершенно неопытный в романтических делах, мог видеть надпись на стене. Нет, подождите... Это была ловушка. Рослия делала это специально. Она подставила меня.

Она играла роль прекрасной девы, которая ждет, что ее сразят наповал. Она делала все слишком легко, чтобы я открылся ей. Сказать эти страшные три слова, хотя я никогда в жизни никому их не говорил...

Но как только они прозвучат, мне конец. Если бы я произнес эти слова вслух, это означало бы признать, что этот стук в моем сердце действительно был любовью.

А я не могу этого принять. Это означало бы поражение. Весь план был бы разрушен.

 - Я не думаю, что могу сказать. Но я ответил на твой вопрос, так может, теперь ты ответишь на мой? - сказал я, решительно положив конец ее маленькому допросу.

Рослия, однако, не проявила ни малейшего желания отступать.

 - Ты хотела знать, почему я спрашиваю, верно? Но разве ответ не очевиден? Потому что мне было бы неприятно, если бы ты все еще был влюблен в нее.

 - Что? Почему?

 - Это секрет! Я больше ничего тебе не скажу, пока ты сам не расскажешь! - заявила она, надувшись.

Может быть, это оно? Где мы с Рослией признаемся друг другу в своих взаимных чувствах?

Успокойся, Нот. Нет никаких причин так думать...

Я изо всех сил старался держать себя в руках.

 - Давай прекратим говорить об этом! Это неловко! - воскликнула Рослия, ее лицо слегка покраснело. - О, точно! Я принесла обед. Может, поедим вместе?

Этот милый взгляд в ее глазах... Это слишком сильно...

Ладно, я признаю это. Рослия околдовала меня. Я был на пути к тому, чтобы влюбиться в нее. Но что делать парню?! Любой человек в здравом уме просто съел бы это! На самом деле, это выглядело очень вкусно. Домашний обед Рослии, я имею в виду.

 - Конечно!

Я просто надеялся, что не рою себе могилу...

http://tl.rulate.ru/book/41215/1677949