Готовый перевод The Hero Returns / Возвращение Героя: Глава 86

Стоящее посреди делового центра Лос-Анджелеса высотное здание высотой около 20 этажей с выгравированным большими буквами словом “Медики” было домом для почти тысячи пробужденных, связанных с Гильдией Медиков.

Джош поспешно направился к дому гильдии и побежал на самый верхний этаж здания, чтобы встретиться с мастером гильдии Робертом Уильямом.

“Мастер Гильдии, это я.”

“Войдите.”

Джош осторожно открыл дверь и вошел в офис, услышав ответ, доносящийся изнутри.

В этом огромном офисе, занимающем по меньшей мере половину всего этажа, мастер гильдии Роберт принимал позу игрока в гольф, держа клюшку для гольфа. “Подожди секунду. Позвольте мне сначала разобраться с этим.”

Тык.

Мяч для гольфа прокатился около десяти метров и вошел в лунку, заставив Роберта изобразить удовлетворенное выражение лица, когда он повернулся лицом к Джошу. “Хорошо. Так, ты правильно проводил нашего гостя?”

“Да, сэр. И парень из Гильдии Потрошителей вернулся домой.”

“Его зовут Ким Су Хен, верно? Недавно повышенный S-ранг. Я уже много слышал о нем, и, черт возьми, этот парень - настоящая сделка, хорошо.”

Не прошло и полугода с тех пор, как он получил S-ранг, но имя Су Хена уже было широко известно во всем остальном мире.

Мало того, что S-ранги изначально были редкостью, но звание самого молодого, когда-либо достигшего ранга, сияло намного ярче, чем что-либо еще.

“На самом деле, мы подготовили частную резиденцию и предложили ее ему,” - сказал Джош.

“Хорошая работа. Кстати, зачем он сюда пришел? Он турист?”

“Да, сэр. То есть...”

Джош немного поколебался, прежде чем обратиться к Роберту, который был занят тем, что убирал клюшку для гольфа в сумку. “Сэр, я думаю, он заинтересован в предстоящем рейде на голубое подземелье.”

“Голубое подземелье?”

“Да, сэр.”

“Он заговорил об этом первым?”

“Да, сэр. Мне кажется вероятным, что он интересуется эфирными камнями и предметами, которые могут быть добыты оттуда.”

Теперь это было неожиданное развитие событий.

Обычно эта сторона должна была первой поднять эту тему. Они были в ситуации, когда им нужно было найти больше пробужденных S-ранга, несмотря ни на что.

Что еще хуже, более половины американских пробужденных S-ранга еще не вернулись из Башни Испытаний. Вот почему им понадобились по крайней мере еще два пробужденных S-ранга на всякий случай.

Однако это была Америка.

Это был центр силы глобального пробуждения. Эта страна занимала позицию “номер один”, которая до сих пор ни к кому не обращалась за помощью. Поскольку это было так, они не могли с готовностью выступить первыми, чтобы попросить другие страны предоставить своих пробужденных S-ранга.

‘Вместо этого мы, вероятно, подождем возвращения отсутствующих S-рангов.'

Но теперь, Су Хен, посетивший Штаты в идеальное время, первым выразил свой интерес к голубому подземелью?

‘Ну, по крайней мере, картина выглядит нормально,' - подумал Роберт.

Америка, или, по крайней мере, американские гильдии пробужденных, определенно не протянули бы руку первыми. Нет, он спросил первым.

'Проблема в том, что...'

Роберт некоторое время о чем-то размышлял и в конце концов нечаянно высказал конец своих мыслей. “Это вклад.”

“Сэр?”

“Ты сказал, что он сначала выразил свой интерес к подземелью, верно?”

“Да, сэр. Это верно.”

“В таком случае, давайте сделаем это таким образом.”

“Что вы имеете в виду, сэр?”

Роберт услышал вопрос Джоша и начал делиться своими мыслями.

Однако вскоре лицо Джоша побледнело. “Все действительно будет хорошо, сэр? Но разве нам не нужна его рука помощи?”

“Я говорю тебе, все будет хорошо. Это не Корея, а Америка. И, кроме того, он должен быть самым молодым, верно? Это означает, что он все еще мокрый за ушами, так что же он может знать о том, как устроен реальный мир?”

“Даже тогда...”

“Хватит. Иди.” Роберт обнял Джоша за плечи и продолжил. “Давай поймаем себе тупицу, используя эту возможность.”

* * *

“Прошу прощения за позднее вступление. Рад с вами познакомиться. Я Роберт, мастер Гильдии Медиков.”

Су Хен и Хак Чжун сели за стол в гостиной между ними, напротив Роберта.

Рядом с мастером гильдии сидел несколько неуютно выглядящий Джош. Любой человек с рабочим мозгом мог бы догадаться, какой разговор мог состояться между этими двумя.

С улыбающимся лицом Су Хен протянул руку Роберту. “Я Ким Су Хен. Это Чой Хак Чжун. Наш английский не так хорош, поэтому мы просим вашего понимания.”

“Привет.”

Роберт сначала пожал руку Су Хену, а затем поздоровался с Хак Чжуном.

Только когда с любезностями было покончено, Роберт, наконец, перестал дружелюбно улыбаться и заговорил серьезным тоном: “К сожалению, похоже, нам придется отложить этот дружеский обмен приветствиями на некоторое время. Из того, что я слышал от Джоша, вы, кажется, заинтересованы в голубом подземелье?..”

“Да, это так. Видите ли, во мне есть немного духа вызова. Поскольку это первое в мире голубое подземелье, я не мог не заинтересоваться им,” - ответил Су Хен.

“С нашей точки зрения, ваше предложение помощи звучит довольно замечательно, но здесь необходимо учитывать определенные обстоятельства. Как вы, наверное, хорошо знаете, у нас, американцев, нет прецедента обращения к пробужденным из других стран.”

Роберт говорил окольным путем, намекая, что будет трудно принять просьбу Су Хена.

Конечно, он не забыл добавить и несколько благосклонно звучащих слов. “Тем не менее, мы взвесим все "за" и "против" вашей просьбы с предельной искренностью, мистер Су Хен. Однако, если вы готовы согласиться на пару вещей, тогда мы могли бы быть склонны рассматривать ваше потенциальное включение в штурмовой отряд в более позитивном свете.”

“Когда вы говорите “согласие”, что именно вы имеете в виду?”

“На самом деле все просто. Мистер Су Хен, если вы готовы уступить нам часть своего вклада, тогда мы могли бы рассмотреть вашу просьбу в положительном свете. Что касается стандарта оценки уровня вклада, мы в Гильдии Медиков клянемся обрабатывать его честно и беспристрастно, так что вам не нужно беспокоиться в этом отношении.”

“Ага.”

Су Хен слегка кивнул головой, и Роберт внутренне вскрикнул от восторга.

'Я так и знал.’

Благодаря этому им удалось переманить S-ранг, и вдобавок ко всему, они также смогут внести больший вклад.

Именно тогда выражение лица Су Хен мгновенно изменилось. “Кажется, что...” С холодным, застывшим лицом он продолжил. “Я полагаю, что американские S-ранги - довольно ленивая компания.”

“Прошу прощения?”

“Я имею в виду, разве не выглядит так, как будто все S-ранги перестали участвовать в испытаниях и решили остаться дома? Тогда давайте посмотрим. Интересно, все ли пять S-рангов сейчас сидят дома?”

“Я... дело не в этом, но....”

Этого не должно было случиться.

Это был неожиданный вопрос. Чтобы ответить на этот вопрос, к которому он не был готов, Роберт срочно включил свой мозг, расплываясь в конце предложения, его глаза метались из стороны в сторону.

Именно тогда Су Хен продолжил свои слова. “Два человека.”

Тук, тук.

Он постучал по столу и продолжил: “Из того, что я слышал, в настоящее время в Америке доступно только два пробужденных S-ранга.”

“Но, как вы...”

Роберт не смог продолжить фразу “выяснили?”. Если бы он это сделал, то это ничем не отличалось бы от молчаливого признания того, что сказал Су Хен.

Однако Су Хен, казалось, уже все знал. “Я исследовал текущую ситуацию, как только услышал о новостях о голубом подземелье. Ну, начнем с того, что все они знаменитости, так что в любом случае выяснить это было не так уж трудно.”

Су Хен уставился прямо на Роберта, теперь напоминая безмолвного дурака, пойманного на месте преступления. “Для желтого подземелья желтого требуются два пробужденных А-ранга, или один А-ранг плюс несколько В-рангов.”

“Почему ты вдруг…”

Су Хен прервал Роберта на полуслове, чтобы продолжить то, что он хотел сказать. “И затем, для рейда одного зеленого подземелья требуется один пробужденный S-ранга или, по крайней мере, много A- и B-рангов. Следуя этой логике, как вы думаете, какова будет необходимая численность боевых сил для атаки голубого подземелья?”

Глоток.

Роберт избегал взгляда Су Хена.

Его мысли становились все более сумбурными.

‘Стоп. Это неправильно...'

Это было совершенно иное развитие событий, чем он ожидал изначально.

Он не только допустил ошибку, отнесшись к своему противнику слишком легкомысленно из-за возраста, но и не принял во внимание, что Су Хен знает текущую ситуацию в Америке.

“Ну, я думаю, теперь мы отправимся в путь. Похоже, мы выбрали не ту гильдию для разговора,” - сказал Су Хен.

“Это... похоже, что произошло какое-то недоразумение.” Роберт, теперь окончательно проснувшийся от испуга, быстро схватил Су Хена за руку, когда тот попытался встать.

Су Хен выглядел так, как будто он мог вырваться из этого места в любую секунду, и его ледяные глаза в настоящее время были прикованы прямо к Роберту. ”Вы говорите, недоразумение?”

Роберт довольно быстро сообразил, что к чему. Поэтому он быстро пересмотрел то, что сказал. “Н-нет. Я совершил ошибку...”

“Это действительно ошибка?”

“Позвольте мне извиниться. Но я умоляю вас понять, к чему мы клоним.”

“Но это, но...”

Это было то, что Су Хен ненавидел больше всего.

Он сильно нахмурился, как будто был недоволен, но затем на его лице внезапно появилась широкая улыбка. Как только эта ухмылка начала казаться всем остальным зловещей, он снова уселся на сиденье. “Хорошо, хорошо. А пока давайте продолжим эту дискуссию.”

“Благодарю вас. Итак, тогда...”

“За исключением того, что на этот раз я внесу предложение.”

“... Прошу прощения?”

Су Хен хотел сделать встречное предложение? Роберт мог только осторожно задержать дыхание. “Пожалуйста, продолжайте.”

“Прежде всего...”

Выражение лица Роберта менялось снова и снова, пока Су Хен продолжал то, что он хотел сказать.

Сначала его лицо было светлым, но к концу оно становилось все темнее и мрачнее. Гораздо большая дилемма по сравнению с тем, когда он впервые попал сюда, бушевала в его голове.

Как только односторонняя дискуссия подошла к концу, Роберт заговорил с обеспокоенным выражением лица. “Но это будет слишком большой риск для нашей стороны.”

“Разве это не тот случай, когда ‘высокий риск, высокая прибыль’? С точки зрения вероятности, это будет гораздо более невыгодно для меня, не так ли?” - сказал Су Хен.

“Ну, это правда, но...”

“Вы боитесь?”

Провокация Су Хена заставила брови Роберта высоко взлететь.

Однако первый продолжал пристально смотреть на второго и продолжал. “Это буквально азартная игра. Если кто-либо из американских S-рангов, находящихся в настоящее время в Башне, решит вернуться, я бесплатно предложу свои услуги Гильдии Медиков во время рейда подземелье. Однако, если никто не вернется...”

“Я понимаю. Когда это произойдет, мы в Гильдии Медиков уступим вам весь наш потенциальный вклад и наши права на это подземелье.”

Роберт, казалось бы, застрявший в бесконечной дилемме, наконец принял решение. Вероятность была очень высока. Только один Пробужденный S-ранга должен был вернуться, вот и все. Предполагалось, что это будет “высокий риск, высокая прибыль”, но, честно говоря, это предложение в подавляющем большинстве поддержало Гильдию Медиков.

‘Я имею в виду, по крайней мере, один должен вернуться, верно?’

Если бы из испытаний вернулся хотя бы один, это было бы то же самое, что Гильдия Медиков стала национальным героем. В конце концов, в основном, они бесплатно набирают пробужденного S-ранга.

‘Может быть, это и к лучшему. Если я выиграю эту авантюру, то смогу заказать этого парня гораздо дешевле, чем я изначально думал.'

Конечно, все зависело от ставки, но Роберт решил с оптимизмом смотреть на свои перспективы. Пока он был занят, говоря себе, что небеса могут помочь ему прямо сейчас, к сожалению для него…

‘Я не должен смеяться. Я не должен смеяться.’

Су Хен очень усердно работал, чтобы опустить уголки своих губ, постоянно желая изогнуться в улыбке. На первый взгляд это могло бы показаться азартной игрой, в которой он был в проигрыше. Где Гильдия Медиков была в выгодном положении.

Конечно, в отличие от того, как это выглядело со стороны, результат этой ставки был так же хорош, как и уже высеченный на камне. Су Хен уже заглянул в будущий результат, так что он смог бросить свой жребий с гораздо более надежной ставкой.

Эта авантюра была его победой.

“В таком случае, давайте составим контракт? Что касается посредника...”

Рейд голубого подземелья.

Су Хен думал, что присоединиться к штурмовому отряду будет совсем не просто, но неожиданно все прошло довольно гладко, и все благодаря Гильдии Медиков.

'Какой тупица.’

Составляя контракт и подписывая его, двое мужчин продолжали внутренне издеваться друг над другом.

Конечно, только один должен был стать здесь идиотом.

***

Прошло еще десять дней.

И, за исключением двух уже присутствующих американских пробужденных S-ранга, никто не вернулся из Башни.

Нажмите «Спасибо» и мне станет намного приятнее переводить для Вас следующие главы.

http://tl.rulate.ru/book/40489/2557384