Готовый перевод Hellbound With You / С тобой в Аду: Глава 1: Возьми меня с собой

- Мистер Цинь, я действительно люблю вас!!! - женский голос эхом разнесся в тускло освещенном, холодном бетонном подземном гараже, поразив Эбигейл настолько, что ее телефон чуть не выскользнул из ее руки.

Она как раз шла к своей припаркованной машине, но кто бы мог подумать, что она станет свидетелем признания в этом темном, холодном месте?

- Что ты сказала? - Абигейл услышала холодный, хриплый и низкий голос, и она вздрогнула, хотя мужчина говорил не с ней. Возможно, она так отреагировала, потому что этот мужчина казался чертовски устрашающим. Даже его тон казался бездушно холодным. То, что казалось романтическим признанием, больше походило на недоразумение!

- Я сказала, что люблю вас, - Эбигейл снова услышала женский голос, - я так сильно вас люблю! Я влюбилась в вас при первой же встрече, - женщина казалась очень эмоциональной.

Абигейл затаила дыхание, ожидая его ответа, но последовала тишина. Ей хотелось подглядывать, но она думала, что это неправильно. Она подождала, пока наконец не услышала ответ мужчины.

- Это все? - это было все, что он ответил, Эбигейл ахнула от недоверия.

«Вау… он такой жестокий».

- Ч-что? - голос женщины звучал так, будто она была совершенно потрясена.

- Скажи мне, чего ты хочешь?

- Я… я была влюблена в вас с самого начала. Я была вашей девушкой уже два месяца, но вы никогда ничего не говорили о том, что вы думаете обо мне. Мистер Цинь, я… все, что я хочу, это… я просто хочу, чтобы вы любили меня в ответ.

По голосу женщины Эбигейл могла сказать, что она была на грани того, чтобы сломаться, и тем не менее, голос мужчины не смягчился даже немного после того, как услышал ее. Вместо этого, когда он ответил ей, он звучал еще более угрожающе.

- Все кончено, - сказал он беззаботно, не обращая внимания на мир. В его голосе просто не было и тени тепла.

- Ч-ч-что?

- Я не буду повторяться.

- П-почему? Мистер Цинь, что вы говорите? Это не… В контракте, который я подписала, было четко сказано, что я буду вашей девушкой на три месяца! Прошло всего два месяца, а теперь вы говорите, что все кончено? Что вы имеете в виду под…

- Мисс Сонг… вы неправильно прочитали контракт? - тон мужчины стал еще холоднее, почти резким, - Ченг, подойди и прочитай условие, которое она не читала.

Абигейл была потрясена до костей, услышав их шокирующий разговор: «Контракт? О боже, о чем они?»

Она могла сказать, что ситуация ухудшалась, поэтому она хотела сейчас же уйти оттуда, но если она выедет сейчас, они увидят ее. Без выбора она могла только скрываться и слушать, даже если она этого не хотела.

- Мисс Сонг, вот одно из двух условий подписанного вами контракта, - другой мужчина заговорил, - девушка по контракту может требовать чего угодно, кроме одного - любви или привязанности. Как только девушка по контракту требует, чтобы ее любили взамен, контракт автоматически становится недействительным.

Аби была так потрясена, что не смогла удержаться и не взглянуть на них. Она просто не могла поверить в происходящее. Она не могла поверить, что что-то настолько возмутительное, происходит в реальной жизни. Для кого-то вроде нее это было абсолютным безумием.

Когда она увидела девушку, она прикрыла рот руками.

«Разве это не Ина Сонг? Знаменитая актриса?!»

Она не могла поверить своим глазам. Зачем такой красивой женщине, как она, умолять о любви мужчины? Что еще более важно, их отношения были договорными?! Эта красивая дива, Ина Сонг, была подругой какого-то безжалостного мужчины?!! Мир развлечений был бы потрясен, если бы они узнали об этом!!!

Расширенные глаза Эбигейл затем переместились на мужчину, но она не могла видеть его лица, потому что он стоял к ней спиной.

- Я предупреждал тебя. Я не люблю тебя и никогда не полюблю. И ты, лучше чем кто-либо, должна знать, как я поступаю с теми, кто нарушает какие-либо условия контракта, - сказал мужчина, и Абигейл вздрогнула, глядя, как Ина Сонг упала на колени. Всемогущая богиня, которой восхищалось и почитало каждое существо мужского пола, теперь выглядела так, будто вся ее кровь мгновенно истощилась, услышав сказанные слова. Затем, точно так же, ее увлек громоздкий человек в черном к другой машине. Когда автомобиль, в который села Инна Сонг, исчезла, Эбигейл наконец пришла в себя и снова быстро спряталась.

Однако…

- Выходи. Я знаю, что ты там. СЕЙЧАС ЖЕ! - приказал мужчина, и она была так потрясена, что просто застыла на месте. Она знала, что он разговаривает с ней, и она знала, что это был человек, который не хотел повторяться, поэтому, затаив дыхание, она наконец вышла.

- Подойди, - скомандовал мужчина, и Абигейл медленно подняла лицо. Она сильно нервничала. Она не могла вспомнить, заставлял ли ее когда-либо чувствовать себя так напуганной и нервной раньше за всю ее жизнь.

Как только их глаза встретились, Эбигейл чуть не раскрыла рот. Мужчина перед ней был чертовски красив - нет, красив - это еще мягко сказано. Она была уверена, что он был в сто раз красивее любой знаменитости, которую она когда-либо видела в своей жизни. Он был высоким. Его чернильно-темные волосы выглядели так, будто они были зачесаны пальцами и убраны с лица. У него была сильная, четкая и мужская линия подбородка - это было совершенство в ее глазах. Он просто выглядел слишком хорошо, чтобы быть правдой. Она была очень впечатлена, и никогда раньше она не была впечатлена такой мужской красотой. Как смертный мог выглядеть так потрясающе? Неудивительно, что такая красивая женщина, как Ина Сонг, умоляла его о любви!

Но это потрясающее существо смотрело на нее сверху вниз. Его глаза были враждебными, ей захотелось упасть на пол и исчезнуть. То, как он смотрел на нее, определенно было определением фразы, "взглядом можно убить".

- Кто ты? Папарацци? - Абигайль вздрогнула от негодования в его голосе. Его ледяные глаза мерцали опасным светом, и это ознобило ее больше, чем мороз. Она не могла не думать, что этот человек определенно был прекрасным примером нечеловечески красивого короля демонов, которого она часто читала в романах.

Сглотнув, Абигейл заставила себя ответить ему.

- Нет, я не… - она покачала головой, но глаза мужчины сузились, а затем он двинул ногами, подходя к ней ближе.

Каждый его шаг казался ей бомбой замедленного действия, но, что удивительно, она смогла удержаться на месте, несмотря на то, что ее колени слегка дрожали. Она была удивлена.

Когда мужчина остановился менее чем в метре от нее, она не могла не закусить нижнюю губу. Мужчина внимательно ее изучал, глядя на нее, как на добычу. С первого взгляда в эти глаза она поняла, что слово "опасный" - будет преуменьшением.

- Ягненок… ты все слышала? - спросил он, его взгляд казался смертоноснее самого острого кинжала. Он определенно смотрел на нее так, словно хотел ее убить. Она никогда не видела таких красивых и в тоже время смертельно холодных глаз, как его. У него были такие убийственные глаза, которые могли пронзить любую душу.

- Извини, я… я не хотела… - сумела ответить Абигейл, когда мужчина внезапно поднял руку к ее шее. Она вздрогнула от страха и закрыла глаза, думая, что мужчина собирается ее задушить.

Но этого не произошло. Медленно Эбигейл открыла глаза.

Он не сказал ни слова. Он был сосредоточен исключительно на ее ярко-желтом вязаном шарфе. По какой-то причине кинжалы и древние ледники в его глазах, казалось, были смыты и внезапно сменились странной, спокойной пустотой.

Она посмотрела вниз, и когда она увидела, как его пальцы теребят край ее вязанного шарфа, Абигейл снова замерла, ее сердцебиение билось так хаотично, как будто в ее груди был молоток.

- Желтый… - пробормотал он про себя, опустив руку, и затем выражение его глаз снова изменилось. Он больше не выглядел резким и холодным, как несколько минут назад, - иди домой, - сказал он и тут же повернулся, чтобы уйти.

Абигейл выдохнула, наблюдая, как он удаляется от нее. Ей следовало убежать сейчас, когда демон, наконец, позволил ей уйти невредимой, но она просто стояла неподвижно, глядя на его удаляющуюся совершенную и изящную фигуру.

Крепко сжав кулаки, ее суставы побелели, и вдруг она окликнула его.

- Подождите, мистер, пожалуйста, подождите!

Шофер уже открыл ему дверь. Ее голос эхом разнесся в холодном гараже, и он посмотрел на нее.

- Что? - ответил он, не поворачиваясь к ней.

Абигейл бесстрашно направилась к нему. В ней внезапно вспыхнул адреналин, и она почувствовала себя храброй. Ее колени перестали дрожать, и страх в ее глазах сменился - решимостью.

- Все ли из твоих слов было правдой? Что ты не любишь? - спросила она, стоя меньше чем в метре от него, - ты действительно уверен, что не влюбишься в никого?

Мужчина наконец повернулся, чтобы посмотреть на нее. Его темно-серые глаза смотрели на нее с недоверием, а затем с интересом.

- Насколько я понимаю, ты готов сделать кого-то своей девушкой, если она не будет требовать взаимной любви, верно? - снова спросила она.

На мгновение между ними воцарилась тишина. Мужчина смотрел на нее прищуренными глазами. Он казался удивленным, как будто смотрел на какое-то невероятное существо.

- Почему ты спрашиваешь? - его губы теперь изогнулись в злой, веселой улыбке, но его тон все еще был явно недоверчивым.

- Мне просто любопытно. Это правда? - она ответила. Она была невероятно спокойной.

- Так что, если это так, и что если нет?

Абигейл сжала губы, - если это правда, как ты можешь быть так уверен? Ты действительно веришь, что в никого не влюбишься? Никогда?

В ответ она услышала тихий смешок. Когда он смеялся, этот человек выглядел как дьявол. Его улыбка не доходила до глаз, но почему-то он выглядел немного забавным? Она не была уверена. Его выражение лица было слишком хитрым, чтобы она могла понять.

- Желтая, скажи мне. Что именно ты пытаешься сказать? - он снова возился с краем ее шарфа, его тонкие губы все еще изгибались в опасной и озорной улыбке.

- Я… я просто говорю, что не думаю, что ты - исключение. Может быть, ты просто не встретил того особенного человека, у которого есть топор, который заставить твое сердце открыться.

- Желтенькая, ты хочешь попробовать меня?

Глядя в его глаза, Абигейл на мгновение замолчала, прежде чем кивнула в ответ. Ее глаза были решительными.

Он засмеялся.

Наморщив брови, Эбигейл попыталась показать ему, насколько она серьезна, но когда она сказала, что она серьезна, ее напряженность, похоже, только развеселила мужчину.

После того, как он перестал смеяться, мужчина заговорил, - ты, наверное, думаешь, что в конце концов заставишь меня влюбиться? Жаль, Желтая… Бесчисленное количество женщин уже пробовали это, и, кроме того… Я не думаю, что ты на это способна. Его взгляд скользил с ее головы до пальцев ног.

- И вы меня правильно поняли, я не играю в любовь. Никогда. Так что не тратьте впустую клетки своего мозга, думая об этом, - его голос тлел, несмотря на улыбку на его лице.

Но Абигейл не волновалась, - как насчет того, чтобы попробовать меня? Обещаю, я не буду требовать взаимной любви. Она пообещала, даже подняв руку, как девочка-скаут, заставив мужчину снова рассмеяться.

- Жёлтая, ты такая храбрая девочка, - его улыбка исчезла, и в его голосе закралась резкость.

- Пожалуйста, перестань называть меня Желтым! Меня зовут Эбигейл. И я не маленькая девочка! Мне скоро исполнится двадцать два года.

Выражение лица мужчины снова резко изменилось, и он усмехнулся. В его смехе, казалось, было какое-то волшебство, когда он задержался в ее ушах. Его смех был неожиданно приятным.

- Ты и вправду храбрая девочка, Желтая. Ты знаешь, кто я?

- Нет.

- И все же ты все еще стоишь здесь, слепо предлагая себя?

Она кивнула, и теперь мужчина злобно ухмыльнулся. Он посмотрел на нее с головы до пят во второй раз, облизывая свои губы, а затем шагнул вперед. Его длинный изящный палец приподнял ее подбородок.

- Ягненок, позволь мне сказать тебе вот что. Ты стоишь прямо сейчас перед вратами ада. Решиться на это - значит разрушить свою жизнь. Ты готова оправиться со мной в ад? - его глаза горели. В нем горело предупреждение, и Абигейл знала, что он был более чем серьезен и что опасность реальна.

Его сила заставила ее слегка вздрогнуть, но его предостережения было недостаточно, чтобы заставить ее сдаться. Она никогда в жизни не была такой храброй - или сумасшедшей. Она уже много чего придумывала в своей голове. Возможный исход этого безумия, в которое она пыталась погрузиться, конечно, напугал ее, но… каждый раз, когда она думала о своем будущем, было ли что-то более пугающее для нее в этот момент? Разве она не искала что-то подобное? Такого человека?

По мере того как тишина затягивалась, губы мужчины изогнулись в торжествующей насмешливой улыбке, и его рука коснулась ее головы. Он взъерошил ее волосы и наклонился к ней.

- Ад - не лучшее место, по крайней мере, для такого маленького ягнёнка, как ты. Я уверен, ты знаешь об этом. А теперь беги прочь, пока этот король демонов все еще остается милым и спокойным, - он прошептал.

Затем он повернулся, чтобы уйти, так небрежно, как будто ничего не произошло. Но после трех шагов девушка снова остановила его.

- Черт возьми, о чем ты говоришь… - пробормотала она, - я… я бы хотела увидеть это сама… Возьми меня с собой.

http://tl.rulate.ru/book/40687/1195339