Готовый перевод The Hero Returns / Возвращение Героя: Глава 238

Ли Джу Хо последовал за Су Хеном, когда тот покидал арену. Они вдвоем поднялись на лифте, который доставил их на поверхность из подземной арены, и направились прямо на верхний этаж Башни Гордона.

“Э?”

“Разве это не Ким Су Хен?”

“Почему он здесь? Разве сейчас не середина матчей?”

Туристы, которые пришли посетить Башню Гордона, узнали Су Хена и ахнули от удивления. На верхнем этаже башни располагался лаундж, откуда открывался вид на весь Сан-Франциско.

Су Хен не обращал внимания на ропот людей и продолжал идти вперед. Он извинился перед несколькими храбрецами, которые пытались с ним поболтать, и направился прямо к окнам.

Ли Джу Хо хотел был спросить. “Эй, что ты?..”

Клац.

Су Хен открыл окно.

Свист.

“Эй! Куда ты идешь?!” Ли Джу Хо закричал от удивления от того, что произошло дальше.

Без какого-либо предупреждения Су Хен выскочил наружу.

Ли Джу Хо не обладал никакими навыками, которые позволяли ему летать или бегать по воздуху, поэтому он не мог преследовать Су Хена. Последний взмахнул рукой один раз и снова начал двигаться.

Он активировал “Прыжок” за окнами и направился к крыше Башни Гордона, доступ к которой был недоступен для людей.

У башни не было крыши. Поскольку там не хватало кислорода, чтобы дышать, из-за большой высоты, создание крыши было сочтено ненужным.

Поэтому, понятно, что глаза людей никогда не достигли бы этого места, если бы они не смотрели вниз со спутников.

“Я скрестил пальцы, ну да ладно.”

По прибытии на вершину Башни Гордона Су Хен увидел нечто еще более удивительное, чем открывающаяся перед его глазами панорама.

“Это действительно здесь.”

Угол крыши Башни Гордона, который не был виден снизу, изменился на желтоватый цвет. Это был не просто слабый оттенок, а ярко-желтый.

Цвет был настолько глубоким, что не было бы ничего странного в том, что вспышка может произойти в любое время. Если бы открытие произошло примерно на день позже, то монстры действительно хлынули бы в Башню Гордона.

Почему эта штука до сих пор не обнаружена?

Не то чтобы найти его было слишком сложно.

Фотографий, сделанных со спутников, или уникальной энергии, которая просочилась из подземелья, было бы более чем достаточно, чтобы ее можно было обнаружить.

На данный момент Су Хен может даже слабо уловить существование подземелья из-под земли. Это означает, что количество магической энергии, вытекающей из этого конкретного подземелья, вообще нельзя считать маленьким.

Что-то не так.

Су Хен повернул голову.

Его взгляду открылся вид на Сан-Франциско, раскинувшийся под башней.

Сначала он подумал, не совершил ли он ошибку. Однако, после прибытия в башню и обнаружения этого подземелья, его подозрения начали расти без остановки.

“Эй, Ён,” - позвал он.

Красный дракон выглянул наружу и сразу же начал тереться о него мордой.

В любое другое время он бы погладил своего дракона, но сейчас для этого было неподходящее время.

“Лети туда и посмотри, сможешь ли ты найти что-то похожее на это. И если увидишь...”

Ён уже достаточно хорошо понимал слова Су Хена. Казалось, что после долгого времени, проведенного вместе, красный дракон привык к человеческому языку.

Отправив Ёна, Су Хен остался на месте. Поскольку он знал, что подземелье может вспыхнуть в любой момент, он должен был оставаться на месте.

Гья!

Взмах.

Примерно через час откуда-то издалека прилетел Ён.

“Ты что-нибудь нашел?”

На вопрос Су Хена Ён кивнул головой.

Выражение его лица посуровело. Он не был уверен, но, как оказалось, подземелье здесь было не единственным.

“Скольких ты видел?”

Поскольку Ён не мог говорить на человеческом языке, вместо этого она начала летать кругами перед Су Хеном. Он пытался сообщить ему количество подземелий, с которыми он столкнулся, с количеством кругов, которые он сделал.

Но потом…

Взмах, взмах.

Ён, развернув крылья, продолжал кружить без каких-либо намеков на то, что скоро остановится.

Что-то определенно пошло не так.

* * *

Пятый матч 32-го раунда.

Этот конкретный матч привлек наибольшее внимание в раунде 32.

Гордон Рохан против Чой Хак Чжуна.

Хотя их национальности были разными, они были товарищами по гильдии, и они шли лицом к лицу.

Лязг, хлоп!

Меч Хак Чжуна отбил копье Гордона.

Траектория спускающихся сверху копий, казалось бы, не имела для них никаких закономерностей. У цели не будет другого выбора, кроме как изучать каждую атаку глазами или чувствовать приближающееся присутствие, чтобы парировать ее.

Бззззззз.

И скорость падения, и сила ударов копьем были поистине возмутительными.

Казалось, что Гордон не собирался легко обходиться с Хак Чжуном. Несколько его ударов копьем даже целились в жизненно важные точки Хак Чжуна, когда представлялась возможность.

Лязг!

Отклонение копья, нацеленного в его жизненно важное место, только вызвало еще одну атаку с еще большей силой.

Тот предыдущий удар копьем был ложным маневром, предназначенным для уничтожения стойки Хак Чжуна.

Вууууун.

Однако, прямо в этот момент огромное количество магической энергии вырвалось из меча Хак Чжуна.

Свииист. Бууууум!

Один удар меча Хак Чжуна, и все копья, падающие на него, мгновенно разлетелись на куски.

Эта атака была довольно мощной, но это был не конец.

Свист, вжух.

Кап.

Копье пролетело мимо Хак Чжуна. Он мгновенно развернулся и схватил древко копья рукой. Гордон появился рядом с Хак Чжуном еще до того, как кто-либо смог это заметить.

Он заговорил первым. “Неплохо, малыш.”

“Это все... что ж.”

Хак Чжун ответил, стиснув зубы.

В отличие от Гордона и его расслабленного выражения, Хак Чжун сильно потел. К настоящему времени у него было множество мелких порезов и травм. Однако они не были настолько серьезными, чтобы он мог рухнуть в любую секунду от них.

Конечно, в тот момент он чувствовал себя совершенно несчастным.

Черт возьми, все еще так далеко?

Гордон потерпел поражение от Су Хена во время предыдущих рейтинговых матчей.

Хотя он был доволен тем фактом, что он мог сражаться до такой степени против человека, которого когда-то называли сильнейшим в мире, этот матч также напомнил ему о большом разрыве между ним и Су Хеном.

Более того, Гордон Рохан был снисходителен к Хак Чжуну.

Американец, очевидно, не стал бы сидеть сложа руки и не испытывать никакого роста за последние два года. Было широко распространено мнение, что он приложил больше усилий, чем кто-либо другой, чтобы победить Су Хена в этих рейтинговых матчах.

Так что, скорее всего, он мог бы уже закончить этот матч, если бы захотел.

В таком случае…

Текущая ситуация, когда их расстояние сократилось, будет последним шансом Хак Чжуна. Его глаза сверкнули еще острее, и он еще крепче сжал свой меч. Гордон почувствовал, что что-то не так, и попытался набрать расстаяние.

Рубь.

Брови Гордона слегка приподнялись.

Броня на его груди была слегка разрезана. Несмотря на то, что он определенно создал некоторую дистанцию, клинку Хак Чжуна все же удалось коснуться его.

Дело сделано.

Глаза Хак Чжуна заблестели от восторга.

Именно тогда глаза Гордона начали сканировать его окружение. Он понял, в каком “пространстве” он оказался, и широко ухмыльнулся.

Вы только посмотрите на это?

Битва, которая постепенно становилась скучной, внезапно вступила в новую фазу. Мысль о том, что все становится интересным, заставила Гордона сильнее сжать свое копье.

Хак Чжун внезапно снова бросился к Гордону Рохану.

Или, по крайней мере, он пытался.

Бууууум!

Как только Хак Чжун сделал один шаг вперед, кто-то приземлился между двумя мужчинами.

“Хм?”

“Старший брат?”

Гордон Рохан был ошеломлен и слегка вздрогнул, в то время как глаза Хак Чжуна расширились от удивления.

Это был не кто иной, как Су Хен, который прервал их. Это внезапное событие ошеломило не только двух мужчин, но и зрителей, наблюдавших за матчем.

“Что такое? Почему ты вдруг вмешиваешься?”

Раздраженный, Гордон Рохан сильно нахмурился.

Он не был раздражен просто потому, что бой был прерван вот так. Согласно правилам турнира, участники не должны были прерывать чужой матч, независимо от причины.

Если бы что-то подобное действительно произошло, то ответственный участник был бы немедленно дисквалифицирован. Это означает, что Су Хен потерял свое право участвовать в следующих раундах, просто вмешавшись в эту битву.

“К сожалению, сейчас не самое подходящее время для этого,” - сказал Су Хен.

“Фуууу! Что значит, сейчас не время?”

Гордон по привычке зачесал волосы назад.

Независимо от причины, матч уже был приостановлен. Поскольку на него смотрело много глаз, он даже не мог принять сторону Су Хена, каким бы хорошим ни было его объяснение.

“Что происходит? Позволь мне хотя бы услышать твои причины.”

“Прямо над башней Гордона есть подземелье. Желтого ранга.”

“Новое подземелье? Оставь все как есть. Все будет хорошо, по крайней мере, еще 15 дней…”

“Было бы не странно, если бы вспышка произошла сегодня или завтра. Что-то здесь пошло не так.”

“Что?”

Выслушав Су Хена, выражение лица Гордона стало неприглядным.

Подземелья должны были подвергнуться рейду заранее, чтобы подготовиться к рейтинговым матчам, но все же было подземелье, которое так долго оставалось без присмотра?

Мало того, ситуация также казалась довольно серьезной, поскольку оно находилось на вершине Башни Гордона. Огромные толпы собрались, чтобы стать свидетелями Рейтинговых матчей, поэтому, если бы монстры вырвались из подземелья в такой ситуации, то наверняка произошла бы невообразимая трагедия.

“Похоже, нам придется послать несколько человек. Если это так, нам нужно поторопиться.”

Каким бы ни было дело, согласно показаниям Су Хена, это должно быть срочное дело. Даже если матчи пришлось остановить на некоторое время, приоритетом всегда должно быть подземелье, которое долгое время оставалось заброшенным.

К сожалению…

“Если бы это было все, я бы сам завершил рейд,” - снова заговорил Су Хен.

“Что ты хочешь этим сказать?”

“Оно не единственное.”

“Хорошо, сколько их там?”

“По всему Сан-Франциско... нет.” Су Хен оглядел всех остальных участников, уставившихся на него, и продолжил: “Подземелья остались не зачищенные по всем Соединенным Штатам.”

“Дерьмо.”

Гордон почесал голову, на его лице отразилось глубокое недовольство.

Он не мог думать, что то, что говорил Су Хен, было неправдой. Учитывая, что личность последнего была такой, какой она была, он никогда бы не сказал что-то подобное, не подтвердив все сначала.

Это могло означать только то, что подземелий на грани неминуемых вспышек насчитывалось более одного или двух.

Рейтинговые матчи, возможно, были важны, но с такими вещами, как это, турнир больше не мог продолжаться.

“Значит, все обернулось таким образом.”

Голос внезапно прорезал тяжелую атмосферу.

Этот голос, сопровождаемый слышимым цоканьем, принадлежал Аделю Касл. Естественно, взгляды Су Хена, Гордона Рохана и Хак Чжуна переместились на него.

“Я знал, что что-то подобное произойдет в тот момент, когда вы начали собирать рабочую силу пробужденных отовсюду под предлогом Рейтинговых матчей и заставили их в спешке совершать рейды подземелий. Я знал, что кризис разразится скорее раньше, чем позже. Ну, это произошло немного быстрее, чем я ожидал, но все же.”

“Думаешь, сейчас подходящее время говорить об этом?”

Брови Гордона нахмурились, когда он посмотрел на Аделя Касл. Однако последний даже не моргнул ни разу и ответил с высоко поднятой головой. “Это, конечно, не тот вопрос, от которого можно отмахнуться, это точно. Произошел инцидент, поэтому вполне естественно искать причину, не так ли?”

“О, так ты хочешь сказать, что это моя вина?”

“Если не твоя, то чья это может быть вина? Некоторая доля вины лежит на Властях, которые не смогли обнаружить подземелья заранее, но разве это не правда, что большая часть подземелий принадлежит Гордон Компани и Гильдии Парагон, которые заставили нас насильно проглотить нереалистичное расписание проведения Рейтинговых матчей? Разве вы не согласны, все?”

Адель намеренно говорил громким голосом.

Ничего из того, что он сказал, не было неверным. Если подумать, то Власти действительно разделяли некоторую вину, но то, что привело к тому, что расписание стало таким, было связано с рейтинговыми матчами.

Как бы там ни было, Гордон не смог бы избежать этической ответственности, если бы сейчас что-то пошло не так.

“Сейчас не время беспокоиться об этом, хорошо?”

Ошибался Адель или нет, беспокоиться об этом нужно было на более позднем этапе. Прямо сейчас каждая секунда и минута были драгоценны. Если бы одно подземелье в Сан-Франциско вспыхнуло, произошла бы серьезная трагедия.

Гордон продолжил: “Я разошлю запрос о помощи всем американским гильдиям, так что вам тем временем следует позвонить Властям. Узнайте точно, где находятся все нераскрытые подземелья.”

“Я уже позвонил им. Однако...”

Кто-то с готовностью ответил на слова Гордона. В то же время над ареной показался Джонни Брэд.

Затем он показал Гордону экран своего смартфона и сказал: “Они не отвечают. Уже некоторое время.”

http://tl.rulate.ru/book/40489/2739482