Готовый перевод Hellbound With You / С тобой в Аду: Глава 2: Сумасшедшая

Эбигейл понимала, что звучит как сумасшедшая женщина.

- Ты сошла с ума, Эби, - прошептал ей внутренний голос, но самое странное было то, что она этого не чувствовала. Девушка находилась абсолютно в здравом уме и с абсолютно ясной головой.

Это было самое смелое и дерзкое, что она когда-либо делала в своей жизни, и самое страшное. И все же она чувствовала себя спокойнее, чем когда-либо; увереннее в этом, чем во всем остальном.

Мужчина недоверчиво посмотрел на нее. Его глаза пронзили ее насквозь, будто он пытался проникнуть в самые потаенные места ее души, но когда он увидел непоколебимый взгляд в ее глазах, он покачал головой.

Он не понимал этого маленького хрупкого существа, стоявшего перед ним. Все жаждали рая, но эта девушка хотела пойти в ад? Он стоял в оцепенении. Эта маленькая девочка, возможно, самый интригующий человек, которого он когда-либо встречал.

- Желтая, как тебя зовут? - наконец спросил мужчина.

- Эби, Эбигейл Чень.

- Эбигейл, - повторил он имя, снова теребя желтый шарф. Ее имя на его устах звучало так приятно и мило.

Он, казалось, думал о чем-то, когда снова посмотрел ей в глаза, прежде чем злобная, разрушительная улыбка появилась на его великолепном лице.

- Извини, но... - начал он, когда его взгляд снова скользнул от ее головы вниз, до самых ног, - меня не интересуют непривлекательные девушки.

Его замечание и игривая ухмылка на лице вызвали у нее раздражение. Обычно на нее не влияли подобные осуждения, которыми часто осыпали парни и девушки. Она просто не обращала внимания на то, что они говорили о внешности, но почему замечание этого человека так ее разозлило?

- Просто подожди! Я докажу тебе, насколько привлекательной могу быть! - быстро возразила Эбигейл. Она даже не понимала, как ей удавалось так говорить. Она привыкла не обращать внимания на то, что другие люди думают. Эби даже не пыталась оправдываться, так что то, что сейчас говорила, было шокирующим даже для нее самой. До сих пор она не знала, что способна на такое.

Но затем мужчина ответил еще одной очаровательной ухмылкой.

- Желтая, ты действительно невероятна, - сказал он, прежде чем выражение его лица снова резко изменилось. Уголки губ неодобрительно опустились, - но я серьезно. Я не люблю маленьких девочек.

- Инна Сонг всего на два года старше меня, - возразила Эбигейл, не отступая.

- Мисс Сонг - зрелая, сексуальная женщина. А ты..., - он поднял бровь, - несмотря на то, что ты на два года моложе, выглядишь как старуха.

К Эбигейл все больше и больше подступали раздражение и гнев. Никто и никогда не заставлял ее чувствовать себя так, как сейчас. То, как Эби сегодня оделась, было, как всегда, намеренно немодно. Ее волосы заплетены в косички, на лице виднелись фальшивые очки с толстыми стеклами, а зимнее пальто было скучным, немодным и длинным. Она знала, что сейчас выглядит отнюдь не привлекательно. В конце концов, именно к такому внешнему виду девушка и стремилась сегодня, чтобы выглядеть настолько отталкивающе, чтобы ни один мужчина не потрудился взглянуть на нее.

- Я специально сегодня так оделась, - храбро, сквозь зубы она прошипела. Если бы только Эбигейл знала, что встретит этого мужчину в конце дня, то, по крайней мере, сделала бы себя немного более презентабельной.

- Ох... неужели?

- Я тебе покажу.

Мужчина хихикнул и покачал головой. Он смотрел на нее с удивлением и недоверием, и на мгновение в его глазах сверкнула странная и опасная искра. Но она внезапно исчезла, когда его рука опустилась ей на голову.

- Иди домой, Желтая. Уже поздно, - он улыбнулся и сел в машину.

- Подожди! - крикнула она следом, но мужчина только помахал перед отъездом, оставив ее изумленной и неожиданно расстроенной.

Эбигейл выглядела невероятно разочарованной. Она надулась, ее брови свелись вместе, когда она села в свою машину. Эби не могла понять, почему этот грубиян так действует на нее. Может быть, потому, что он отверг и высмеял внешность? Но она действительно привыкла к подобным вещам. Что-то вроде этого определенно не должно огорчать девушку до такой степени. Что еще важнее, ее сердце все еще колотилось как бешеное. Мужчина давно ушел, а она все еще нервничает?! Что же происходит? Может быть, эта нервозность была следствием храбрости? Это единственная разумная причина, которую она могла придумать.

Тряхнув головой, чтобы прояснить мысли, Эбигейл только завела мотор, как кто-то постучал в окно машины.

Там стоял мужчина и улыбался ей. Человек перед ней был одет в черную кожаную куртку, и он также выглядел невероятно приятно для ее глаз. Может, с этим местом что-то не так? Почему красивые мужчины появляются из ниоткуда?!

Эбигейл не осмелилась опустить стекло. Сначала ее глаза направились на местоположение камер видеонаблюдения. Когда она заметила одну из них прямо над своей машиной, то немного расслабилась, но все еще колебалась.

«Ты чертовски возмутительна, Эбигейл! Ты не боялась предложить себя этому страшному незнакомцу, но теперь ты боишься открыть окно этому привлекательному на вид человеку?!» - пробормотала она себе под нос, качая головой, будто теперь была точно уверена, что сошла с ума.

Мужчина постучал снова, ослепив ее своей приятной улыбкой, словно использовал свою красоту, чтобы выманить девушку.

«У меня есть кое-что для тебя.» - она прочла по его губам.

Тяжело вздохнув, Эби, наконец, опустила стекло машины.

- Здравствуйте, мисс, - он улыбнулся, сверкнув белыми зубами. Этот человек выглядел воистину по-другому, так красиво, словно не от мира сего. Хотя, по ее мнению, тот безжалостный мужчина все же выигрывал по внешности.

- В чем дело? Вам что-нибудь нужно? - вежливо спросила Эби. Мужчина наклонился к ней и протянул листок бумаги.

- Если вы хотите снова встретиться с этим человеком, просто свяжитесь со мной, и я скажу вам, где его найти, - ответил мужчина, ласково улыбаясь. Его окружала приятная атмосфера, которая не давала почувствовать, что у него есть какие-то скрытые мотивы. Он был похож на человека, умеющего легко соблазнять окружающих лишь одной своей милой улыбкой. И все же у Эбигейл появилось предчувствие, что он тоже опасен.

- С этим человеком? - Эбигейл нахмурилась, пытаясь подтвердить, хотя уже знала, о ком идет речь.

- Мм. Тот холодный тип, сказавший тебе, что ты непривлекательна. Он ухмыльнулся, и Эбигейл моргнула. Ее разочарование каким-то образом вернулось.

- Ты его знаешь? - наконец Эби спросила, и мужчина кивнул.

- Он мой друг.

- П-почему ты хочешь, чтобы я с ним встретилась?

- Потому что ты хочешь показать ему, что его суждение неверно. Так что давай просто скажем, что я помогаю тебе доказать свою точку зрения, - он снова ухмыльнулся, словно ее подбадривая.

Эбигейл смутилась еще больше, но прежде чем она успела что-то сказать, он снова заговорил:

- А ты не хочешь? Ты уже передумала? - спросил мужчина, казалось бы, разочарованно.

Но в тот момент, когда он начал убирать руку, Эбигейл взяла листок бумаги, который ей протягивали.

Мужчина удовлетворенно улыбнулся и отошел.

- До свидания, мисс Желтая! Увидимся! - он помахал ей рукой, а затем, прежде чем Эбигейл успела опомниться, мужчина исчез из поля ее зрения. Уставившись на записку в руке, она продолжала моргать в полном замешательстве и любопытстве.

http://tl.rulate.ru/book/40687/1207966