Готовый перевод Hazure Skill ‘Mapping’ wo Te ni Shita Ore wa, Saikyou Party to Tomo ni Dungeon ni Idomu / Юноша, получивший бесполезный навык картографии, присоединяется к сильнейшей команде покорителей подземелья: Глава 14 - Безумное предприятие

Коллективный взгляд "Прибывших" был направлен на Форса. Как будто мы все глазами говорили: "Что этот парень говорит?".

"С чего это?"

Своим вопросом Джин выразил общее мнение всех присутствующих. В ответ Форс ответил с абсолютно серьезным выражением лица.

"Я влюбился. Я считаю, что это моя суженая, если так можно выразиться. Я хочу уйти из группы, чтобы посвятить ей свое будущее".

"То есть ты женишься?".

Следующей спросила Эрин. Она говорила за всех, спрашивая, о чем мы все, вероятно, думаем.

"Брак - это пока в будущем, а мы еще даже не встречаемся... но я думаю, что наши чувства друг к другу взаимны".

"А не слишком ли это... быстро заявлять, что вы предназначены друг для друга?"

Далее была моя очередь. Я высказал Форсу свое прямое мнение.

"У тебя никогда раньше не было девушки, тебе не понять. Молчи."

А? Почему только со мной так ужасно обращались?

Не обращая внимания на то, как я опустил плечи, когда меня отругал Форс, Неме задала свой вопрос.

"Кто этот человек...?"

"Это жрица по имени Рослия. Она очень милая девушка".

На эти слова все, кроме меня, ответили "О-о-о...", схватившись за голову.

Неужели все ее знают? Эта Рослия?

Рослия... Мне казалось, что я уже где-то слышал это имя...

Я выразил сомнение, которое я чувствовал в себе, прямо в словах.

"Кто такая эта Рослия? Кажется, что все ее уже знают..."

Эрин была единственной, кто ответил на мой простой вопрос.

"Рослия Минкготт. Смутьянка, известная в городе Пурифф тем, что разжигает проблемы в отношениях, заставляя нескольких мужчин влюбиться в нее одновременно... Из-за того, что она разрушила столько групп из-за глупых увлечений, она - жрица, получившая прозвище "Крушительница"".

"Эй, не говори плохо о Рослии! О ней просто ходят плохие слухи, потому что она мила со всеми и это легко не так понять!"

"Форс, я не буду говорить ничего плохого. Как насчет того, чтобы просто отказаться от Рослии?"

Обратился Джин с более серьезным выражением лица, чем обычно. Однако Форс оскалился в ответ, не желая отступать.

"Это правда, что есть много людей, которые плохо отзываются о Рослии!　Даже у меня были такие предрассудки из-за этих слухов до недавнего времени. Но я понял, что мои представления были ошибочными, когда спас плачущую Рослию от драки в пабе и выслушал ее историю. Рослия - просто несчастная богиня, чья красота вызывает ссоры в ее окружении".

Я окончательно вспомнил. Где я раньше слышал имя Рослия.

В тюрьме. Когда меня арестовали по подозрению в похищении маленькой девочки, мужчины в камере напротив и рядом с моей участвовали в драке из-за женщины по имени Рослия.

Возможно, что драка, которую Форс остановил в пабе, была дракой между этими двумя...

Это объяснило бы причину, по которой Форс пропустил пробежку на следующее утро из-за похмелья, и как он продолжал подчеркивать, что пил "вместе" с "женщиной".

Я вспомнил, что оба мужчины в тюрьме настаивали на том, что их чувства с Рослией были взаимными. Очень похоже на нынешнего Форса. А значит, существовала вероятность, что Форса просто обманывали...

"Не говори только, Форс. Тебя ведь она не обманула, не так ли...?"

Эрин сузила глаза в отчаянии. Форс надул грудь и гордо ответил на ее холодный взгляд.

"Меня никто ни к чему не принуждал! Я просто сделал ей подарок. Самый дорогой посох в магазине".

"Это называется быть обманутым!"

Не в силах больше терпеть, бездумно выкрикнул я.

В ответ Форс хмыкнул через нос, словно насмехаясь надо мной.

"Вот почему люди, которые всю жизнь живут без девушки, такие... Ты просто не понимаешь... Ты, наверное, из тех жалких типов, которых твоя девушка угостила бы на первом свидании, да?".

Вспомнив об одном событии, я получил огромный удар от точных аналитических слов Форса. Я почувствовал, что Форс действительно смотрит на меня свысока. Этот парень определенно зазнался из-за девушки, которая, как он думал, может чувствовать то же самое, что и он...

Несмотря на мое недовольство отношением Форса, я решил придержать язык, чтобы не пострадать еще больше.

Несколько минут спустя. Отчаянные уговоры Джина, Эрин и Неме были напрасны, так как Форс впопыхах покинул дом группы с криком: "Я выбираю Рослию!".

Оставшиеся в гостиной четыре человека направились к столу с поникшими плечами. Выражения лиц Джина, Эрин и Неме были озабоченными и усталыми, а я был подавлен по другим причинам, связанным с душевными травмами.

Поскольку не было смысла молчать в таком состоянии, я открыл рот, чтобы оценить ситуацию.

"Такие вещи... часто... случаются?"

"Это первый раз! Форс никогда раньше не говорил, что покинет группу..."

"Эта Рослия, должно быть, настоящий профессионал в одурачивании мужчин..."

"Если верить слухам... у этой Рослии... очень большая грудь!"

"Неме. Пожалуйста, не шути, когда люди говорят серьезно..."

"Мне жаль... Я не хотела..."

Неме сжалась под холодными взглядами Эрин и меня, направленными в ее сторону. Атмосфера стала чрезвычайно напряженной из-за бесчувственного замечания Неме.

Эрин со вздохом встала из-за стола.

"Как бы то ни было, мы должны придумать, как заставить Форса одуматься..."

"Я сомневаюсь, что он послушает нас, если мы поговорим с ним напрямую в его нынешнем состоянии..."

"Неужели нет никакой возможности, что эта Рослия действительно любит Форса по-настоящему...?"

Неме наклонила голову к Джину в вопросе, но Джин покачал головой.

"Это слухи, поэтому мы не можем быть уверены, но, скорее всего, нет... Эта Рослия, похоже, подходит ко всем мужчинам без разбора, и ей нравится быть в центре внимания многих мужчин. Другими словами, это игра в принцессу. Хотя авантюристы этого города знают об опасности, все они, похоже, на это ведутся."

"Этот непопулярный Форс! Не может быть, чтобы такая популярная демонесса на самом деле влюбилась в него!"

На слова Эрин все присутствующие кивнули головой в знак согласия. Мне, как товарищу по 'Альянсу непопулярных у девушек', было немного жаль его, но так как он так много смеялся надо мной ранее, я не стал его защищать.

"Тогда наш единственный выход - заставить Форса понять, что его самого обманывают..."

"Верно. Проблема в том, как заставить его осознать это..."

пробормотала Эрин, а Неме в момент озарения хлопнула в ладоши.

"Как насчет того, чтобы прямо сказать Рослии, чтобы она перестала дурить Форса!?"

Джин отверг этот план. Он горько улыбнулся в беспокойстве и сказал: "Это невозможно. В прошлом был один авантюрист, который пытался предостеречь Рослию от приближения к мужчинам из их группы. Однако Рослия накормила свою банду поклонников полуправдой и заставила их избить ее, так гласит слух..."

Все закрыли рты, услышав о невероятных поступках Рослии. Казалось, ни у кого не было идеи, как заставить Форса прийти в себя. Мы действительно были загнаны в угол. Лица всех уже были мрачными.

"Это может быть невозможно..."

Зловеще пробормотала Эрин. Хотя мы все хотели отрицать это, ни у кого не было никаких оснований для этого, поэтому мы могли только молча сидеть. Это было очень обидно.

Чтобы все так закончилось после того, как я так старался последние несколько месяцев, чтобы попасть в подземелье...

Недовольство проникало в мое сердце. Жалобы. Я хотел выплеснуть все это на этого идиота, Форса. Я хотел ударить его. Чтобы его ждал трагический конец.

Однако мои слова не могли пробиться сквозь экстатическое настроение Форса, а мои кулаки вообще не могли достать Форса, так как он был сильнее меня. Поэтому у меня не было средств отомстить Форсу...

"Ах!"

Я внезапно встал, вскрикнув. За этим последовал звук падающего стула.

"Возможно, есть что-то! Что может вернуть Форса в чувство!"

"Правда?"

Эрин с сомнением посмотрела на меня. Я сдержал свои горячие чувства и заговорил осторожно, чтобы не споткнуться о свои слова: "Эта Рослия обращается к разным мужчинам без разбора.

"Эта Рослия подходит ко всем мужчинам без разбора, так?! Тогда мы просто должны использовать это!"

"Как мы это используем?"

"Мне просто нужно подойти к Рослии и притвориться, что я одурачен! Даже Форс увидит это зрелище и поймет, что его обманывает эта Рослия, верно?"

Это был план, основанный на желании, что если Форс увидит, как женщина, которую он считал своей суженой, обращается с мужчиной, которого он считал ниже себя, с такой же любовью, то даже он поймет, что его обманули.

Глаза Неме сверкнули, и она схватила меня за руку в ответ.

"Вот так! Я думаю, это хорошая идея!"

"Но разве нет шанса, что Нот действительно влюбится в Рослию...? Не лучше ли использовать Джина, который невосприимчив к подобным вещам...?"

Эрин беспокойно посмотрела на меня.

Это был один из страхов, которые я уже обдумывал, поэтому я использовал уже заготовленное оправдание.

"Я тоже не против, если бы это был Джин... но разве не кажется, что Джин плохо справится с ролью дурака?"

"Это правда..." Джин кивнул.

"Я хорошо умею скрывать свои эмоции и льстить людям еще со времен моих скитаний с авантюристами, и у меня хорошо получается выглядеть дураком..."

Хвастаясь тем, чем я совсем не гордился, я продолжил: "Не говоря уже о том, что..."

"Не лучше ли мне, тому, к кому все это время придирался Форс, нанести завершающий удар?"

Я включил в свои слова часть истинного мотива этого плана.

http://tl.rulate.ru/book/41215/1673069