Готовый перевод Hellbound With You / С тобой в Аду: Глава 4: Единственный

Все, что только что произошло, начало прокручиваться у нее в голове, и Эби сама себе не верила. Она действительно сделала что-то настолько возмутительное? Это просто невероятно. Теперь, размышляя об этом, девушка не могла понять, откуда у нее взялось столько храбрости, чтобы приблизиться к такому человеку, а тем более предложить себя таинственному и опасному незнакомцу. Неужели она находилась в настолько отчаянном положении?

Эбигейл понимала, что ее поступок был чистым безумием, но в глубине души она не жалела об этом, и тот факт, что тот мужчина неожиданно отверг предложение, мотивировал ее. Она подумала, что он на самом деле тот человек, которого она искала. Бессердечный мужчина, который ни в кого не влюблялся. Эбигейл не знала почему, но поверила ему, когда он сказал, что не любил и никогда не полюбит. Может быть, потому что она заметила правду в его глазах. Эбигейл не знала почему, но чувствовала, что у мужчины ледяное сердце, которое никогда и никому не растопить.

«Но разве она могла влюбиться в такого человека?» - с удивлением подумала Эби. Сможет ли она полюбить человека, такого холодного, способного даже испугать ее бедное сердце? Она не знала, но, как и Ева, хотела попробовать запретный плод, хотя и предчувствовала, что он может принести ей нескончаемую боль. Кроме того, разве они не говорили, что «любовь созидает» и «любовь слепа»?

В этот момент Эби поняла, что у нее нет причин даже говорить себе, что она должна быть осторожнее. Ей больше не было смысла пугаться, ибо смерть стояла за порогом, и, если она хочет воплотить в реальность свою мечту, она должна сделать это сейчас. Девушка просто знала, что это ее последний шанс.

Когда Эбигейл вернулась домой, ее семья ждала в гостиной, смотря их любимое телешоу.

Затем они еще раз мирно и спокойно поужинали, прежде чем Эбигейл, наконец, ушла в свою комнату.

Приняв душ, она легла в постель. Мысли об этом мужчине кружились в ее голове всю ночь, даже когда она принимала душ. Странно, но она не могла перестать думать. Может быть, потому что он отверг ее? Скорее всего, нет. Может быть, это из-за его поразительной внешности? Вероятность была высока.

Эбигейл не могла отделаться от мысли, что он не настоящий, так как очень отчетливо помнила каждую черту его лица. Затем она взяла записку, которую дал ей приятный мужчина в черной куртке, и долго вглядывалась в нее.

Пока девушка лежала, ее глаза наконец-то закрылись. В следующее мгновение она осознала, что солнечные лучи проникают через окно.

Эби встала и занялась своими обычными делами: застелила кровать, помогла бабушке приготовить завтрак, а после совместной трапезы собралась на работу, поцеловала семью на прощание и поехала обратно в город.

После того, как Эбигейл окончила колледж, она вызвалась работать в приюте «Утреннее солнце». Ее семья была соучредителем этого детского дома, и она стала волонтером на неполный рабочий день еще со средней школы. В основном Эби помогала учителям во время занятий. Девушка читала детям книги по будням, кроме пятницы, и она действительно с любовью относилась к этой работе. Эбигейл очень заботилась о детях, словно они были ее семьей. Она по-настоящему выглядела счастливой, оказывая любую помощь настолько долго, сколько только могла.

Был понедельник, и дети, которые не видели ее три дня, обрадовались встречи с ней. Они поочередно обнимали Эби в коридоре, как только увидели.

- Мисс Эби! Мы скучали по вам. - Самая младшая из них, Бетти, поцеловала ее в щеку.

- Я тоже скучала по вам, дорогие мои. А теперь пойдемте внутрь. Сейчас придет ваш учитель.

Эбигейл целый день помогала миссис Чжан, учительнице детей. На этот раз она прочитала сказку «Маленький принц», и когда урок закончился, Эбигейл направилась в кофейню неподалеку от приюта.

Она отправила сообщение Келли, своей подруге, еще вчера вечером, что хочет поговорить с ней кое о чем, поэтому они планировали встретиться здесь, их любимом месте встреч со времен колледжа.

- Как поживаешь? Ты была очень пьяна прошлой ночью. - Эбигейл смотрела на Келли, приподняв бровь.

- Неужели я так плохо выгляжу?

- Ага.

- Не лги, Эби. Я убедилась, что мои мешки под глазами идеально скрыты! - Она фыркнула, и Эбигейл смогла только усмехнуться. Ее подруга Келли Янг была безумно богата. Она действительно не понимала, почему они, находящиеся в разных мирах, стали лучшими друзьями.

Келли во время учебы в колледже завидовали многие. Она была хорошенькой, очень богатой и имела много поклонников. Однако в школе она была одна. К ней подходили только мальчики, которые хотели приударить за ней, а девочки вовсе избегали, как чуму. С того момента, как Эбигейл заговорила с ней, они, в конце концов, сблизились, а студенты стали называть ее горничной Келли. Она не могла их винить. Эби действительно выглядела как горничная по сравнению с модной и утонченной Келли. Но Эбигейл было все равно. Она знала, что Келли хороший человек, и она ее друг, кто бы что ни говорил.

Тогда Келли стала единственной, кто приходил в ярость каждый раз, когда люди издевались над Эбигейл. Она даже настояла на том, чтобы приодеть ее - одному Богу известно, сколько раз она умоляла, - но Эби отказывала ей снова и снова, пока девушка не сдалась.

- Ну и что? Какова повестка дня? Мне очень любопытно, понимаешь? Ты зовешь встретиться настооолько редко. - Келли потягивала свой напиток, глядя на подругу прищуренными глазами.

Глубоко вздохнув, Эбигейл плотно сжала губы, прежде чем посмотреть на подругу.

- Я нашла мужчину, - сказала Эбигейл, и Келли поперхнулась. - Осторожнее, Келли!

- Кхе, кхе, что ты сказала? Т-ты? Ты нашла мужчину? Ты?! - Келли выглядела так, будто только что услышала нечто чертовски невероятное.

- Успокойся. Только не слишком громко.

- О боже, Эби, как я могу сейчас быть спокойна?! Ты, моя невинная Эби, наконец-то нашла мужчину, который тебе нравится?!

- Ну, я все еще не могу сказать, нравится ли он мне, но... это тот человек, которого я искала, и он тот, кого я хочу.

http://tl.rulate.ru/book/40687/1215698