Готовый перевод Аeternam / Бессмертный: Глава 22. Спасибо.

Глава 22. Спасибо.

Тук. Тук. Тук.

Аккуратно постучала Иви в большую деревянную, покрытую витыми узорами дверь…

- Господин Джеймс! Леон Крэйн прибыл!

Сообщила она, после чего отворила дверь и вошла внутрь, давая понять, что и я должен зайти…

Поначалу я думал, что это будет кабинет, но нет… Это оказалась комната…

Довольно-таки большая комната, с большим окном…

Выполнена в готическом стиле, всюду вычурные узоры…

Посреди всего этого, стоит огромная кровать, устеленная шёлковым бельём…

На ней лежал старик... Его лицо было желтоватым, искаженным великим множеством морщин...Почти что без волос на голове, за редким исключением одиноких седых волосков...

Увидев меня, его лицо расплылось в улыбке…

- Здравствуйте господин Леон…

Хрипящим голосом произнёс он…

- Привет Джеймс…

С некоторой горчинкой поприветствовал я старого друга...

И знаете… Я не знал, что ему сказать… До того, как я зашёл в эту комнату, у меня было столько вопросов, столько всего я хотел рассказать ему…

Но сейчас… Хочется просто помолчать…

- Иви, не могла бы ты нас оставить.

- Конечно господин.

Поклонившись, девушка покинула комнату…

- Я смотрю, ты всё еще падок до девушек.

Решил я прервать эту неловкую тишину…

- Вы о Иви? Хехе… Да… Она красавица… Только вот мне на неё глазеть и остаётся…

Осторожно принял сидячее положение Джеймс облокотившись на спинку кровати…

- Не пощадило же тебя время…

Сев на край кровати сказал я.

- Зато вас оно любит…

- А я его нет…

- Мне жаль, что всё так вышло с Ямагути… Из-за них, вы вынуждены были покинуть Японию…

- Не стоит, тем более я давно хотел навестить тебя…

- Хех… Да кому нужен такой дряхлый старик как я?

- Мне, ты же мне друг не так ли? А друзья расстраиваются если о них забывают…

- Господин Леон вы…

- Просто Леон, мы же друзья.

- Хорошо Леон…

Сказал Джеймс дрожащим голосом…

- Леон, вы помните, как мы встретились?

Внезапно спросил он.

- Конечно я помню того чумазого паренька в мокром свитре и кипой газет в руках…

- Я тогда за любую работу брался…

- Даа… Тяжёлые времена были в то время…

- И не говорите… Мне нужно было помогать матери содержать сестрёнку… Отец то на войне погиб… Но когда появились вы… Вся моя жизнь в корне изменилась… Вы дали мне работу, вы дали мне надежду…

- Джеймс…

- Только благодаря вам, я имею всё это…

Проведя руками по воздуху сказал Джеймс…

- Но ведь всё это заработал ты сам.

- Да, но вы показали мне этот путь… Помогали в трудные минуты… Если бы не вы, то семья Адамс, давно бы прибрали эту компанию под себя… Благодаря вам, я смог вырастить такую хорошую дочь… Так что, пока я еще могу это сказать… Спасибо тебе друг!

Заплакав на последнем предложении произнёс Джеймс…

- Не за что… Не за что…

Слегка похлопав его по ноге сквозь одеяло сказал я…

Тук. Тук. Тук.

- Господин Джеймс, пора принимать лекарства!

Войдя в комнату сказала Иви…

Но увидев своего плачущего работодателя девушка крикнула на меня:

- Леон, что ты сделал господину Джеймсу?!

- Заткнись девка! Не смей так фамильярно к нему обращаться!

Вдруг выпалил старик…

- А ну молчать оба!

Крикнул я.

- Джеймс, я лично дал ей право так себя называть, она теперь с тобой на ровне! А ты чего тут разоралась, не разобравшись в ситуации?

- Прости, я не знал…

- Извините меня…

Ох… Как дети маленькие… Ладно девушка, её можно понять, но Джеймс то чего…

- Иви, прости старика, я не хотел обидеть тебя…

Извинился Джеймс перед девушкой…

- Ничего страшного господин, я сама виновата… Вот, пожалуйста выпейте это.

Протянув 2 круглых таблетки и стакан воды произнесла блондинка…

- Отдыхай Джеймс… Я зайду позже… Иви, идём.

Сказал я больному другу…

…

- Леон, а что это сейчас было? Почему господин так разозлился?

Спросила меня девушка, ведя в мою новую комнату.

- Ревность… возможно… Не бери в голову в общем. Ах, да… Поздравляю с повышением.

- А? Каким повышением?

Склонив голову на бок, произнесла девушка.

- Как бы сказать… В общем Джеймс мой давний друг, а сегодня я лично объявил ему, что вы с ним равные… Другими словами, он изменит своё отношение к тебе в ближайшее время…

- Друг? Хм… Кстати, Леон, а почему у тебя такая же фамилия, как и у господина?

Какая она любознательная…

- Потому что я дальний родственник Джеймса… Очень дальний…

- Хм… Ты говоришь, что ты его давний друг, это ж сколько тебе лет было, когда господин официально объявил о вашей дружбе?

Усмехнувшись произнесла Иви… Думает, что я её обманываю…

- Я намного старше, чем выгляжу…

- Хооо… И на много же?

- Ну точно старше тебя.

- Невежливо говорить с женщинами о возрасте!

Наигранно надулась девушка.

- Я знаю.

Пожав плечами, ответил я…

- А ты интересный Леон.

- Ты тоже Иви…

Сказал я, посмотрев ей прямо в глаза… Такие красивые…

- А… Эмм… Точно, комната! За мной пожалуйста!

Смутившись сбежала она…

- Ну комната, так комната…

Последовал я за ней…

Эта манера играть с чувствами людей… Нет, не так, эта манера играть с чувствами девушек… Она появилась у меня после общения с Эмбер и Эбби…

Было забавно наблюдать за их реакцией на мою прямоту или наигранность…

А теперь еще и Иви…

Ладно, не важно…

Главное, что после разговора с Джеймсом, мне стало легче…

Мои переживая на счёт Эмбер и остальных немного ослабли…

Сейчас я снова почувствовал себя живым…

…

- Вот твоя комната Леон.

Всё еще смущаясь сказала Иви…

- Спасибо.

Искренне улыбнувшись, я вошёл внутрь…

Что же мне делать дальше?

*******************************************************************

- Сэр, пришёл доклад от агента из Ямагути.

Сообщил своему начальнику коренастый мужчина.

- Что там?

- Никто не знает этого человека, кроме нынешнего главы клана, те же кто знал его либо мертвы, либо молчат…

- Да такого быть не может! А что на счёт всей Японии в целом, удалось что-то раскопать?

Теряя терпение спросил Эндрю.

- Да, информация есть, но она вряд ли достоверная…

- Говори уже!

- Его зовут Хизэо Кубо, 20 лет, студент Токийского университета, сейчас находится в США в одной из частных клиник, его состояние оценивается как критическое…

- Тогда почему он ходит на своих двоих по Лондону?!

- Потому то я и говорю, что информация не достоверная…

- Отправь кого-нибудь в ту клинику и к друзьям из университета, может они чего знают… Выполнять!

http://tl.rulate.ru/book/4089/79202