Готовый перевод Hazure Skill ‘Mapping’ wo Te ni Shita Ore wa, Saikyou Party to Tomo ni Dungeon ni Idomu / Юноша, получивший бесполезный навык картографии, присоединяется к сильнейшей команде покорителей подземелья: Глава 11 - Перемена

"Прости меня за вчерашнее..."

На следующее утро, когда мы пришли на нашу обычную пробежку к воротам, ведущим за город Пурифф, Неме склонила голову передо мной. По словам Неме, я вел себя отстраненно с тех пор, как вчера вернулся из тюрьмы. Неме не знала о том, как меня ругала Эрин, и ошибочно решила, что я расстроен из-за ложного обвинения, которое она спровоцировала. Похоже, что я тоже создал проблемы для Неме... Я попытался объяснить, что не злюсь на нее, почесывая голову.

Если бы этого инцидента не произошло, я бы не понял, на какую слабину указала Эрин, так быстро. Вот почему я думал, что то, что меня бросили в тюрьму, в конце концов, пошло на пользу.

Я был совершенно другим человеком, чем в заключении, и больше не испытывал никакого гнева по отношению к Неме. Единственным человеком, на которого я злился, было мое собственное жалкое "я".

Я был так расстроен своей неспособностью добиться чего-либо, что не мог простить себя.

"Ладно, пошли!" поспешно произнес голос Форса. Очевидно, сегодня он принимал участие. Неме тоже чувствовала себя виноватой и без жалоб согласилась нести меня на плече, в отличие от вчерашнего дня.

Плавно стартовав, мы с Форсом побежали вдоль внешней стены Пуриффа.

"Такое ощущение, что плечо Нота более неудобно, чем обычно..." честно высказалась Неме. В ответ на это, единственной моей мыслью было: "Как я и ожидал...".

А причиной тому было...

"Действительно, тяжело бежать, одновременно используя "Поиск врага"...", - пробормотал я себе под нос, чтобы Неме не услышала моих жалоб через плечо.

Этот эксперимент был результатом того, что я всю ночь перебирал в уме слова Эрин и думал, что делать. Как и сказала Эрин, учиться в моем нынешнем темпе было бесполезно, если только я не собирался использовать все пять месяцев для изучения искусств "Поиск врага", "Обнаружение ловушек" и "Обезвреживание ловушек".

В настоящее время я был препятствием на пути продвижения по подземелью первоклассной партии авантюристов "Прибывшие". Мне нужно было как можно быстрее освоить "Поиск врага", "Обнаружение ловушек" и "Обезвреживание ловушек".

Именно тогда мне пришла в голову идея всегда держать "Поиск врага" активированным, даже во время других тренировок. Правда, если использовать их оба, есть риск снизить эффективность 'Поиска врага' и других упражнений. Однако, когда ты находишься в подземелье, бывают ситуации, когда нужно использовать несколько навыков одновременно и бежать, используя 'Поиск врага'.

Преодоление трудностей такого уровня должно быть разумным. Вместо того, чтобы ныть без дела, стоило проверить. Но я не мог просто проигнорировать жалобы Неме.

Я зафиксировал руку, несущую Неме, на месте и сосредоточился на том, чтобы уменьшить колебания своего тела. Я также постарался не забыть про 'Поиск врага'...

Продвинувшись вперед на некоторое время и получив возможность ясно видеть впереди, я заметил, что расстояние между мной и Форсом увеличилось больше, чем раньше. Видимо, я слишком заботился о комфорте Неме, и скорость моего бега замедлилась.

Увеличивая темп, я использовал свои чувства "Поиск врага", чтобы постоянно проверять окружающую обстановку. Мне также нужно было помнить о том, чтобы как можно меньше раскачиваться...

"Если ты сосредоточишься на чем-то другом, ты пропустишь то, на что обычно обращаешь внимание! "

Внезапно я вспомнил, что Эрин говорила мне раньше. Если я правильно помню, именно тогда я обнаружил ловушку с нижним бельем Неме. Все было именно так, как она сказала...

В то я не понимал смысла сообщения, которое Эрин хотела мне передать, но теперь я знал. Несмотря на то, что она дала мне этот намек, я был до глубины души отвратителен к своему прошлому незрелому "я" за то, что не понял, что это был намек.

Я обратил внимание, что мой "Поиск врага" ослаб, пока я вспоминал прошлое, и взял себя в руки. Сожаления могут прийти позже. Сейчас я должен был сосредоточиться на текущей задаче.

Во время утренней тренировки с Джином "Поиск врага" моя концентрация была слабой из-за того, что "Поиск врага" был активирован все утро, и я несколько раз терял концентрацию. Но это было еще ничего.

Проблема возникла во второй половине дня, когда я практиковался в "Обнаружении ловушек" и "Обезвреживании ловушек". Из-за того, что я постоянно использовал 'Поиск врага', точность моих 'Обнаружения ловушек' и 'Обезвреживания ловушек' резко упала.

Я не ожидал, что все получится идеально с самого начала, так что это было вполне в рамках моих собственных ожиданий, но проблема заключалась в реакции Эрин.

После вчерашних событий атмосфера между Эрин и мной была наихудшей, поэтому, как только она заметила падение уровня "Обнаружения ловушек" и "Обезвреживания ловушек", она стала относиться ко мне еще более холодно.

Своим разочарованно-холодным взглядом Эрин показала мне, что в этом мире есть кое-что хуже самого худшего. Этот взгляд, казалось, говорил: "Я всего лишь немного жестоко отругала тебя, если этого достаточно, чтобы ты рассыпался, значит, ты действительно отброс".

Честно говоря, можно понять, почему Эрин так думает.

Если бы вы решительно предупредили кого-то о чем-то, а на следующий день он оказался не в состоянии сделать то, на что был способен, вы бы тоже восприняли это неправильно.

У меня было небольшое предчувствие, что дело дойдет до этого. Но, несмотря на это, тот факт, что Эрин не ругала меня и не жаловалась сегодня, словно решила, что я не оправдал ее ожиданий, задел мое сердце, независимо от того, насколько я был готов.

Тем не менее, я не считал правильным сломаться в этой тяжелейшей атмосфере и отменить "Поиск врага", чтобы сосредоточиться исключительно на "Обнаружении ловушек" и "Обезвреживании ловушек". Это было бы настоящим предательством по отношению к Эрин, поэтому я продолжал использовать "Поиск врага".

Был также вариант объяснить Эрин, что я использовал "Поиск врага" одновременно с "Обнаружением ловушек" и "Обезвреживанием ловушек". Но я остановился. Мне показалось опасным произносить вслух то решение, которое я наконец-то собрал в себе, как будто это могло прозвучать дешево.

Я практиковался в этих искусствах не для того, чтобы добиться расположения Эрин. Я тренировался для того, чтобы как можно быстрее отправиться в подземелье с 'Прибывшими', не будучи обузой.

Я очень хотел избежать ситуации, когда моя собственная решимость будет сломлена чем-то столь мелким и незначительным, как мнение других.

После ужина. Я постучал в дверь комнаты Джина.

"Подожди секунду", - раздался голос Джина, открывшего дверь мгновение спустя.

"Что случилось? Вдруг захотел поговорить со мной... Это из-за того, что сегодняшняя тренировка прошла не очень хорошо?" обеспокоенно спросил Джин. Даже во время тренировок "Обнаружения ловушек" и "Обезвреживания ловушек" он, казалось, чувствовал бурную атмосферу между мной и Эрин, и ему каким-то образом удавалось поддерживать ее спокойствие.

Мне было жаль, что Джин так вмешивается в мои личные проблемы. Однако на этот раз у меня была другая причина для посещения комнаты Джина. Я принес свои извинения и поблагодарил его за то, что он успокоил ситуацию, а затем перешел к главному.

"Ты хочешь, чтобы я сделал ловушки!"

Джин повысил голос от удивления. Мысль о том, что я могу причинить еще больше неприятностей, заставила меня немного отступить. Но, несмотря на это, я не мог отступить. Я посмотрел ему прямо в глаза и попросил.

"Да. Мне никогда нечем заняться во время после ужина... Поскольку я все равно свободен, я хотел бы поработать над практикой "Обезвреживания ловушек" немного больше... Небольшие ловушки ведь можно попробовать в помещении..."

Ловушки бывают разных размеров, от больших, которые падают с потолка, до маленьких магических кругов, которые бьют током. Я хотел попросить Джина создать ловушки, которые можно было бы активировать в помещении, чтобы я мог попрактиковаться в "Рбезвреживании ловушек".

Джин, казалось, был немного обеспокоен моей идеей и почесал затылок.

"О таких вещах тебе лучше спросить Эрин... Вообще-то, сейчас это кажется довольно сложным. Я попрошу Эрин сделать несколько ловушек самостоятельно".

Джин с тоской опустил взгляд с моей склоненной головы.

"То, что Нот просит о чем-то подобном... это связано с тем, что произошло сегодня с Эрин? Тебе не стоит об этом беспокоиться, у всех бывают плохие дни..."

"Это не так. Это не имеет никакого отношения к тому, что атмосфера между Эрин и мной была наихудшей..."

"То, что Нота просит о чем-то подобном... это связано с тем, что произошло сегодня с Эрин? Тебе не стоит об этом беспокоиться, у всех бывают плохие дни..."

"Это не так. Это не имеет никакого отношения к тому, что атмосфера между Эрин и мной была наихудшей..."

Причина, по которой я не решался сказать Джину правду, заключалась в том, что я чувствовал, что выражение моей решимости в словах обесценит ее. Но я не мог лгать Джину в лицо, только чтобы он не волновался...

"Ну, это не совсем неважно, но Джину не стоит беспокоиться об этом. Я сам разберусь, почему сегодняшняя тренировка прошла не очень хорошо!"

Я отмахнулся от его беспокойства фальшивой улыбкой - единственным навыком, который, можно сказать, я перенял от дней, когда был бродячим искателем приключений.

Если бы я мог быстро научиться использовать "Поиск врага" с "Обнаружением ловушек" и "Обезвреживанием ловушек" одновременно, я мог бы унять беспокойство Джина и разрядить напряженные отношения с Эрин.

Это было все, что я мог сделать прямо сейчас.

Не было необходимости признаваться в своих планах и заставлять других жалеть меня.

После этого. Я взял небольшие ловушки Эрин, которые получил через Джина, и каждую секунду своего свободного времени посвящал работе над "Обезвреживанием ловушек".

Конечно, я не забывал активировать и "Поиск врага"...

http://tl.rulate.ru/book/41215/1667330