Готовый перевод The Hero Returns / Возвращение Героя: Глава 118

Посреди лба Су Хена открылся Третий глаз. Затем этот глаз уставился прямо на Петро, который смотрел на Су Хена из неизвестного места.

И в этот самый момент кончики губ Су Хена растянулись в ухмылке. “Нашел.”

Ему потребовалось немного времени, чтобы найти свою цель. Петро, должно быть, ждал подходящего момента, чтобы вступить в бой, осторожно наблюдая за Су Хеном, но это дало Су Хену достаточно времени, чтобы вместо этого выяснить местонахождение Петро.

Бам.

Су Хен ударил по лицу пробужденного, пытавшегося наброситься на него спереди. Сразу после этого он усилил мышцы ног и оттолкнулся от земли, устремляясь в определенном направлении.

Шаг, свист.

Он ступил на крыши, чтобы броситься вперед, и осмотрел проплывающий пейзаж. Петро был недалеко. Довольно мудро, он оставался за пределами зоны обнаружения Су Хена, чтобы наблюдать за происходящим.

Вжууух.

Узкий, пустынный переулок на окраине города.

Су Хен остановился там.

“И вот, я здесь.”

“Ты! Когда ты?..”

Петро вскочил со своего места и уставился на Су Хена в полной боевой готовности. Его глаза поспешно взглянули на хрустальный шар, который теперь катался по земле. Несколько мгновений назад сцены, отраженные на шаре, менялись очень дезориентирующим образом, но теперь он показывал вид, сделанный сверху его собственной головы.

Теперь, столкнувшись лицом к лицу, Петро мог только нервно сглатывать сухую слюну.

Было не важно, как Су Хену удалось его выследить. Нет, в тот момент, когда он увидел этот третий глаз, Петро понял, что его противник обладает какой-то особой способностью.

“Если ты хочешь Слепыша, я могу предоставить тебе столько, сколько захочешь.”

Теперь, когда все зашло так далеко, нужно было провести переговоры. Петро не был уверен в победе над Су Хеном.

“Как насчет этого? Как ты, наверное, хорошо знаешь, Слепыш - это...”

“Мне это не нужно,” - категорически ответил Су Хен.

“...Что?”

“Я пришел сюда не для того, чтобы стать наркоманом. И кроме того, тебе не нужно быть таким напряженным. Я не планирую убивать тебя сразу.”

Су Хен не сводил взгляда с Петро, лениво прислонившись к ближайшей стене. Несомненно, это был взгляд непринужденного человека, который был полностью доволен текущей ситуацией.

“Конечно, в зависимости от того, как все обернется, я могу просто убить тебя,” - сказал Су Хен.

“...Что ты замышляешь?”

“Ты должен спрашивать, чего я хочу. Если ты не хочешь умирать, очевидно.”

Блеск в глазах Су Хена резко изменился.

В тот момент, когда Петро посмотрел в третий глаз, его охватил этот ползучий холодок, похожий на ужасающего монстра, обвивающего все его тело.

Как оказалось, он даже не мог рассматриваться здесь как противник. Он совершал огромную ошибку.

'Это... это не уровень S-ранга!’

На самом деле, он никогда раньше лично не встречал пробужденного S-ранга. Тем не менее, он все еще знал о минимальном стандарте, необходимом для соответствия этим критериям. И Петро определенно был достаточно опытен, чтобы соответствовать этому стандарту.

Вот почему он предполагал, что до этого самого момента между ним и S-рангом не будет слишком большой разницы.

Тем не менее, он думал, что теперь может что-то понять после встречи с Су Хеном. Он понял, что не может даже коснуться его ноги.

“Ч-чего ты хочешь?”

“Похоже, ты наконец-то готов к разговору.”

Вместо беседы это было больше похоже на запугивание.

Су Хен уставился на Петро, который стиснул зубы от унижения, и продолжил. “Я хочу только одного. Остановить распространение Слепыша.”

“Ты говоришь мне прекратить продавать Слепыша?”

“Даже если я скажу тебе это, ты, вероятно, все равно не будешь хорошо подыгрывать. В конце концов, такие ублюдки, как ты, не стесняются говорить одно, имея в виду совсем другое.”

“В таком случае, чего ты хочешь от...”

“Поскольку я не доверяю твоему слову, я мог бы также найти другой способ контролировать тебя.”

Су Хен подошел к Петро и протянул ему руку. Он вздрогнул и попытался отступить. “П-подожди, что ты...”

Ссссссссс.

В тот момент, когда он посмотрел в глаза Су Хена, Петро на мгновение замер. Казалось, что все его тело внезапно превратилось в сухое бревно.

“Кек, кхх...”

Рука Су Хена крепко сжала шею Петро. Сила захвата постепенно увеличивалась, и его ногти впились в шею Петро.

В глазных яблоках Петро вздулись кровеносные сосуды.

'Я-я умру...’

Су Хен отпустил, и Петро сразу же схватился за свою шею, кашляя и хрипя. Его глаза были налиты кровью. Поначалу он мог думать только о том, как ему удалось выжить, но вскоре после этого он понял, что с состоянием его тела что-то не так.

“Что-что ты сделал с моим...”

“Это вроде как яд.”

“Яд?..”

“Технически, это не яд. Нет, это просто поток магической энергии, природа которой отличается от твоей. Тем не менее, в конце концов оно действует как яд.”

Это была одна из способностей, которыми обладал Третий глаз Уробороса: впрыскивать часть магической энергии гигантской змеи, находящейся в настоящее время в Су Хене, своему противнику и заставлять ее реагировать как настоящий яд.

“Если ты не станешь таким же сильным, как я, эта сила съест по крайней мере половину твоего тела меньше чем за месяц. Конечно, нет необходимости упоминать, что произойдет после этого.”

“Ты лжешь!”

Петро никогда даже не слышал о том, что такое возможно. Если эта штука действительно была каким-то ядом, прекрасно, но использовать магическую энергию подобным образом было невозможно.

Он просто не мог в это поверить.

Нет, точнее, он не хотел в это верить.

“Ты узнаешь через некоторое время. Ну же, выбирай. Я дам тебе достаточно времени, чтобы разобраться в этом, хорошо?” Затем Су Хен развернулся, чтобы уйти. “Я останусь в пабе, так что, если что-то случится, найди меня там. Я уверен, что испытать это из первых рук будет лучше для такого парня, как ты.”

Он ушел с этими словами в качестве прощального подарка.

Глаза Петро, смотрящие в удаляющуюся спину, сильно дрожали. Он думал, что будет убит руками Су Хена, но только что произошло нечто, чего он не ожидал.

'Он просто так уходит? Правда?’

Если бы Петро захотел, он мог бы скрыться. Если бы он действительно решил сделать это и спрятаться в реальном мире, то даже такой человек, как Су Хен, не смог бы его выследить.

Однако возникла проблема. Это было бы то, что только что сказал Су Хен, доказывая, что это правда.

‘Но это просто невозможно.'

Петро потер шею в том месте, где всего несколько мгновений назад была рука Су Хена.

'Нет никакого способа...’

* * *

Три дня спустя.

Петро пришел, чтобы найти Су Хена, сидящего в пабе, как он и обещал.

“Ты появился на один день быстрее, чем я думал,” - сказал Су Хен, поворачивая стул, на котором он сидел, лицом к своему посетителю.

Цвет лица последнего был пепельным. “Мое тело... что, черт возьми, ты со мной сделал?”

“Ты забыл, что я тебе сказал? Должен ли я объяснить это снова?”

“Так это правда?”

Последние пару дней Петро продолжал чувствовать, что с ним что-то не так. Казалось, что кровь, текущая по его телу, теперь течет не в том направлении. Он пытался как-то управлять этим, но тело просто не хотело его слушать.

Это было все из-за той нити магической энергии, которую Су Хен ввел в него. Эта энергия действительно действовала как яд, постепенно разъедая внутренности Петро.

“Я полагал, что ты продержишься еще хотя бы один день. Я думал, ты будешь достаточно настойчив, чтобы сделать это, но… Я думаю, ты гораздо больше привязан к своей жизни, чем я думал.”

Насмешливые слова Су Хена заставили Петро стиснуть зубы.

Су Хен отвел взгляд от Петро и посмотрел в окно. Теперь можно было почувствовать довольно много зрителей.

“Ублюдок, которому удалось зайти так далеко своими силами, превратился в труса, который теперь ничего не может сделать сам, да?”

Петро пришел не один, чтобы найти Су Хена. Он также привел с собой множество других пробужденных. Казалось, что он планировал применить силу, если все пойдет насмарку.

“Если ты не удалишь этот яд из моего тела прямо сейчас, я...”

“Твои навыки заржавели, и ты даже потерял свои инстинкты. Вдобавок ко всему, ты стал пугливый, и твое эго тоже раздулось до ненужного уровня.” Су Хен снова посмотрел в глаза Петро и продолжил. “Хорошо, и что? Если я не удалю яд, что тогда? Ты собираешься убить меня?”

На его губах появилась насмешливая усмешка.

“Что, ты? Убить тебя?”

Тело Петро снова застыло.

Это случилось снова.

Это зловещее намерение убить. Это сильное давление, из-за которого было почти невозможно смотреть в глаза своему противнику.

Он пришел сюда после того, как много раз говорил себе, что не испугается и не посмотрит прямо в глаза Су Хену, но, к сожалению, все было напрасно.

'Черт возьми, что здесь происходит?’

Он уже мог предсказать конечный результат, даже не начиная драку.

Силуэт гигантской змеи можно было увидеть прямо за Су Хеном. Змея с угольно-черной чешуей и ярко-желтыми глазами. Одного только давления, исходящего от этой штуки, было достаточно, чтобы заставить Петро потерять боевой настрой.

Он стоял там, его ноги дрожали, прежде чем низко опустить голову. “Ч-чего ты хочешь?”

“Я уже говорил тебе. Остановить распространение Слепыша.”

“Если дело только в этом...”

“Я не верю в обещания. Но тогда, даже если я убью тебя здесь, рано или поздно появится второй, третий Петро, чтобы продолжить распространение Слепыша. В конце концов, нам нужен надежный способ предотвратить это,” - сказал Су Хен, прежде чем указать на Петро. “И это именно ты.”

“Я?”

“Кроме меня никто на 31-м этаже не способен тебе ничего сделать, вот почему. Поскольку ты был первым, кто начал распространять Слепыша, я уверен, что ты также можешь запретить другим делать это.”

Слепыш был создана из травы, обычно встречающейся в мире 31-го этажа. Поскольку ингредиент можно было найти так легко, исчезновение Петро не обязательно приведет к исчезновению самого Слепыша.

В конце концов, что действительно было нужно, так это объявить производство Слепыша незаконным, а затем обладать достаточно сильной властью, чтобы соблюсти это.

Никто лучше не подходил на эту роль, чем сам Петро.

“Ты... хочешь использовать меня в качестве своего инструмента? С моей жизнью в качестве залога?”

“От распространения Слепыша до запугивания и убийств, связанных с этой рэкетной группировкой, до бесчисленных жертв, вас казнят сразу. Это совсем не странно, так что никогда не забывай об этом. У тебя нет никаких прав как у человека стоять там и продолжать дышать этим воздухом.”

Прямое суждение заставило Петро опустить голову, снова стиснув зубы. Ни одно из этих утверждений не было ошибочным. Он, без сомнения, был преступником, за которым в настоящее время внимательно наблюдают различные ассоциации пробужденных в реальном мире.

Если бы у них был способ арестовать его, то, вероятно, ему нечего было бы сказать, даже если они вынесут ему приговор.

“Ты принимаешь решение. Жди своей смерти или сделай добровольный шаг вперед, чтобы остановить распространение Слепыша,” - сказал Су Хен.

“Это... скорее не переговоры, это больше похоже на ультиматум.”

“Я не веду переговоры с преступниками. Нет, я убиваю их сразу. Единственная причина, по которой я не сделал этого с тобой, заключается в том, что ты все еще можешь быть полезен.”

“Ты отличаешься от того, что я слышал. Дело в том, что все думают о Ким Су Хен как о человеке, который служит миру, не ожидая никакой награды взамен, или, по крайней мере, я так слышал. Герой, который спасает обычных граждан и сражается с Гильдией Мусорщиков, что-то в этом роде.”

У Су Хена определенно была другая сторона по сравнению с другими пробужденными. Большинство S-рангов завоевывали подземелья и сообщали миру о своем существовании, показав свои лица в различных средствах массовой информации.

Однако Су Хен никогда не действовал в своих собственных интересах. Похоже, его не интересовали ни богатство, ни престиж. Даже тогда он спасал обычных граждан и столкнулся с печально известной гильдией Мусорщиков. Он даже совершил рейд голубого подземелья, чтобы предотвратить возможную вспышку.

Весь мир думал о Су Хене как о настоящем герое.

“Значит, это твое истинное лицо?”

“На самом деле, ни одна из сторон не является фальшивкой.” Су Хен покачал головой. “Я отвечаю на доброту еще большей добротой, но по отношению к плохим людям я отвечаю еще более суровым наказанием. Значит... ”

Взгляд Су Хена переместился за окно паба и остановился на подчиненных Петро, которые в настоящее время смотрят на него. “Для таких панков, как вы, я не такой хороший парень. Понял, к чему я клоню?”

“В-в атаку!”

“Уваааа!”

Было ли это потому, что они думали, что Су Хен обнаружил их присутствие? Подчиненные Петро начали бросаться к пабу один за другим.

Именно тогда Петро поднял голову и закричал. “Остановитесь!”

Его крик заставил тех, кто нападал с глубоко напряженными выражениями, замереть прямо там, как кучка кукол.

Это была одна из способностей Петро.

“...Черт возьми.”

Он сжимал кулаки так сильно, что ногти впивались в ладони. Изначально он планировал использовать общественную сторону Су Хена, чтобы выйти из этой ситуации, но с такими вещами, как это, у него больше не было выбора.

“Ладно, хорошо. Что я должен сделать конкретно?”

Нажмите «Спасибо» и мне станет намного приятнее переводить для Вас следующие главы.

http://tl.rulate.ru/book/40489/2664392