Готовый перевод Orphans of a Dead Nation / Сироты Погибшей Нации: Глава 11: Пожиратели плоти (часть 1)

Глава 11: Пожиратели Плоти

 

Падая на серую землю, шел снег; тая едва коснувшись её.

Навари оглянулся назад. Он увидел лишь тоннель, прорезающий толстую стену, слабый свет в конце которого напоминал о внешнем мире; напоминал ему дорогу, которой он когда-то путешествовал по местам, лишенным человеческой жизни. Он закрыл глаза, чувствуя боль от холодного унылого воздуха, и его одолела печаль, вызванная воспоминаниями о боли, сопровождавшей его прошлое.  Но после одного глубокого вдоха она отступила куда-то далеко назад. Он должен двигаться вперёд. Он должен сделать то, что должен. Это – единственный путь. И, несмотря на то, что он мог чувствовать на себе чьи-то взгляды, не принадлежавшие никому, кого он видел, страха не было. 

 

– Эй, – тихо сказал Навари. Идущая впереди Элайна, остановившись, обернулась. Она выглядела беспокойной. Она хочет покончить с этим.

– В чём дело? – спросила она.

– Сколько точно времени до следующего запланированного поезда? – спросил Навари.

– Я не уверена. При мне нет точного расписания. Я запланировала всё так, чтобы у нас было приблизительно десять-двадцать минут, чтобы попасть туда, как только мы покинем тоннель… Почему?

Навари повернулся, чтобы посмотреть на Элайну. Он не волновался, что наблюдатели, кем бы они ни были, нападут. В данный момент, так как он не видел их, они, должно быть, где-то скрывались и, конечно, не хотели быть замеченными. Не сейчас, по крайней мере. Это слишком открытое место. Пытаются застать нас врасплох? Кто бы там ни был, он не может понять, что я способен ощущать их поблизости

 

– Если мы сядем в поезд, мы будем в безопасности? Платформа безопасна? – спросил Навари.

 

***

 

Элайна странно посмотрела на Навари, прежде чем глубоко задуматься. Он, и спрашивает это сейчас... Конечно, я думала обо всём этом. Он должен был уже спросить меня о моем плане к этому времени. Почему сейчас? По поводу чего он так волнуется? Но Элайна не могла сомневаться относительно способности, которую Навари показал ей, способ, которым он мог обходить опасность везде, куда бы ни пошел. Он, казалось, чувствовал её в том лесу, то есть, по всей видимости, эта способность, вероятно, и спасла их касательно лодки …

 

– В город, который мы направляемся – да. Прямо сейчас мы, вероятно, в безопасности лишь потому, что приехал Зимний Рыцарь. Если бы кто-то должен был сейчас сделать ход, это вызвало бы огромные проблемы.

Даже если это Декарос и его друзья из преступного мира, нацелившиеся на меня, они бы не хотели так запросто спорить с Зимним Рыцарем.

 Вот только Зимний рыцарь имеет своё собственное средство передвижения. Его не будет нигде поблизости от нас на платформе и даже, возможно, мы покинем её в разное время. Если мы пойдём на платформу сейчас, они могут отбросить всякую осторожность и напасть. Им было бы сложнее провернуть это в городе. Там намного больше глаз. Теперь скажи мне, почему ты спрашиваешь об этом, – сказала Элайна.

– За нами следят, – ответил Навари.

 

Элайна спокойно посмотрела на Навари. Она не двинулась и ни один мускул на её лице не дрогнул. Несмотря на то, что она была молода, она жила в городе, полном опасностей. Она росла в постоянном страхе, где даже сосед мог всадить ей нож в спину ради еды, если бы она чувствовала себя так, и Элайна не подумала бы, что это странно.

 

– Тогда, наш лучший выбор состоит в том, чтобы сейчас туда не идти, – заговорила наконец Элайна. – Даже если мы каким-то образом сядем в поезд, прежде чем они до нас доберутся, в чём я сомневаюсь, в течение десяти минут поезд будет просто стоять, позволяя гражданам сесть прямо перед отъездом. Так что, кто бы там ни был, они, конечно, преуспеют. И даже если мы удостоверимся, что им не удалось, я сомневаюсь, что у них нет запасного плана. Очевидно, что они потеряли наш след ранее, иначе они бы, конечно, действовали, когда мы были в городе между стенами. Если это так, я сомневаюсь, что они хотят положиться на волю случая. Не теперь, когда мы так близко к городу. Скорее всего, ловушка будет на выходе из самого поезда как последнее средство. Я бы поступила именно так.

– Тогда, что ты предлагаешь? – спросил Навари.

– Мы войдём в соседнюю зону города. Мы ускользнём от них до сумерек. Именно тогда мы должны действовать, – ответила Элайна.

 

Навари кивнул.

Значит, он согласен. Так легко. Он даже не спросил, что мы должны делать, когда наступят сумерки. Он сомневался, когда дело дошло до лодки, но не насчёт этого? Значит, по крайней мере, он не считает меня неспособной. Так, как именно он узнает, когда приходит опасность?

Они ждали там, не двигаясь, в течение получаса. Они хотели попытаться выиграть достаточно времени, насколько это было возможно. Как только они войдут в город, нападения можно ожидать с любой стороны. Каждое мгновение, пока на них не охотились, увеличивало шансы, что они выживут. Кем бы ни был тот, кто так пристально следил за ними, он не будет действовать, пока Зимний Рыцарь не пройдёт. Учитывая это, они были в хорошем положении.

Внезапно, из темного тоннеля послышался слабый звук двигателя.  Слабый свет с другой стороны исчез. Они идут. Зимний Рыцарь скоро пройдет и наши пути разойдутся. Мы должны действовать сейчас. Это было лучшим временем бежать. Таким образом, никто не последует за ними, не с Зимним Рыцарем позади.

И, посмотрев друг на друга, они сорвались и побежали к городу.

Никто не последовал за ними, в поле зрения не было замечено ни души.

http://tl.rulate.ru/book/409/57073

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 2
#
Но это неточно
Развернуть
#
Спасибо
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь