Готовый перевод The Hero Returns / Возвращение Героя: Глава 119

“...вот что произошло, так что использование этого парня с этого момента не должно представлять проблемы.”

Закончив свой рассказ, Су Хен втянул соломинкой оставшийся кофе.

Ким До Уи получил телефонный звонок через несколько дней после этой встречи и быстро направился в то же кафе. И теперь он потерял дар речи на мгновение или два от того, что он только что услышал. Ему нужно было некоторое время, чтобы организовать все, что Су Хен рассказал ему.

“И-итак, вы хотите сказать, что хотите использовать Петро, чтобы принудительно ограничить распространение Слепыша. Верно?”

“Да. Я прошу ассоциацию предоставить необходимую систему и персонал для наблюдения за процессом. Я полагаю, будет достаточно легко найти горстку пробужденных, желающих постоянно проживать на 31-м этаже.”

“Для этого я уже начал поиск в соответствии с тем, что вы спросили меня ранее, но...”

Подумать только, что он все закончит до того, как поиски будут завершены. Это было слишком быстро.

Су Хен продолжил. “Что касается нити магической энергии, введенной в тело Петро, жидкого раствора, который я буду периодически вводить, должно быть достаточно, чтобы подавить ее. Поскольку нам разрешено переносить объекты из реальности на ту сторону, вы можете просто доставить ее через пробужденных, которых вы наймете в будущем.”

“Вы придумали действительно отличную идею, используя Петро для подавления распространения наркотика.”

“Сначала я думал о другом методе, но все стало проще благодаря навыку, который я недавно получил. В конце концов, ничто в этом мире не должно быть таким срочным, как вопросы, касающиеся своей жизни.”

Не похоже, что Су Хен пришел к этой идее за один или два дня. Действительно, это было бы невозможно осуществить, если бы вы не знали структуру власти в мире 31-го этажа, а также существование Петро.

‘Ну, по крайней мере, одна проблема решена.'

Все вопросы, связанные с Петро, были совершенно секретными даже в коридорах ассоциации. Потому что у них не было хорошего способа остановить этого человека, и они также были слишком озабочены предотвращением распространения Слепыша, поскольку он начал проникать в реальный мир.

Это было в основном доказательством бессилия ассоциации.

Ким До Уи сказал. “Я прошу прощения, но ваш подвиг на этот раз должен храниться в секрете между нами. Конечно, вы будете достаточно вознаграждены за свои усилия, но...”

“Я не возражаю. Я не делал этого, ожидая чего-то взамен.”

Ответ Су Хена вызвал облегчение на лице Ким До Уи.

Если бы, по какой-то случайности, Су Хен захотел публично объявить о своем подвиге и, таким образом, еще больше повысить свою известность, это поставило бы ассоциацию в очень неловкое положение. К счастью, он не проявил особого интереса в этом отношении, как первоначально предполагалось.

“Спасибо.”

“Ах, кстати. За ту награду, о которой вы упомянули.” Су Хен поставил пустую кружку на стол, прежде чем задать вопрос. “Есть одна вещь, которой я хотел бы владеть, так что можете достать ее для меня?”

“Вам нужен предмет?..”

Су Хен впервые открыто просит о чем-то подобном.

Он никогда раньше не требовал награды за то, чего он достиг. Ни после инцидента в городе Аньян, ни даже после завершения битвы против Гильдии Мусорщиков.

‘Но опять же, все его достижения сейчас...'

Ким До Уи с готовностью кивнул головой. “Пожалуйста, говорите, что бы это ни было. Если это в наших силах, мы сделаем все возможное, чтобы приобрести его для вас.”

“Я не думаю, что это будет так сложно достать.” Су Хен ухмыльнулся и объяснил, чего он хочет от ассоциации.

Прежнее выражение лица Ким До Уи, человека, готового выполнить любую просьбу, вскоре сменилось выражением глубокой обеспокоенности. “Это немного...”

“Это будет слишком сложно для вас?”

“Хорошо, я отправлю запрос наверх, но… Я не могу предсказать, как все обернется.”

“Спешить некуда, так что все хорошо. Пожалуйста, позвоните мне, как только получите его.”

Су Хен встал со стула и вышел из кафе, оставив после себя эти слова: “Достаньте предмет любыми способами.” Казалось, что его не интересовало ничего, кроме этого предмета. Но это только заставило Ким До Уи чувствовать себя еще более обеспокоенным.

‘Было бы лучше, если бы вместо этого он попросил денег.'

Он издал стон и опустил голову ниже. Честно говоря, ничто не мешало ему приобрести этот предмет. Черт возьми, ему даже не нужно было время, так как тот самый предмет, который хотел Су Хен, в настоящее время находился у ассоциации.

“Я думаю, директор будет кричать на меня еще раз.”

Ким До Уи покачал головой и встал со стула. По какой-то причине казалось, что количество утомительных вопросов, требующих его внимания, в последнее время увеличилось.

Акт 5

Несколько дней спустя Ким До Уи пришел в гости к Су Хену. Он должен был сообщить о достигнутом прогрессе, а также обсудить вознаграждение за это дело.

“К счастью, было не слишком сложно завербовать пробужденных, проживающих на 31-м этаже. Видите ли, есть довольно много людей, которые чуть не погибли, пытаясь преодолеть 30-й этаж, и у них развилось определенное отвращение к восхождению выше на башню.”

В течение последних нескольких дней Петро старательно сосредоточился на сборе всех партий Слепыша, циркулирующих в открытом доступе. Казалось, что, поскольку его жизнь была на кону, он решил действовать быстро и решительно. Поскольку теперь ему было что терять, его привязанность к жизни стала намного сильнее.

“А также, этот... этот предмет, о котором вы спрашивали меня ранее.”

Ким До Уи, устроившись на диване в гостиной, открыл свой портфель и достал небольшую коробку.

Су Хен получил эту коробку, открыл ее и сказал. “Оказалось быстрее, чем я думал.”

“На самом деле, этот предмет был у ассоциации. Когда я попросил этот предмет, начальство сильно разгневалось на меня, просто чтобы вы знали.”

“Я с благодарностью приму это. Также передайте мои наилучшие пожелания директору.”

“Вы думаете, директор будет рад услышать ваши пожелания?”

“Вот почему я бы хотел, чтобы вы передали это ему.”

“Это имеет смысл. Ах, и об инциденте...”

“Не волнуйся, я знаю. Я буду держать рот на замке. Я имею в виду, я все-таки кое-что получил от вас. Это все, ради чего вы пришли ко мне?”

Су Хен убрал коробку и встал со своего места.

Затем он собрался уходить, что побудило Ким До Уи спросить: “Вы куда-то собираетесь?”

“Да. Видите ли, у меня важная встреча.”

“Встреча? Это девушка?”

“Нет, это очень потный пожилой дядя.”

“Черт возьми...”

Этот жалостливый взгляд Ким До Уи заставил выражение лица Су Хена исказиться довольно неприглядным образом.

Выйдя из дома вместе с гостем, Су Хен направился к подземной парковке и сел в свою машину. Местом назначения, которого он достиг немного позже, была мастерская Ким Дэ Хо, расположенная в Янпене.

Лязг.

“Дядя, это я.”

Лязг, лязг, лязг!

Громкие звуки не хотели прекращаться.

Либо Ким Дэ Хо был слишком сосредоточен на своей работе и не обращал внимания, либо он в настоящее время делал что-то, что нельзя было остановить на середине процесса.

Су Хен немного подождал, прежде чем открыть входную дверь, чтобы войти. Как и ожидалось, Ким Дэ Хо был слишком сосредоточен на своей работе, чтобы заметить гостя, пришедшего к нему в гости.

‘Думаю, я подожду.'

Су Хен молча стоял и ждал, когда Ким Дэ Хо закончит.

В течение следующих двух часов или около того мастер продолжал работать над снаряжение своим верным молотком, прежде чем, в конце концов, встать, пытаясь выпрямить ноющую спину. “Ух, моя спина.”

“Вы закончили, дядя?”

“Да... эээ?”

Ким Дэ Хо поспешно повернул голову назад и заметил стоящего там Су Хена. На лице пожилого мужчины быстро появилось удивленное выражение. “Когда ты сюда зашел?”

“Не так уж давно.”

“Неужели? Недолго ждал?”

“Да.”

“Парень, желающий сделать мне подарок, просто вот так ждет и все такое. Почему ты ничего не сказал, когда пришел?”

“Я всегда был на вашем попечении, так что было бы слишком бесстыдно с моей стороны прерывать вашу работу.”

“О, так, по крайней мере, ты знаешь. Фу,” - проворчал Ким Дэ Хо. Его спина, должно быть, была повреждена после такой долгой работы, потому что его шаги были довольно напряженными. “Пойдем со мной. Я заварю чаю.”

“Спасибо, дядя,” - Ответил Су Хен, и его лицо мгновенно просветлело.

Это был бы первый раз, когда Ким Дэ Хо пригласил Су Хена в свой дом в этой жизни. Су Хен не мог не почувствовать, что это признак того, насколько сильно мастер-ремесленник заботился о нем, поэтому он в конечном итоге последовал за пожилым человеком со слегка взволнованным настроением.

В отличие от его довольно роскошной мастерской, дом Ким Дэ Хо был обставлен просто. Как и арендованная квартира в Янпене, площадь дома в квадратных метрах была довольно маленькой.

Чай, заваренный на кухне Ким Дэ Хо, мастер лично принес и налили Су Хену. Затем он наполнил свою чашку и уселся на стул.

Глядя на лицо Су Хена, он спросил: “Что ты находишь такого забавного, что ты так безостановочно улыбаешься?”

“Ну, просто мне нравится приходить в вашу мастерскую, вот и все. Здесь спокойнее, чем в моем собственном доме.”

“Так вот почему ты появляешься здесь слишком часто? Ты приходишь всякий раз, когда у тебя есть свободное время.”

“Знаете, я не так уж часто сюда захожу.”

“Просто пей свой чай.”

“Спасибо.”

Су Хен подул на обжигающе горячий чай и отпил немного.

Тем временем Ким Дэ Хо слегка постучал себя по плечам и перевел взгляд на маленькую коробку, которую принес его гость. “Это и есть так называемое чудесное сырье, о котором ты мне рассказывал?”

“Ах, да, это оно.”

Су Хен поспешно поставил чашку и подтолкнул коробку вперед.

Ничто не могло зажечь огонь в глазах Ким Дэ Хо, кроме вопросов, связанных с его мастерской, поэтому он начал пристально вглядываться в маленькую коробочку.

“Не так давно я получил в свои руки еще один очень хороший базовый материал для вас, но мой Ён в итоге съел его, так что...”

“Ён съел материал?”

Су Хен с явным сожалением смазал концы своих слов, поэтому Ким Дэ Хо переспросил, звуча озадаченно.

Материалами для снаряжения должны быть либо минералы, либо специальные катализаторы, поэтому он задавался вопросом, нормально или нет для божественного зверя есть что-то подобное.

Затем Су Хен объяснил, что произошло в голубом подземелье, а также то, как Ён проглотил награду из этого места.

Выслушав все это, Ким Дэ Хо кивнул головой. “Ты поступил правильно. Я слышал, что твой дракон обычно пьет только воду. Так что ты должен позволить ему есть то, что он хочет, когда ему захочется. Он все еще ребенок.”

“Хахаха...” Су Хен мог только неловко улыбнуться словам Ким Дэ Хо.

Пожилой мужчина сказал это сейчас, потому что он понятия не имел, что это за предмет, но как только он позже узнает о его истинной ценности, что ж, он больше не будет так расслаблен.

‘Но опять же, оно заменит это, так что все должно быть в порядке.'

Су Хен указал на маленькую коробку, поднимая чашку. “Пожалуйста, взгляните.”

“Тогда ладно. Давайте посмотрим...”

Тык.

Ким Дэ Хо поднял крышку коробки.

В коробке лежал маленький ярко-желтый камешек. Этот камень, размером не больше сжатого кулака маленького ребенка, внешне казался совершенно ничем не примечательным.

Он медленно и осторожно поднял его. Он осмотрел его, поместив камень под лучи света, затем поцарапал его поверхность ногтем, прежде чем перевести взгляд обратно на Су Хена, медленно смакующего свой чай.

“Это... это та штука?” - Спросил Ким Дэ Хо.

“Я верю, что это действительно то, о чем вы думаете.”

Явно взволнованный Ким Дэ Хо с шумом отодвинул свой стул и вскочил на ноги. “Это действительно адамантий?”

Ким Дэ Хо редко улыбался, но в этот момент на его лице появилась безошибочная улыбка. Это был второй раз, когда Су Хен стал свидетелем такой улыбки.

“Да, это он.”

“Ха-ха-ха...”

Услышав уверенный ответ Су Хена, Ким Дэ Хо остался стоять на месте и снова начал осматривать адамантий. Смешки, которые редко вылетали из его рта, теперь продолжали просачиваться. Сколько бы раз он ни смотрел на это, он просто не мог в это поверить.

“Адамантий...”

Адамантий. Легендарный металл, который появлялся только в мифах, вещество, окутанное множеством слухов, но, как полагают, не существует в реальности.

Однако минерал, который обладал свойствами, наиболее близкими к легендарному адамантию, о котором все слышали, появился в подземелье зеленого цвета, которое открылось в Британии несколько лет назад.

Это было мечтой всех кузнецов, а также их конечной фантазией.

Даже такой мастер, как Ким Дэ Хо, не был исключением. С тех пор, как он узнал о существовании адамантия, он поставил перед собой четкую цель - создать что-нибудь, что угодно, из этого редкого материала.

Однако у него не было способа добыть его.

Поскольку весь резерв, существующий в настоящее время, появился из одного подземелья, и даже такой человек, как Ким Дэ Хо, не мог легко раздобыть что-то ценное за адамантий.

Но теперь…

“К-как ты это достал?”

Теперь Су Хен принесл ему немного адамантия.

“Я случайно наткнулся на шанс. Я думал, вам понравится, дядя. Но, если вам это не нравится, тогда я...”

“Это невозможно! Конечно, мне это нравится! Очень даже!”

Лицо Ким Дэ Хо покраснело, и он заревел во всю силу своих легких. Су Хен почувствовал, как у него онемели уши, но он все еще был доволен этой реакцией. Увидев Ким Дэ Хо таким счастливым, он почувствовал, что ему удалось вернуть лишь небольшую часть своего долга мастеру-ремесленнику.

‘С этим он может и не откусит мне голову.'

Действительно, его можно простить за то, что он израсходовал все Копья убийцы драконов, на создание которых ушло столько труда. Су Хен чувствовал себя довольно хорошо, когда начал опустошать чайную чашку. Но потом…

“Твой меч, ты все еще используешь его, верно? Каково было его название? Грам?”

Ким Дэ Хо внезапно задал ему неожиданный вопрос.

Су Хен рефлекторно отставил чашку и ответил. “Простите? Ах, да. Я все еще использую его.”

“Отдай его мне.” Ким Дэ Хо переводил взгляд с меча, закрепленного на бедре Су Хена, на кусок адамантия, который он держал в руке. “Этот подарок от тебя, так что, очевидно, я верну его тебе.”

Нажмите «Спасибо» и мне станет намного приятнее переводить для Вас следующие главы.

http://tl.rulate.ru/book/40489/2664393