Готовый перевод Hazure Skill ‘Mapping’ wo Te ni Shita Ore wa, Saikyou Party to Tomo ni Dungeon ni Idomu / Юноша, получивший бесполезный навык картографии, присоединяется к сильнейшей команде покорителей подземелья: Глава 10 - Нож в сердце

"Форс! Пожалуйста, проснись!"

Было тускло освещенное утро, еще не взошло солнце. Я постучал в дверь комнаты Форса. По ту сторону двери послышался слабый стон Форса.

"...Не получается. Голова болит. Сегодня я пас".

"А? Что с этим... Что-то случилось?"

"Я пил с одной женщиной. До поздней ночи. С женщиной! Только мы вдвоем!"

"Перестань подчеркивать тот факт, что это было с женщиной. Это раздражает".

"О, ревнуешь? Иногда ты можешь быть милым, Нот".

"Я сейчас сломаю эту дверь..."

"Эй, не надо! Во всяком случае, сегодня я не пойду! Просто возьми Неме с собой и беги в город!"

Форс не подавал никаких признаков готовности выйти. Я не хотел больше тратить время на пустые уговоры, поэтому я оставил комнату Форса позади себя и ушел. Возможно, мне стоило бы просто взять Неме, как сказал Форс, и бежать по внутренней части города, где не появятся монстры...

Мне стало немного стыдно за отсутствие у меня боевых способностей.

В это время никто не знал, как сильно повлияют слова Форса и мой выбор на грядущую трагедию...

"Нет... Я не хочу идти..."

жаловалась Неме, перекинувшись через мое плечо. Она все еще казалась полусонной, закутанная в детскую пижаму с взъерошенными после сна волосами.

Одетый в таком виде, я вышел из дома, неся на руках Неме, и попытался пробежаться по городу, но она сопротивлялась и била меня по плечам своими маленькими ручками.

"Форс отдыхает! Неме тоже хочет отдохнуть!"

"Пожалуйста, Неме. Вытерпи это ради моей тренировки выносливости".

"Я не хочу! Мне не нравится чувствовать себя больной!"

"Ты сказала, что в последнее время тебе уже не так плохо!"

"Просто немного лучше! Мне все еще плохо, когда ты бегаешь!"

Она всегда была такой, когда я пытался бегать с ней. Препирательствам не было предела, поэтому я просто бегал с ней, как есть.

Обычно Неме переставала сопротивляться, как только я начинал бежать, но сегодня она отказалась отступать.

"Неме хочет спать, как Форс!"

Она махала своими руками и ногами, вынудив меня остановиться на месте.

"Пожалуйста, перестань так много двигаться. Это затрудняет бег..."

"Я не хочу! Я хочу домой!"

"Нельзя, я не отпущу тебя домой".

"Нет! Отпусти меня, извращенец!"

"Говори, что хочешь, мы будем бежать дальше".

"Извращенец извращенец извращенец извращенец извращенец! Отпусти, отпусти, отпусти!" кричала Неме, размахивая руками и ногами.

Мне было очень больно, когда она так сильно била меня по спине и плечам...

"Эй, ты там. Остановись на секунду..."

"Д-да...? Могу я вам помочь...?"

Внезапно передо мной появилось несколько рыцарей в серебряных доспехах.

Я действительно хотел бы, чтобы меня не останавливали так часто во время пробежки. Может быть, произошло что-то серьезное?

"Отпусти этого ребенка!"

"А?"

Рыцари окружили меня, держа свои мечи наготове. Их выражения были мертвенно серьезными. Их лица были мрачными.

Как будто они пытались поймать меня...

"У тебя точно кишка не тонка, похитить маленькую девочку в городе, который мы защищаем! Ты похититель!"

Ах... Так вот как все было.

Я полностью понимал ситуацию. Дело было так. Военная полиция этого города приняла Неме за маленькую девочку и решила, что я похищаю ее, когда увидела, что она бьется у меня в руках...

Поскольку мы всегда бегали трусцой за городом, я никогда не осознавал, насколько ужасно выглядела эта сцена... Объективно, как бы вы на это ни смотрели, это было плохо. Эта ситуация.

Не говоря уже о том, что сегодня сопротивление Неме было гораздо сильнее, чем обычно, и она своими громкими криками привлекала к нам военную полицию.

Нервно потея от ложного обвинения, которое я сам на себя навлек, я оглядел окрестности. Несмотря на раннее утро, любопытные зрители появлялись один за другим.

"Вы ошиблись, господин полицейский! Я невиновен! Поверьте мне! Верно, Неме..."

Я повернул голову, чтобы посмотреть на Неме в поисках помощи, но она была в еще большем состоянии паники, чем я. Она потела как сумасшедшая, ее глаза вращались, а рот открывался и закрывался от волнения.

А, вот оно что. Она полностью перешла в режим застенчивости. Оказавшись в окружении огромного количества военной полиции и зрителей, она запаниковала.

Я рассчитывал, что ты меня спасешь...

"Пока что, давайте вы пройдете с нами в участок".

Меня тут же схватили военные полицейские. Они схватили Неме, зажали мои руки и надели на них наручники.

Это было не то, что я бы назвал сопровождением! Это был, по сути, арест!

"Помоги мне, Неме..."

Прижатый полицейским и задыхаясь, я выдавил последний воздух из легких, чтобы позвать Неме...

"А-а-а-а..."

И был встречен взглядом взволнованной Неме, которого охранял военный полицейский.

"Эй! Тихо там!"

Меня грубо швырнули в тюрьму. Мои закованные в наручники руки ударилась о каменный пол. Было очень больно. Полицейский, который бросил меня в тюрьму, тут же исчез в коридоре.

Нот Атлон, 16 лет. Арестован за похищение маленькой девочки.

Кто мог представить себе такое будущее? Я всего лишь отчаянно пытался тренироваться для прохождения подземелий, а в итоге стал преступником. Должен же быть предел тому, насколько абсурдным может быть этот мир.

Пока я сокрушался о своем настоящем и будущем, из соседней камеры донесся веселый голос.

"Эй, братан! Ты здесь новенький?"

"Ну, да..."

"Что ты натворил? Это? Или, может быть, это?"

Возможно, он делал какой-то жест руками, но я не мог видеть сквозь стену. Не было смысла игнорировать этот слишком дружелюбный голос, поэтому я честно ответил.

"Меня ложно обвинили в похищении маленькой девочки..."

"Все, кто приходит сюда, сначала говорят: "Я этого не делал"... Но знаешь, лучше быть честным. Ты получишь более мягкий приговор, если будешь честен и задумаешься над своими действиями...".

"Ммм, на самом деле я невиновен..."

"Уж мне-то можешь не лгать, дружок..."

Он совсем мне не верил... От этого мне хотелось плакать...

Не было смысла продолжать отстаивать свою невиновность, если он все равно мне не поверит, поэтому я сменил тему.

"Так за что ты тогда здесь?"

"Драка. Обычная драка. Я подрался с мужчиной, который вчера пытался приставать к моей девушке в пабе, и теперь я здесь...".

Его поймали только вчера?! Он был так самодоволен, вел себя как мой старший, но он был здесь всего на один день дольше меня... этот парень...

"Эй-эй-эй. Подожди немного. Я же говорил тебе, что это моя девочка".

На этот раз хрипловатый голос раздался из камеры напротив моей.

"Эээ... Кто?"

"Парень, с которым я дрался", - ответил мужчина в камере рядом с моей. Затем он продолжил.

"Что ты говоришь, простофиля! Розалия! Встречается со мной!" - гневно закричал он на человека в камере напротив моей.

Что касается человека в камере передо мной, он с насмешкой отнесся к оправданию, которое привел человек в камере рядом со мной -

"Розалия влюблена в меня, дубина!"

"Что ты сказал?! Я убью тебя!"

"Это моя фраза!"

Эти двое ругались друг на друга...

Мне очень не нравилась эта тюрьма...

"Пожалуйста, прими мои самые искренние извинения", - сказал я Эрин, которая зашла за мной.

Очевидно, она прибежала сюда, услышав рассказ о случившемся от Неме, которая в панике вернулась в дом группы. Я была ей очень благодарен.

"Быстро иди домой и тренируйся. Из-за своей идиотской ошибки ты потерял много времени на тренировок!".

"Да, ты права..."

Я послушно опустил голову. Честно говоря, я не мог поднять голову.

Время было уже вечернее. При нормальных обстоятельствах, это была бы уже вторая половина практики "Обнаружения ловушек".

"Если ты не собираешься вкладывать в это всю душу, я попрошу тебя покинуть группу!"

"Я вкладываю в это всю душу..."

Эрин не было никакой необходимости говорить так, поэтому я почувствовал себя немного раздраженным. Это была даже не моя вина, что меня арестовали...

"Если бы ты действительно вкладывал душу, ты бы сам себя вытащил из тюрьмы!"

"Нет, я не мог сбежать..."

"А? Если это нынешний ты, то ты можешь. Если ты можешь использовать "Обезвреживание ловушек" - более высококлассную версию навыка "Вскрытие замков" - то наручники и тюрьма должны быть простым делом, верно?"

"Это так..."

Я не знал об этом...

Хотя я никогда даже не думал о том, чтобы вырваться из наручников...

"Но не лучше ли уладить все мирно, чем сбегать из тюрьмы и подвергать себя опасности?"

Не в силах сдержать раздражение на нотации Эрин, я, не задумываясь, огрызнулся в ответ. Видя это, Эрин с презрением выпустила тяжелый вздох.

"Это пустая трата времени, улаживать все мирно. Лучше сэкономить каждую минуту и секунду, которые у тебя есть..."

"Разве у нас нет еще пяти месяцев до крайнего срока, чтобы отправиться в подземелье?　Не лучше ли избежать опасного варианта..."

В то время как я все больше распалялся, Эрин вдруг бросила на меня взгляд. Я сказал что-то не то...?

"В последнее время ты меня раздражал, но теперь я в этом уверена. Ты халтуришь".

"Халтурю?"

Этого не может быть... Я всегда был серьезен. Даже сегодня я был арестован в результате неудачной попытки тренировки против попытки Неме поспать подольше, так почему мне нужно было говорить такие вещи?

"Правильно. Ты халтуришь. Потому что ты только что сказал это, не так ли? Что "впереди еще пять месяцев"".

"Что в этом плохого..."

"Что, ты планируешь использовать все пять месяцев!? Ты должен постараться закончить обучение как можно скорее, чтобы мы могли отправиться в подземелье!"

Я был шокирован словами Эрин.

Я вдруг понял ее. Ее доводы. Мое безделье.

Это правда, я думал, что все будет хорошо, если я выучу "Поиск врага", "Обнаружение ловушек" и "Обезвреживание ловушек" в установленные сроки. Вначале я торопился, чтобы выяснить, есть ли у меня какие-нибудь перспективные способности, но, постепенно осваиваясь, я начал думать: "Это вполне возможно за отведенное время..." и стал самодовольным. Я перестал торопиться.

И та слабина, которую я не мог распознать в себе, была полностью замечена ею. Несмотря на то, что я ничего не замечал, пока мне на это не указали...

Я был крайне недоволен собой. Несмотря на то, что я присоединился к "Прибывшим", чтобы изменить себя. Ничего не изменилось с тех пор, как я был с Мией. С тех пор, как я был с Мией. Мне хотелось плакать о том, как я не изменился, как я не могу измениться, каким жалким я был.

Говорили, что люди не могут легко измениться. Наверное, это так и есть. Во мне ничего не изменилось. То, что мне больше всего не нравилось в себе.

Я задавалась вопросом, что я делаю.

После этого, кажется, Эрин пыталась предупредить меня о разных вещах, но ничего из этого я не воспринимал. Единственное, что крутилось у меня в голове, - это мои сомнения в том, что мне делать. Бесцельный вопрос о том, что мне делать дальше.

http://tl.rulate.ru/book/41215/1665994