Готовый перевод The Hero Returns / Возвращение Героя: Глава 126

Бум, бум!

Взорвался фейерверк. Отовсюду доносился шум людей. Су Хен и Хак Чжун покачали головами, наблюдая, как толпы людей стекаются на улицы Сан-Франциско.

“Это похоже на чемпионат мира 2002 года,” - сказал Су Хен.

*ЧМ2002 проходил в Южной Корее и Японии

”Ты был тогда на улице?” - Спросил Хак Чжун.

“Я был молод, поэтому помню лишь смутно. Но я помню, что вместо футбольных матчей там было много людей.”

“Примерно как тут?”

“Ну... может быть, в то время было меньше народу, чем сейчас...”

На улицах Сан-Франциско негде было поставить ногу. Они направились обратно в Башню Гордона. Ли Джу Хо уже ждал перед башней.

“Сюда! Сюда!”

Голос Ли Джу Хо донесся из толпы. Поскольку людей было слишком много, им было трудно найти друг друга даже после звонка.

“Здесь слишком много людей! Я думал, что задохнусь до смерти,” - сказал Ли Джу Хо.

“Извини, что тебе пришлось ждать,” - сказал Су Хен.

“Все в порядке. Знаешь, я пришел сюда не для того, чтобы просто посмотреть. Я пришел сюда, чтобы присматривать за вами, ребята.”

Они развернулись и вошли в Башню Гордона. Самое высокое здание в мире, Башня Гордона, уже несколько дней не работало. Внутри башни было тихо. Это заставило их почувствовать, что толпа снаружи была иллюзией.

“Стадион находится под землей,” - сказал Ли Джу Хо. “И у нас есть около часа до начала игры. Я закончил процесс, так что вы, ребята, можете просто назвать свое имя и подождать там.”

“Спасибо,” - сказал Су Хен.

“Не говори так. Я сам захотел это сделать. Это не вы просили меня. Поскольку у меня такие талантливые друзья, это единственное, что я могу сделать.”

Лифт начал спускаться под землю. Лифт продолжал спускаться ниже десятого и двадцатого этажей.

“Хак Чжун. Пожалуйста, сохраняй самообладание и не травмируйся. И Су Хен.” Ли Джу Хо коснулся плеча Су Хена и сказал, когда лифт остановился. “Ты собираешься победить, верно?”

“Конечно.”

Динь-динь.

Лифт остановился. На дисплее не было видно, на каком этаже они находились. Вскоре дверь лифта открылась. Сквозь него пробился резкий свет.

“Вау ...” - невольно воскликнул Хак Чжун.

Су Хен тоже был удивлен, что было редкостью для него. Сцена, открывшаяся перед ними, была невероятной.

“Он... огромный,” - пробормотал Су Хен.

“Я тоже был поражен, когда спускался раньше. Я все еще поражен.”

Это был стадион в форме купола. Потолок был высотой в сотни метров. В нем могли бы разместиться не только сотни тысяч, но и миллионы людей. Он был больше, чем стадион чемпионата мира.

‘Насколько большое это место?'

Су Хен и Хак Чжун подумали об одном и том же. То, что сказал Ли Джу Хо, было ответом на их вопрос.

“Вся площадь Сан-Франциско составляет около 147 037 акров. Это подземелье составляет около 0,5 процента от этого, так что 735 акров.”*

*735 акров = 2,94 км²

“735 акров?” Хак Чжун переспросил, как будто он не мог понять это большое число.

Ли Джу Хо ответил, пожимая плечами, как будто знал, что Хак Чжун спросит: “Ты не понимаешь, да? Подумай о том, что он в 4 раза больше, чем парк Йоидо.”

“Четыре раза?”

“Парк Йоидо занимает около 187 акров. Стадион больше, чем парк. Я тоже не знал. Я не ожидал, что люди смогут сделать такую большую территорию так глубоко под землей.”

Су Хен не мог не удивиться тому факту, что этот огромный стадион был больше, чем парк Йоидо.

“Гордон Рохан, должно быть, потратил много денег,” - сказал Су Хен.

“Около 10% эфирных камней из Соединенных Штатов отправляются Гордону Рохану,” - сказал Ли Джу Хо. ”Он участвует во всех областях, таких как обработка и продажа эфирных камней, а также участвует в рейдах подземелий.”

“Раньше он был нефтяным гигантом. Теперь он эфирный гигант...” - пробормотал Хак Чжун.

“Вот почему его называют самым богатым человеком в мире. Это огромное пространство - произведение, созданное из эфирных камней,” - сказал Ли Джу Хо, ударяя стену со всей своей силой.

Удар.

Они могли чувствовать небольшую вибрацию через стену. Похоже, там было какое-то устройство, способное поглотить удар.

“Чтобы создать это огромное пространство на такой глубине, необходима технология ударного рассеивания с использованием эфирных камней. Я думаю, что это место было создано с большим количеством времени и усилий.”

“Интересно.” Хак Чжун выглядел довольно взволнованным тем фактом, что сцена была огромной.

Также было много камер. Это транслировалось в прямом эфире по всему миру. Даже прямо в этот момент одна камера была направлена на Су Хена и Хак Чжуна.

“Если вы закончили удивляться, поторопитесь. Вы, ребята, наверное, последние.”

Ли Джу Хо повел их под стадион. Су Хен и Хак Чжун оглядели людей, сидящих на трибунах. Среди них были люди, которые узнали лицо Су Хена и прошептали его имя.

'Они пришли лично посмотреть матчи?’

Зрители смотрели на стадион через несколько безопасных стен. В ту эпоху они были миллионерами. Они привели с собой пробужденных А-ранга. Это были люди, которые потратили много денег, чтобы посмотреть Рейтинговые матчи вблизи.

‘Защитные стены и телохранители А-ранга...’

Он чувствовал, сколько денег они потратили. В это время было замечено одно знакомое лицо.

'Сон Хен Ги?’

Когда Су Хен заметил Сон Хен Ги, он также заметил Су Хена и помахал ему рукой. Он что-то сказал старику рядом с ним, а затем вышел из-за трибуны, сделанной из прозрачной стеклянной стены.

“Эй! Рад тебя видеть!”

“...Вау. Этот голос громкий.” Су Хен вздохнул и подошел к Сон Хен Ги.

“Я знал, что ты придешь. Я здесь никого не знаю. Мне было так скучно.”

“У нас не так много времени. Давай поговорим по дороге.”

“Конечно, конечно”. Сон Хен Ги обнял Су Хена за плечи и продолжал улыбаться, как будто он был рад его видеть.

После того, как Сон Хен Ги присоединился к ним, Ли Джу Хо махнул рукой и ушел на трибуны. “Я пошел. Будьте осторожны. Удачи.”

“О, да. Спасибо.”

Су Хен и Хак Чжун попрощались. Ли Джу Хо поклонился Сон Хен Ги и направился к трибунам.

Когда они шли к стадиону, Су Хен спросил: “Ну и, кто это был? Рядом с тобой, на трибунах.”

“О, мой отец.”

“Твой отец?”

“О-отец...?” Хак Чжун, который слушал их, расширил глаза. “Ты имеешь в виду генерального директора Сон-Ил Груп?”

Сон-Ил Груп была известной компанией не только в Корее, но и во всем мире. Сон Хен Ги был младшим сыном в этой семье.

“Да. Он проделал весь этот путь, чтобы посмотреть турнир. Обычно у него в штанах свинец. Это редкая вещь.”

“Он пришел посмотреть на тебя?” - Спросил Хак Чжун.

“...Нет. Он, вероятно, пришел сюда не для того, чтобы увидеть меня. Он не сказал ничего, чтобы подбодрить меня.” Сон Хен Ги сделал неловкое выражение лица, как будто его отношения с отцом были не такими уж хорошими. “Но что я могу сделать? С тех пор как он пришел сюда, я должен был поздороваться. Это было так неловко! Вы, ребята, очень вовремя пришли. Я ушел использовав это в качестве оправдания.”

“Так вот почему ты выглядел таким счастливым?” Спросил Су Хен.

“Конечно. Почему еще я должен быть рад видеть вас, ребята?”

“Разве ты не хочешь увидеть Ёна?”

“Ён – исключение.”

Сон Хен Ги спустился на стадион вместе с Су Хеном и Хак Чжуном. Но он все равно бросил взгляд на трибуны. Казалось, он был обеспокоен. Вскоре под стадионом собралось несколько пробужденных S-ранга. Огромный стадион казался довольно полным, когда сотни пробужденных собрались вместе.

‘Пришли не все.'

Несмотря на то, что это было мероприятие, организованное Гордоном Роханом, было много людей, которые не захотели участвовать. Учитывая, что в каждой стране будет один или два пробужденных S-ранга, возможно, три или четыре, максимум, около половины из них не участвовали в этом соревновании.

‘Хорошо. Половина из них - это все еще большое число.'

Увидеть пробужденных S-ранга было нелегко. Обычно они были слишком заняты, поэтому большинство из них не знали друг друга. Они все чувствовали неловкость. Единственная группа, в которой было больше трех человек, состояла из Су Хена, Хак Чжуна и Сон Хен Ги.

“Как долго нам нужно ждать?” Сон Хен Ги сел на пол и пожаловался, как будто его терпение было на исходе.

Было самое время начинать.

“Скоро начнется,” - сказал Су Хен.

“Когда?”

Су Хен посмотрел на стадион и сказал: “Наверное... сейчас.”

С потолка над стадионом донесся свисток. Пробужденные посмотрели вверх. На них смотрело знакомое лицо.

“Гордон Рохан.”

“Почему хозяин пришел последним?”

“Кто рядом с ним?”

Рядом с Гордоном Роханом был еще один человек, одетый в халат. При появлении Гордона Рохаана тихий стадион встревожился.

Гордон Рохан заговорил, когда все сосредоточились на нем. “Спасибо всем, что пришли. А также я благодарю зрителей со всего мира за ваш интерес к этому событию.”

Голос Гордона Рохана отчетливо отдавался эхом посреди огромного стадиона. Его слова были немедленно переведены на многие другие языки, записаны в субтитрах и распространились по всему миру. Казалось, что Гордон Рохан готовился к этому дню много лет.

“Я не люблю долго говорить. Все вы не любите скучные речи, верно? Я просто представлю судью этих Рейтинговых матчей.” Гордон Рохан указал на человека, который носил халат рядом с ним. “Я уверен, что вы, ребята, все его знаете. Именно он изобрел систему экзаменов пробужденных S-ранга. Джонни Брэд!”

Пробужденные загудели от неожиданного имени.

“Джонни Брэд?”

“Неужели? Он пришел сюда?”

Его имя было более известно среди пробужденных, чем широкой публике. Экзаменационный тест пробужденного S-ранга использовался во всех странах мира. Джонни Брэд был пробужденным, который изобрел эту систему. Он был лучшим пробужденным в навыках галлюцинации.

‘Гордан Рохан и Джонни Брэд...’ Подумал Су Хен.

Два ведущих пробужденных мира стояли бок о бок. Это была довольно примечательная сцена, чтобы объявить о начале Рейтинговых матечей.

‘Он действительно тщательно подготовился.'

Су Хен предположил, что Джонни Брэд пришел не только для того, чтобы судить.

‘Джонни Брэд хорош в галлюцинациях, магии и заклинаниях.'

Его способности не были просто разделены на сильные и слабые стороны. Что делало его особенным, так это его универсальность. Он был пробужденным, у которого было больше всего навыков в мире.

“Теперь...”

Грохот.

Одновременно со словами Гордона Рохана из-под стадиона вырвалось огромное свечение.

Свист.

“Давайте начнем рейтинговые матчи!”

http://tl.rulate.ru/book/40489/2696466