Готовый перевод Аeternam / Бессмертный: Глава 2. Друг?

Глава 2. Друг?

- Тут обратный адрес на английском! – Одной этой фразой, Широ заставил меня открыть дверь…

- Где письмо?

- Может я зайду, посидим поговорим…

- Письмо.

- Ну вот вечно ты такой злой Хизэо-сан… Вот держи. А теперь может по бутылочке? – Но его я уже не слушал, так как увидел имя Адресата…

Захлопнув дверь прямо перед носом Широ, я плюхнулся на надувное кресло и с лёгким волнением аккуратно вскрыл конверт.

Содержимое письма.

Здравствуйте уважаемый господин Леон, я прекрасно помню, что вы строго настрого запретили связываться с вами, но у меня не было другого выхода…

Мои люди доложили мне, что вы сейчас находитесь в Японии, поэтому собственно и я написал вам, больше мне не на кого положиться, ниже вы увидите просьбу этого старика, но прежде чем вы откажитесь, пожалуйста, подумайте, мне действительно больше не на кого положиться…

Этой весной, моя дочь окончит школу, и как бы я её не уговаривал, она не желает учиться в Оксфорде, её юная голова забита совсем не учёбой, путём долгих переговоров, мы пришли с ней к компромиссу: Она будет учиться в Токийском университете при условии, что я буду вынужден давать ей приличную сумму каждый месяц на карманные расходы…

Но лучше уж так, чем она совсем испортится в плохой компании…

А вот собственно и просьба, не могли бы вы, господин Леон, присмотреть за ней в этом университете? Вы же еще в нём не учились, насколько я знаю, так что это и для вас возможность немного развеяться. Прошу еще раз, подумайте над моей просьбой, Эмбер моя единственная дочь, я очень волнуюсь о её будущем, в противном случае я бы не посмел делать такую наглую просьбу…

Я не сказал ей, кем вы являетесь, да и не только ей, ваш секрет уйдёт вместе со мной в могилу!

Спасибо что прочли просьбу этого старика.

Если же вы надумаете помочь мне, свяжитесь пожалуйста со мной вот по этому телефону: ХХХХХХХХХХХ

Искренне ваш Джеймс Крэйн.

Хааах… Я уж думал, что Джеймс умер, а он оказывается еще и дочку себе заделать успел… Как же быстро летит время…

Ах, точно, Джеймс – это мой очень далёкий потомок…

Да, и у меня были дети… Но лишь однажды… Я не помню, как давно, но у меня была жена, вот ведь, даже имя её вспомнить не могу… Эта женщина подарила мне двух замечательных детей, сына и дочку, но из-за болезни дочка умерла, будучи совсем еще крохой… Жена ушла вслед за ней…

У меня оставался лишь пятилетний сын Георг… Я растил его с любовью и заботой, давал ему всё, что только мог, но в конце концов, мне пришлось его покинуть… Ибо сын стал выглядеть старше своего отца… Я не оставил своего единственного ребёнка с пустыми руками, всё моё состояние перешло к нему, я же инсценировал свою смерть…

Шли годы, а я продолжал наблюдать со своими потомками, и вот спустя почти семьсот лет, единственным моим прямым потомком остался Джеймс Крейн…

Он был единственным человеком, кому я смог открыться за своё долгое существование, хоть это и было по пьяни…

Я помог ему сколотить неплохой бизнес, но мои 50 лет подходили к концу, поэтому я и покинул его… Сейчас ему должно быть уже лет 70…

Когда Джеймс узнал, что он мой потомок, то наши отношения немного изменились, в его словах я больше не слышал былого уважения, в них стало просачиваться почитание…

И вот он просит присмотреть за его дочерью… Действительно, в другом случае он бы не стал тревожить меня… А значит, что его дни уже на исходе, возможно поэтому он и торопит дочь получить престижное образование, дабы передать ей бразды правления своей компании…

С одной стороны, мне не хочется лезть в их семейные дела, с другой же стороны, Джеймс прав, мне нужно развеяться…

Да и за эти пять лет учёбы выйдет куча серий аниме, который я потом, когда всё закончится, посмотрю за один присест…

Ладно, думаю стоит помочь старику перед его кончиной, тем более эти пять лет пролетят незаметно.

До меня сейчас дошла еще одна истина… У меня нет телефона, чтобы позвонить Джеймсу…

Такому как мне, телефон без надобности… Но видимо, всё же придётся приобрести это чудо цивилизации.

А пока пойду позвоню от Широ.

Дин~Дон… Нажал я на звонок, за дверью послышался топот…

- Кто там?

- Широ открывай.

- Неужели ты всё же решил выпить со мной Хизэо-сан?

- Ладно, выпью, только дай пожалуйста телефон, мне позвонить нужно…

С помощью Широ я всё же смог набрать номер, всё же телефон для меня невероятно непонятная вещь…

Из трубки пошли продолжительные гудки…

- Вы позвонили в поместье Крэйнов, меня зовут Иви, чем я могу вам помочь? – Раздался мелодичный женский голос из слухового динамика телефона.

- Меня зовут Леон Уолтерс, пожалуйста сообщите об этом Джеймсу.

- Эээ… Соединяю вас с господином Джеймсом.

И снова раздались недолгие гудки.

- Здравствуйте господин Леон, или сейчас мне называть вас Кубо – сама?

- Просто Кубо.

- Хорошо, если вы звоните, значит вы готовы дать ответ на мою эгоистичную просьбу.

- Я согласен помочь тебе.

- Я так и знал, что вы согласитесь Кубо – сама, поэтому уже устроил дочь в университет, я сообщу вам о времени её прибытия, пожалуйста позаботьтесь о ней.

И звонок оборвался…

- Хизэо-сан, ты оказывается так хорошо английский знаешь…

- Слушай Широ, что тебе известно о Токийском университете?

- ВСЁ! Я туда уже пятый год пытаюсь поступить! – С ноткой отчаяния произнёс Широ.

- Ты желаешь и в этом году попытать счастье?

- Конечно!

- Хорошо, тогда давай так, я помогу тебе туда поступить, а ты будешь помогать мне временами с разными вопросами, идёт?

- Идёт! – Широ сразу поверил мне, возможно это был эффект алкоголя…

В тот вечер мы выпили очень много Юбесу, и мне пришлось вызывать скорую помощь, Широ сделали промывание желудка…

Время пролетело незаметно, и настало утро двадцать восьмого марта… до начала учебного года в университете осталось два дня…

Время шесть тридцать, я стою в аэропорте Ханэда, с табличкой «Крэйн»…

Мимо меня проходит куча народу различных возрастов и национальностей, но я пристально вглядываюсь в толпу, пытаясь найти там Эмбер, но тут меня осенило, я де не знаю, как выглядит эта девушка!

Не важно, главное верить в силу таблички!

- Вы папин друг? – У меня за спиной раздался мелодичный женский голос.

- Друг?

http://tl.rulate.ru/book/4089/74413