Готовый перевод The Hero Returns / Возвращение Героя: Глава 32

Ким Дэ Хо ответил с пустым лицом на слова Су Хена. Казалось, что Ким Дэ Хо не до конца понял смысл того, что сказал Су Хен.

Ким Дэ Хо слегка нахмурился и спросил: “Ты уверен в этом?”

“Да, я уверен.”

“Послушай, парень, скажи мне правду. Где ты подобрал эфирный камень? Разве ты не знаешь, насколько ценным был этот предмет?”

Как мог Су Хен не обращать на это внимания? Единственным человеком в этом мире, который мог знать, насколько ценен этот предмет, был Су Хен. Несмотря на это, была только одна причина, которая заставила Су Хена покачать головой.

“Я доверяю вам, дядя.”

“...Что?”

“Разве вы не надеялись создать меч, сделанный из этого камня? Вам ведь важен сам процесс использования этого предмета.”

В выражении лица Ким Дэ Хо был небольшой поворот. После нелепого выражения лица он сказал.

“Ке, хах, ахахаха!” В ответ раздался его раскатистый смех, эхом отдающийся в лесу за дверью.

Прошло много времени с тех пор, как Су Хен видел Ким Дэ Хо так искренне смеющимся. Он, конечно, ожидал этого.

Сам Су Хен тоже осознавал, насколько нелепыми были его слова.

“Ты довольно интересный парень. Нет, ты что, чудак? В любом случае...” Ким Дэ Хо взял эфирный камень в руке Су Хена и сказал. “Ты прав. Чего я хотел, так это процесса создания меча, а не самого предмета. Позволь мне спросить тебя об одной последней вещи.”

Ким Дэ Хо поднял эфирный камень, который он взял у Су Хена, перед его глазами и спросил: “Ты действительно доверяешь мне?”

“Да, я доверяю вам.”

“Хех. Хах! Парень, ты чудак.” И снова Ким Дэ Хо от души рассмеялся.

Вскоре его смех бесследно исчез, и все, что осталось, - это суровый взгляд.

“Итак, хорошо. Как бы сильно ты ни доверял мне, я отплачу тебе тем же. Я создам лучший меч из этого камня.”

“Да, пожалуйста, сделайте все возможное.”

Су Хен нахально протянул руку к Ким Дэ Хо. Ким Дэ Хо некоторое время тупо смотрел на руку Су Хена, прежде чем пожать ее. Как ни странно, было знакомое чувство, хотя они только что встретились.

* * *

Затем Су Хен немедленно вернулся домой. Был уже поздний вечер. Су Хен вернулся домой примерно в то же время, что и Шин Су Ен.

Шин Су Ен приготовила простое рагу и ждала возвращения Су Хена. Когда она посмотрела на Су Хена, который поздно вернулся домой, она сразу же высказалась.

“Сынок, давай поговорим?”

“...Давай.”

То, что должно было произойти, в конце концов произошло. Су Хен занял свое место за обеденным столом. Они не включали телевизор для этого разговора.

Шин Су Ен начала говорить первой.

“Скажи мне правду, сынок. Ты что-то скрываешь от меня, верно?”

“Да, я.” Было ли это потому, что он долго ждал этого момента? Ему не составило особого труда ответить. “Ты знаешь, что за люди эти пробужденные, верно?

Глаза Шин Су Ен дрогнули от вопроса Су Хена.

Видя, что она не слишком удивилась, Шин Су Ен, должно быть, имела свои подозрения и догадки.

“Да, конечно, я знаю.”

“Тогда ты тоже должна знать, насколько опасна эта работа.”

“Конечно. У твоей мамы тоже есть глаза и уши.”

“Мам, вообще-то...”

Су Хен крепко закрыл глаза. Су Хен на мгновение задержал дыхание и начал рассказывать свою историю.

Все, что происходило раньше. Как Су Хен начинал как пробужденный, через что прошли все остальные пробужденные, проходя испытания, чтобы стать еще сильнее. Он даже говорил о вчерашнем и позавчерашнем дне, когда он отправился на рейд подземелья.

После того, как Су Хен рассказал все свои истории, он внимательно наблюдал за Шин Су Ен.

“Мама, почему... у тебя такое выражение лица?”

Взволнованной должна была быть Шин Су Ен, поскольку именно Су Хен до сих пор держал все это в секрете. Но после того, как все это было сказано, именно Су Хен почувствовал себя взволнованным.

“А какое выражение лица у меня должно быть?”

Су Хен встал в ступор на риторический вопрос Шин Су Ен и, наконец, спросил.

“Ты не сердишься?”

Су Хен ожидал, что Шин Су Ен вспылит на него и будет беспокоиться о нем. Шин Су Ен всегда беспокоилась о нем, даже когда ничего не происходило, спрашивая, ел ли он. Су Хен никогда не мог себе представить, как она будет волноваться, когда он расскажет, что все это время сражался с монстрами.

Но…

“Это не то, на что я должна сердиться.”

Шин Су Ен не только не вспылила на него, но и сделала грустное выражение лица. Су Хен никогда не ожидала от нее такой реакции.

“Почему?”

“Сынок.”

Услышав голос Шин Су Ен, это разбило сердце Су Хена.

“Разве тебе не было тяжело?”

Глаза Су Хена расширились от вопроса Шин Су Ен. Эта короткая фраза вызвала значительный переполох в глубине его сердца.

Было тяжело. Это было довольно сложно.

Никто никогда раньше не задавал ему этот вопрос. Даже его мать из его прошлой жизни.

“Разве не будет еще сложнее… в будущем? Не почувствуешь ли ты усталость или даже пожалеешь о своем решении?”

Было бы тяжело. Даже больше, чем сейчас.

Вместо слов ободрения он впервые услышал слова беспокойства, подобные этим.

Что-то вырывалось изнутри Су Хена, и он был вынужден подавить свои чувства. Су Хен, боясь показать свои слезы, крепко сжал кулак, закусил губы и опустил голову.

“Да. Я... в порядке.”

Его сердце и рот могли реагировать только по-разному. Су Хен никогда не мог произнести слово “трудно” в присутствии Шин Су Ен.

В любом случае, к этому он был готов с самого начала. Она, вероятно, тоже знал бы об этом.

Но даже так, Шин Су Ен не остановила Су Хена. Она не могла ни радоваться, ни грустить за Су Хена.

“Если ты так говоришь, я ничего не могу сделать.”

Шин Су Ен уже знала.

Видя, что Су Хен не сказал ей правду и свои мысли, это означало, что ее убеждения или слова на него не подействуют. Она знала, что прямо в этот момент ее убеждения и заботы только усложнят Су Хену. Таким образом, все, что она могла сделать сейчас, это подбодрить его. Кроме того, Шин Су Ен не хотела менять жизнь Су Хена.

Шин Су Ен уважала и поддерживала решение Су Хена. Если бы это означало для Су Хена более счастливую жизнь…

“Я поддержу тебя, сынок.”

Шин Су Ен обняла Су Хена.

По какой-то причине что-то снова поднялось изнутри.

“Спасибо.”

Он не мог показать свою слабую сторону перед Шин Су Ен. Не имея возможности плакать, Су Хен подавил свои чувства и рассмеялся.

“Спасибо тебе, мама.”

* * *

После этого Шин Су Ен начала задавать Су Хену различные вопросы. Она спросила, какую работу выполняют пробужденные, опасно ли это и насколько напряженной была эта работа. И, конечно же, она также настояла на том, чтобы он по возможности не брался за слишком опасную работу.

Су Хен ответил на все, сказав: “Я понял.” Он не хотел видеть, как Шин Су Ен беспокоится о нем.

“Да?”

“Да. Посмотри на это.”

Шин Су ен в шоке смотрела, как Су Хен показывает ей баланс своего банковского депозита.

“Не верю...”

“Можем подтвердить это завтра в банке?”

“О боже, боже...”

Она слышала, что у пробужденных есть хорошо оплачиваемая работа, но никогда не ожидала, что они смогут заработать столько всего за одну ночь.

Сумма, которую Су Хен заработал за одну ночь, была такой, какую Шин Су Ен могла заработать, проработав более 20 лет.

“Не слишком ли ты счастлива?”

“Конечно. А зачем не радоваться деньгам?”

“Но раньше ты не была довольна?”

“Ну, это раньше.”

“О боже...”

Хотя он знал, что Шин Су Ен любит деньги, он никогда не ожидал, что она так быстро изменит свое отношение. Су Хен вздохнул и покачал головой. Тем не менее, он почувствовал облегчение от того, что Шин Су Ен не выглядела еще более измученной.

'Возможно, она намеренно скрывала и эту свою сторону.’

В любом случае, он чувствовал себя хорошо.

Шин Су Ен, которая всегда боролась с денежными проблемами, подумала, что теперь она, наконец, может немного расслабиться.

'Давай завтра пойдем поищем новый дом.’

С этими деньгами они могли бы, наконец, сбежать из этой подвальной квартиры. Шин Су Ен также могла бы осуществить свою мечту о собственном маленьком магазине. Более того, Шин Су Ен всегда хотела управлять собственным магазином.

Когда их разговор закончился, они смотрели телевизор во время ужина.

Как раз вовремя, лицо Ли Джу Хо появилось в новостях.

“Прошлой ночью в подземелье, которое появилось в Кванджу, в провинции Кенгидо, произошло изменение уровня. К счастью, лидер группы, Ли Джу Хо, который руководил рейдом подземелья, завершил рейд, но из-за этого несчастного случая...”

Этот тип подземелья еще не появился до сих пор. Таким образом, этого было достаточно, чтобы о нем сообщили как о новостях.

Но это не вызвало особого ажиотажа, как ожидал Су Хен. Новость только послужила своей цели - предупредить общественность о том, что такие подземелья тоже появляются.

Дзинь.

Смартфон Су Хена зазвонил, как только он вошел в свою комнату после ужина.

Это был звонок от Ли Джу Хо.

“Привет?”

“Ты не собираешься забирать их?”

Это снова и снова одна и та же тема.

Хотя Ли Джу Хо и отправлял те же текстовые сообщения ранее, ответы Су Хена никогда не менялись.

Но, несмотря ни на что, у Ли Джу Хо, казалось, не было никаких мыслей о принятии другой половины эфирных камней, которые были ему передали.

“У меня много денег. Я не настолько беден, чтобы принимать их без зазрения совести, и у меня нет для этого никаких причин.”

“Разве у тебя нет причин принимать их? Ты сохранил мой секрет и даже позаботился о проблеме для меня. Этой причины достаточно.”

“Но это слишком много по сравнению с тем, что я сделал. Не будет ошибкой сказать, что ты сам завершил рейд подземелья, не так ли?”

Мнение Ли Джу Хо оказалось более стойким, чем он думал. Похоже, его было нелегко убедить.

Если это так…

“Как насчет такого, не мог бы ты одолжить мне свое имя?”

“Мое имя?”

“Точнее, твой титул пробужденного B-ранга. Поскольку у пробужденного B-ранга больше возможностей зарегистрироваться для рейда подземелья красного уровня в одиночку, тебе просто нужно добавить меня.”

В будущем будет происходить больше рейдов подземелья. Вместо того, чтобы скрывать способности и сильные стороны Су Хена, было бы лучше, если бы и он, и Ли Джу Хо работали вместе, как одна команда. Более того, если есть только они оба, распределенное количество эфирных камней тоже будет выше.

“Конечно, если ты думаешь, что это хлопотно...”

“Нет, это не так. Давай так и сделаем.”

Его ответ был быстрым. Ли Джу Хо, казалось, думал, что предложение Су Хена было лучше и для него самого. Иметь возможность участвовать в рейде подземелья с таким опытным пробужденным, как Су Хен, тоже было неплохим предложением для него.

“Хорошо и свяжусь с тобой в ближайшем будущем. Если ты хочешь кое-что предложить, то это нормально.”

“Да, я буду ждать твоего звонка.”

На этом их телефонный разговор закончился. Выражение лица Су Хена расслабилось, когда его заботы были сняты с его плеч.

‘При этом мне также не нужно создавать поддельную личность.'

Ему не нужно было получать регистрационную карточку пробужденного, которая требовалась для получения разрешения на рейд в подземелье, благодаря его новому другу, Ли Джу Хо. Благодаря Ли Джу Хо были выполнены минимальные условия для участия в рейде подземелья, нужно быть пробужденным по крайней мере B-ранга.

Вопрос с Шин Су Ен также был решен мирным путем. Казалось, что огромная гроза быстро прошла.

'Теперь...’

Все, что ему нужно было делать, это смотреть вперед и достигать своих целей.

На следующий день.

Су Хен ушел из дома на рассвете. Теперь Шин Су Ен даже не спросила Су Хена, куда он направляется. Су Хен открыл дверь в Башню Испытаний.

‘То, что я должен сделать.'

Сейчас было по-другому по сравнению с теми временами, когда он бессмысленно взбирался на башню без цели.

Теперь у него была четкая цель для восхождения на Башню Испытаний. Для этого также была очевидная причина. Как ни странно, его ноги казались легкими. С этим чувством казалось, что он может добиться чего угодно.

Шаг.

Су Хен вошел в Башню Испытаний.

[Ким Су Хен, начинается испытание 11-го этажа.]

Нажмите «Спасибо» и мне станет намного приятнее переводить для Вас следующие главы.

http://tl.rulate.ru/book/40489/1662581