Готовый перевод The Hero Returns / Возвращение Героя: Глава 250

Великий Мудрец, равный небу, Мэй Хоуванг.

(Переводчик: Мэй Хоуванг – второе имя Сунь Укуна.)

Великий Мудрец, умиротворяющий небеса, Король демонов-быков.

Эти два существа были главными среди Ёкаев, появившихся в «Путешествии на Запад».

Но после спасения Сунь Укуна, который был заключен в Горниле восьми триграмм, и путешествия с ним к их текущему местоположению, Су Хен осознал, что этот мир несколько отличается от того, что он помнил о знаменитой сказке.

Прежде всего, Сунь Укун не был обезьяной. Он был просто. Не только это, но даже Небесный мир не был тем местом, где можно было найти настоящих богов.

Кроме того, Король демонов-быков не был Ёкаем, который напоминал быка в буквальном смысле, и, несмотря на то, что он был Ёкаем, он излучал присутствие, которое практически соперничало с настоящим богом, намного больше, чем кто-либо, кого Су Хен встречал до сих пор.

Тем не менее, некоторые моменты действительно совпадали с тем, что было в «Путешествии на Запад».

Например, Сунь Укун был заключен в Горниле восьми триграмм после того, как бесчинствовал в Небесном мире, и он вел войну против этого царства.

Однако это не означало, что его причины для ведения войны будут такими же, как в книге.

“Кажется, этот дурак еще не сказал тебе причину,” - сказал Король демонов-быков, прежде чем взглянуть на Сунь Укуна. Его глаза выражали упрек, как будто спрашивали другого, что он делал, когда привел Су Хена.

Сунь Укун избегал взгляда Короля демонов-быков и отвернулся. Он взял с собой Су Хена только после того, как был впечатлен его способностями. Он действительно не думал о других вещах.

“Да, я еще ни о чем не слышал.”

“Мои извинения, но прежде чем я смогу ответить тебе, можно мне сначала спросить тебя еще кое о чем?”

“Пожалуйста, продолжайте.”

“Почему ты спас моего младшего брата, несмотря на то, что ничего о нем не знал? Без сомнения, такое действие превратило бы тебя во врага Небесного мира.”

Подозрения Короля демонов-быков были понятны.

Почему Су Хен, который ничего не знал о Сунь Укуне, спас его, сражался против богов Небесного мира и добровольно пошел вместе с Ёкаем?

У него просто не было причин делать что-либо из этого.

“Минутку. Теперь, когда я думаю об этом, это верно, не так ли?”

“Как я могу уйти и оставить этого дурака одного?”

Король демонов-быков испустил глубокий вздох, глядя на Сунь Укуна с широко раскрытыми глазами, который глубокомысленно кивнул головой.

Су Хен переводил взгляд с одного на другого, когда на его лице появилось обеспокоенное выражение. Если бы он привел свою причину, то он должен был сказать, что он сделал свой ход только в соответствии с предоставленным ему испытанием.

“Кажется, тебе трудно ответить.”

“Да. Это просто… Я сделал то, что сделал, потому что был голос, который попросил меня о помощи.”

“Хм...”

Король демонов-быков потер подбородок, изучая Су Хена. Его глаза, казалось, глубоко заглядывали в душу последнего.

Су Хен сел и подождал, пока Ёкай первым заговорит.

“Очень хорошо. Я больше не буду тебя расспрашивать.” Король демонов-быков, который до этого сохранял серьезное выражение лица, вернул свою приветливую улыбку и снова заговорил. “Я понимаю, что ты особенный человек. Мало того, ты еще и человек, который не из этого мира.”

Су Хен больше не мог удивляться.

Король демонов-быков.

Особые способности, которыми он обладал, уже намного превзошли здравый смысл, на который полагался Су Хен.

Король демонов-быков уже выяснил, что Су Хен перешел в этот мир через специальный набор правил системы испытаний и был привязан к чему-то еще.

Даже тогда Король демонов-быков ни в малейшей степени не опасался Су Хена.

“Ты не причинишь нам вред,” - сказал Король демонов-быков, прежде чем перевести взгляд на Сунь Укуна. “Вместо этого ты будешь помогать нам.”

“Да?”

“Ты спрашивал нас ранее, почему мы ведем войну против богов, не так ли? Наш ответ несколько задержался из-за того, что мы отвлеклись на другие дела.” Когда Король демонов-быков сказал это, его лицо внезапно превратилось в выражение, передающее намерение убить. “Все довольно просто. Боги Небесного Мира, они хотят полностью уничтожить людей и Ёкаев, найденных на поверхности.”

* * *

Кааар, каар.

Громкий крик птицы внезапно разбудил разум Су Хена.

Ночь уже была прохладной. Он посмотрел на ночное небо с одинокой луной, плывущей в темноте, когда голос Короля демонов-быков зазвучал в его ушах.

‘Уничтожить людей и ёкаев, правда?’ – задумался Су Хен.

Подумать только, что это был план богов Небесного Мира, которым была поручена роль наблюдения за поверхностью и управления всеми существами, живущими там.

“Новый Нефритовый император одинаково ненавидит людей и Ёкаев. Он думает, что мы топчем обширные и плодородные земли на поверхности. План полного уничтожения всех людей и Ёкаев обсуждается в Небесном Мире уже сотни лет.”

“Наша цель довольно проста. Свергнуть нынешнего Нефритового императора с его трона. Это война не против Небесного мира, а против Нефритового императора.”

Это было то, что сказали Король демонов-быков и Сунь Укун. Цель этого испытания внезапно стала для него яснее.

Как и ожидалось, само испытание было не таким уж сложным, но цель совсем нельзя было назвать простой.

Нефритовый император был одним из главных божеств, правивших Небесным миром. На самом деле он был настолько могущественным, что все в значительной степени знали, насколько высок его статус в Небесном Мире.

Поэтому, если подумать, что целью этого испытания было свергнуть Нефритового Императора с его трона, это испытание выглядело самым сложным среди тех, которые Су Хен проходил до сих пор.

Как ни странно, однако, голова Су Хена в настоящее время была заполнена другим ходом мыслей, который не был связан с содержанием испытания.

‘Король демонов-быков свободен от ограничений системы.'

Глаза этого Ёкая видели все насквозь.

Он видел жизнь Су Хена насквозь и то, откуда он пришел.

'Небожитель. Кто-то, кто ближе всего к богу...’

Целью даосов в овладении искусством мудрецов было в конце концов самим стать богами. И Король демонов-быков достиг такого конца, что для нынешнего него не было бы странным в любую секунду подняться до божественности.

Была только одна причина, по которой такой человек остался в нынешнем мире.

Это все из-за Сунь Укуна.

“Что ты делаешь, парень?”

Су Хен поднял голову.

Сунь Укун неторопливо вышел в гостиную и плюхнулся рядом с Су Хеном. Последний поспешно собрался с мыслями и ответил.

“Знаешь, просто думаю о всяком.”

“Хорошо, так о чем ты думал?”

“Король демонов-быков...”

“Старший брат. Отныне называй его своим старшим братом. Я имею в виду, поскольку мы собираемся работать вместе, мы теперь считаемся назваными братьями, не так ли?”

“Тогда… Я думал о нашем старшем брате.”

“Ну, да. У нашего старшего брата осталось не так много времени,” - ответил Сунь Укун, некоторое время глядя на Луну с выражением, полным эмоций. “Черт возьми. Мы обещали вместе разбить этих ублюдков Небесного Мира, но подумать только, что он станет Небожителем.”

“Разве он не может сопровождать нас?”

“Зачем? Ты хочешь, чтобы он остался и уничтожил Небесный Мир вместе с нами?”

“Если это Король демонов-быков... старший брат, то, я полагаю, нашей цели будет не так уж трудно достичь.”

“Я уверен, что так и будет. Сам по себе он уже, вероятно, более чем достаточен, чтобы уничтожить всех.”

“Он настолько силен?”

“Он был таким невероятным даже в те времена. Но по сравнению с тем, на что он способен сейчас, то, что он делал в прошлом, было детской игрой. Если это нынешний он, что ж...” Сунь Укун не отрывал взгляда от Луны и продолжил: “Я почти уверен, что он может уничтожить и это тоже.”

“Ты имеешь в виду настоящую луну?”

Су Хен изобразил недоверие. Каким бы сильным ни был человек, но, чтобы иметь возможность уничтожить Луну? Он даже представить себе такого не мог.

Даже тогда у него мелькнула мимолетная мысль: 'Может быть, если это он…’

'Если это Король демонов-быков...’

Всякий раз, когда Су Хен думал об этом Ёкае, у него возникало странное чувство.

Из всех существ, с которыми Су Хен встречался до сих пор, слово “невозможно” казалось наименее вероятным кандидатом на включение в словарь этого Ёкая. Король демонов-быков действительно показался ему всеведущим и всемогущим.

“Если он это сделает, то он не станет Небожителем. Потому что одно это действие докажет, что у него есть давняя привязанность к этому миру, понимаешь. Даже я не желаю этого.”

“Так ли важно стать Небожителем? Больше, чем выгнать Нефритового императора с его трона?”

Су Хен уже подтвердил привязанность Короля демонов-быков к этому миру. Не только Сунь Укун, но и другие младшие братья и последовавшие за ним Ёкаи, а также обычные люди также отражались в его глазах.

Он любил этот мир больше, чем кто-либо. Любой мог бы сказать это по выражению его лица или тону его голоса.

“Кроме того, в этом мире есть...”

Вот почему Су Хену было так трудно это понять. Если он так сильно любил этот мир, как он мог вот так его покинуть?

Что это означало?

“Ты знаешь, сколько времени потребовалось нашему старшему брату, чтобы отбросить все свои привязанности и достичь своего нынешнего уровня?”

“Нет, я не знаю.”

“Это заняло у него сотни тысяч лет. По его словам, после нескольких десятков тысяч лет он перестал считать дни. В любом случае, он очень усердно работал, чтобы стать Небожителем.”

“…”

“Только после такого длительного периода времени он, наконец, получил квалификацию, чтобы стать богом. Итак, если бы это был ты, ты бы подумал о том, чтобы отказаться от божественности?”

Период в сотни тысяч лет.

Просто услышать об этом было недостаточно, чтобы он мог представить, каким должен был быть этот период. Как долго это было на самом деле?

И что же значило стать богом, что для этого потребовалось столько времени?

“Ты спросил, что значит стать Небожителем, чтобы он был готов оставить мир, не так ли? Нет, все наоборот.” Сунь Укун некоторое время сидел неподвижно, но затем встал и сказал: “Что значит для него этот мир, что старший брат должен был отложить свое восхождение к божественности? Я просто не могу этого понять.”

“Извини.”

“За что?”

“Насчет того, что ты сейчас слишком бездумно говоришь о нашем... старшем брате. То, что ценно для кого-то, отличается от человека к человеку, но я, похоже, упустил это из виду.”

“Все в порядке. Бывает. Кроме того, ты человек, а не Ёкай. И это, вероятно, тоже данность, поскольку ты с самого начала не изучал никаких искусств.”

“Укун. Ты мне доверяешь? Ты даже не знаешь, откуда именно я пришел. И, как ты и сказал, я не Ёкай, а человек.”

“Да, я знаю,” - слишком легко ответил Сунь Укун. “Брат доверяет тебе, поэтому я тоже должен.”

Он доверял не Су Хену, а суждению Короля демонов-быков.

Связь между двумя Ёкаями была сильнее, чем ожидал Су Хен. На мгновение он даже позавидовал им.

Сунь Укун, думая, что этот разговор подошел к концу, махнул рукой в сторону улицы и заговорил. “Тебе нужно поскорее отдохнуть. Видишь ли, старший брат сказал, что с завтрашнего дня он научит тебя некоторым искусствам мудреца.”

При этом совершенно неожиданном объявлении Су Хен ошеломленно моргнул и уставился на спину Сунь Укуна, когда тот вошел в его спальню.

“...А?”

* * *

Король демонов-быков.

Он был Ёкаем, который носил титул Великого Мудреца, умиротворяющего небеса.

Он сидел в маленькой комнате, которая на самом деле не соответствовала массивному присутствию, которое он, естественно, излучал. Как и всегда, его поза была расслабленной.

“Ты пришел.”

Король демонов-быков открыл глаза.

Были предрассветные часы утра. Похоже, никто не пришел нанести ему визит, а в самой комнате было так темно, что никто даже не смог бы ничего разглядеть перед ним.

Даже тогда Король демонов-быков продолжал смотреть на существо, которое тихо появилось, чтобы нанести ему визит. Общий силуэт посетителя был нечетким, как мерцающая тень, но глаза Ёкая могли довольно четко уловить присутствие посетителя.

“Итак, что ты хочешь сказать, что тебе пришлось зайти так далеко, о, администратор?”

Администратор.

Существо, которое путешествовало по разным мирам, чтобы приспособиться и управлять каждым из них. В определенном смысле администраторы были существами, которые были “ближе всего” к настоящим богам.

“Я пришел, чтобы искренне попросить вас воздержаться от дальнейшего вмешательства.”

“Искренне просишь?..” Слабая усмешка появилась на лице Короля демонов-быков. “Это действительно просьба? Не угроза?”

“Я бы никогда, особенно против Великого Мудреца, умиротворяющего небеса.”

“Мое положение Великого Мудреца не имеет значения для вашей группы. Что действительно важно для тебя, так это тот факт, что я собираюсь освободиться от мира, который ты создал. Не так ли?”

“…”

Администратор не смог ответить на это, потому что это было правдой.

Это был неожиданный поворот событий. Какими бы невероятными ни были его способности, подумать только, что Ёкаю удалось действительно достичь царства бога.

“Я понял это только недавно… в этот мир что-то вмешивалось. И только сегодня я понял зачем это. Это вмешательство было просто средством, чтобы отправить этого человека сюда.”

Король демонов-быков теперь знал все.

И именно поэтому у администратора не было выбора, кроме как лично выступить вперед, поскольку было неизвестно, как Ёкай может отреагировать дальше.

“О, администратор. Чего ты действительно хочешь?”

“Это не будет плохой сделкой для тебя. В конце концов, этот человек пришел сюда, чтобы помочь Сунь Укуну.”

“Если бы это было не так, я бы отказался от мысли стать богом. И прямо в этот момент твое тело и душа были бы разорваны в клочья на моих глазах.”

Это были леденящие душу слова.

Несмотря на это, выражение лица и эмоции Короля демонов-быков ни разу не изменились, когда он их произнес.

И, увидев такой ответ, администратор убедился в этом. “Я понимаю. Ты можешь стать богом, когда захочешь, не так ли?”

“Прошли сотни тысяч лет. Время, которое я существую в одиночестве, не проигрывает ни одному из богов.”

“Этот Ёкай по имени Сунь Укун, он настолько важен для тебя, что ты готов пожертвовать временем?”

“Он мой названый брат.”

Скрип, дрожь.

На короткое мгновение земля задрожала.

“Другими словами, он моя семья.”

Нет, не это… весь мир дрожал.

Единственным, кто мог ощутить эту огромную власть, был администратор. Король демонов-быков на его глазах превратился в существо, которое могло двигать этот мир, хотя и со слабой и незаметной дрожью.

“Это кажется немного недостаточным для объяснения,” - ответил администратор.

“Честно говоря, я тоже так думаю. Сейчас это понимает только моя голова, так как мое сердце забыло об этом. Но благодаря этому я смог зайти так далеко.”

Эмоции.

Они были самым большим препятствием для того, кто хотел стать богом. Они также были самой большой давней привязанностью, от которой он не мог избавиться последние сотни тысяч лет.

“Согласно нашему обещанию, я сохраню твой секрет.” Улыбка снова появилась на лице Короля демонов-быков, когда он заметил администратора. “Тем не менее, от меня будет зависеть, чему я буду учить этого человека.”

http://tl.rulate.ru/book/40489/2739494