Готовый перевод The Hero Returns / Возвращение Героя: Глава 31

‘Конечно, одного этого недостаточно, чтобы создать Бальмунг.’

Для создания Бальмунга потребовалось бесчисленное количество предметов. Было невозможно собрать все предметы, необходимые для изготовления только древка. Бальмунг был оружием высшего класса, созданным для поимки Фафнира после принесения в жертву бесчисленных пробужденных.

‘Теперь очень жаль...'

Су Хен поймал такси и поехал в Янпён.

Ему потребовался час езды, чтобы добраться до отдаленного леса. Су Хен шел по лесной тропинке, где было мало уличных фонарей, и не было видно ни одного местного жителя.

Было 4 часа дня. Хотя было еще довольно рано, в лесу темнело. Поскольку он был в лесу, и была зима, солнце начало садиться рано.

'Это было где-то здесь?’

Су Хен ускорился. Вскоре после этого в поле зрения Су Хена попал отдельный дом с небольшим двором.

Лязг, лязг.

Звук железа можно было услышать через дверь, которая была слегка приоткрытой. Он нашел нужное место.

Когда он осторожно открыл дверь в дом, Су Хен сказал. “Есть кто-нибудь внутри?”

Лязг, лязг.

Звон железа не прекращался, и ответа не было. На этот раз Су Хен говорил более громким голосом. “Есть кто-нибудь внутри?”

Лязг.

Звук железа на мгновение прекратился. Су Хен стоял в дверях, ожидая. Вскоре после этого из задней части дома вышел мужчина средних лет, одетый в плотную ткань.

“В чем дело? Ты слишком шумный!” У него была лохматая борода, пылающее красное лицо и вопросительно поднятые глаза. Это было лицо, которого Су Хен не видел долгое время.

'Дядя.’

Мастер Ким Дэ Хо.

Он был известен своими многочисленными талантами, включая выплавку железа, создание оружия и изготовление ювелирных изделий. Теперь он скрывался в горах, после того как проявил огромный интерес к эфирным камням и оружию пробужденных.

'Он такой же, как всегда'

Оружие, Бальмунг, которое было у Су Хена, также было изготовлено им.

Акт 5

Шел 2032 год.

Вокруг него собралось много людей. Среди них были высокоранговые пробужденные, и даже присутствовали некоторые любители.

Они все были здесь, чтобы просто охранять одного человека. Было совершенно секретно, что такое большое количество людей было призвано собраться на краю на полпути к вершине горы Янпён.

Только для одного человека. Нет, все они были здесь только для того, чтобы охранять один-единственный предмет.

Лязг, лязг.

Звук железа все еще был слышен из-за двери. Когда этот звук прекратится?

Сон Ин толкнул дверь и сказал: “Дядя, это я.”

Звук железа продолжался довольно долго, но теперь он сразу прекратился, и владелец даже вышел, чтобы поприветствовать своего посетителя.

“Ты здесь?”

Не зная, как долго он сидел, Ким Дэ Хо вышел, ударившись о поясницу. Он осмотрел Сон Ина сверху донизу и спросил: “Ты, кажется, добился какого-то достижения?”

“Как ты узнал об этом?”

“Это по всем новостям. Ты с ума сошел? Ты все еще так молод, но отправляешься во все эти опасные места, пытаясь покончить с собой?”

“Ну, это моя работа.”

“Какой нормальный человек был бы таким трудолюбивым и ходил бы в поисках всех этих мест? Не заботься о других, но в первую очередь позаботься о себе.”

“Все никогда не идет так, как я хочу.” Сон Ин слегка рассмеялся. Если бы все пошло по его сценарию, он бы уже сделал это.

Это была тема, на которую он не надеялся говорить. Каждый раз это был один и тот же результат, проблема, на которую не было ответов. Сон Ин сменил тему.

“А как насчет предмета, о котором я спрашивал в прошлый раз?”

“Все готово. Вот.”

Ким Дэ Хо вытащил меч, который был у него за спиной, и передал его Су Хену. Поскольку он носил его с собой так небрежно, Су Хен не понял, что это был именно тот предмет, который он просил.

“Это...”

“Я назвал его Бальмунг”.

Бальмунг. Так назывался меч, которым пользовался герой Зигфрид.

“Что ты думаешь? Потрясающий, правда?” Словно довольный собственным творением, Ким Дэ Хо ухмыльнулся так широко, что показались его желтые зубы.

Сон Ин внимательно посмотрел на меч. В этот момент выражение его лица стало жестким.

“Что ты добавил в меч?” Неужели он думал, что Су Хен не заметит?

Ким Дэ Хо, на лице которого была улыбка, покачал головой. “Ах, этот парень. Ты не можешь просто заткнуться и принять его?”

“Дядя, не мог бы ты...”

В меч был вложен не только эфирный камень высшего качества. Там же был предмет, которым Ким Дэ Хо дорожил всю свою жизнь, говоря, что сделает из него шедевр. Именно благодаря этому предмету Бальмунг стал шедевром.

Но…

“Я не могу принять это.”

Он совсем не был счастлив.

“Как я могу принять это? Дядя, дядя, почему ты...”

“Сон Ин,” - сказал Ким Дэ Хо внимательным тоном, которого никогда не было слышно из его уст. Это заставило Сон Ин задуматься, действительно ли такой теплый тон можно услышать в его хриплом голосе.

Взволнованный Сон Ин молчал.

“Все в мире называют тебя героем. Ты ведь и это знаешь, верно?”

“...Да.”

“Не живи так.”

“Что?”

“Выражение твоего лица. Знаешь ли ты, что по мере твоего продвижения оно становится все темнее? С какой стати тебе ходить повсюду, неся людям их ожидания, надежды и все остальное?”

“Это потому, что...” Сон Ин не смог ответить.

Это был вопрос, на который он не мог найти ответа. Хотя он думал об этом бесчисленное количество раз в день, он мог прийти только к одному выводу.

Потому что у него не было другого выбора.

Если бы это был не он, если бы он этого не сделал, если бы его не существовало…

После долгой череды предположений его тело в конце концов отреагировало первым. И результатом стало истощение тела и разума. Но это произойдет снова и снова.

“Ну, это лишь ворчание этого старика. Я знаю причину. Что бы я ни говорил, ты никогда не переступишь через свое упрямство,” - сказал Ким Дэ Хо.

“... Мне очень жаль.”

“Ты спрашивал ранее, почему?.”

“Да.”

“Потому что это несправедливо.”

Что в этом было несправедливого?

Ему нужно было больше деталей. Сон Ин тупо уставился на Ким Дэ Хо.

Ким Дэ Хо снова взял меч в руки Сон Ина. Он вставил меч обратно в ножны меча, где на нем было выгравировано слово “Бальмунг”.

“Все в этом мире никогда ничего не делали для тебя, и все же надеются на твою помощь. Что еще есть в этом мире такого эгоистичного?”

“Это несправедливо?”

“А как иначе?”

“Но это...”

“Ты хочешь сказать, что это твой выбор?”

Ким Дэ Хо уже знал, какой ответ даст Сон Ин. Это было очевидно. Ким Дэ Хо больше всего ненавидел, когда люди называли Сон Ина героем.

“Да, я знаю. Что это был твой выбор.”

Сон Ин не ответил.

“Так вот почему я тоже хочу занять позицию в этих несправедливых отношениях.”

Несбалансированные отношения, о которых говорил Ким Дэ Хо, означали вертикальные, односторонние отношения без отдачи. Ким Дэ Хо усмехнулся, передавая меч с выгравированным на древке словом “Бальмунг”.

“Когда весь мир ждет твоей помощи, должен быть хотя бы кто-то, кто мог бы помочь тебе. Разве ты не согласен?”

* * *

Мастер, Ким Дэ Хо.

Когда Су Хен впервые узнал о Ким Дэ Хо, это тоже было в этом месте. Услышав, что Ким Дэ Хо заинтересовался оружием, используемым пробужденными, и начал делать его в 2018 году, Су Хен подумал, что его можно найти там. На его лице естественным образом появилась улыбка. Было не так много случаев, когда он улыбался, но, когда он увидел Ким Дэ Хо, на его лице появилась улыбка.

“Дядя, я здесь.”

Это было место, куда он часто приходил, когда у него были трудные времена. Но теперь Ким Дэ Хо не мог вспомнить, кто он такой.

‘Сейчас он намного моложе.'

Ему было уже далеко за шестьдесят. Однако Су Хен помнил Ким Дэ Хо пожилым человеком с седыми волосами. Сейчас он выглядел намного моложе, чем тогда.

Су Хен был рад его видеть. Он сжал руку и заговорил. “Приятно познакомиться. Я Ким Су Хен.”

“Ким Су Хен? И что тебя привело сюда?

Ким Дэ Хо, который до недавнего времени работал со своим оборудованием, изобразил раздражение на лице. Какие еще могут быть причины для того, чтобы он отсиживался в такой горе, как эта? Все для того, чтобы его не беспокоили.

Но Су Хен, который уже принял его чувства, не испугался этого.

“Я слышал, что вы создаете оружие для пробужденных.”

“Кто это сказал? Какой болтун...”

Похоже, он собирался разозлиться прямо там. Похоже, он думал, что кто-то раскрыл его местоположение. Су Хен говорил спокойным голосом, в то время как Ким Дэ Хо прыгал от гнева.

“Я хочу попросить вас об одолжении.”

“Проваливай, парень! Я не создаю простое оружие!”

“Это не просто оружие.”

“Ах, неважно, я не буду этого делать...”

Глаза Ким Дэ Хо расширились от удивления. Камень, который был размером с кулак, был зажат в руке Су Хена. Он заметил эфирный камень высшего качества.

“Может ли это быть ...”

“Это эфирный камень.”

“Серьезно?” Он бросил на меня ошеломленный и удивленный взгляд, также наполненный радостью и предвкушением. Это была точная реакция того Ким Дэ Хо, которого он знал.

Когда другие видели эфирный камень, на их лицах появлялось жадное выражение, потому что они видели в нем деньги, но у Ким Дэ Хо все было по-другому.

'Он все тот же.’

Жадность, отразившаяся на его лице, не была материальной. Она была из любопытства и предвкушения. Это было стремление, которое сделало Ки Дэ Хо ремесленником. Он действительно был настоящим мастером.

“Да, это настоящий камень.”

“Я никогда не видел такого огромного эфирного камня. Никогда...”

“Но разве вы не заметили?”

Ким Дэ Хо слегка кивнул на вопрос Су Хена.

С тех пор как были обнаружены эфирные камни, он был мастером, который понял, что эфирные камни можно использовать для изготовления предметов, и постоянно делал их. Он продавал предметы, когда у него было недостаточно средств, и использовал эти средства для покупки эфирных камней и других материалов. Затем он снова продолжил бы делать снаряжение и предметы. Он имел дело с эфирными камнями больше, чем кто-либо другой в мире. Таким образом, у него не было оправдания тому, что он не мог отличить обычный камень от эфирного камня.

“Откуда именно ты это взял?” Наконец-то показалось, что он хочет поговорить.

“Важен ли источник?”

“Не совсем.” Ким Дэ Хо широко улыбнулся. Похоже, ему это действительно нравилось.

Его реакция была такой, как и ожидалось. Происхождение эфирного камня никогда не было для него важным. Самым важным было то, что перед ним появился эфирный камень такого размера.

“Верно. Чего ты хочешь?”

“Я хочу меч.”

“Меч?”

“Да. Я надеюсь, вы сможете сделать мне меч.”

В эту эпоху никто другой в этом мире не обладал лучшими навыками изготовления оружия, чем Ким Дэ Хо. Насколько известно Су Хену, Ким Дэ Хо все еще будет единственным известным мастером даже в отдаленном будущем. Это было до того момента, когда созданное им снаряжение и предметы в будущем продавались по более высоким ценам.

“Если так, вы пришли по адресу.” Ким Дэ Хо продолжал улыбаться и говорил уверенно.

“Мне не нужна никакая плата. Поскольку вы принесли такую ценную вещь, она будет бесплатной.”

Только

“Вы довольно прямолинейны.”

“Давайте заключим контракт. Что касается гаранта...”

“Это необязательно.”

Су Хен покачал головой, глядя на Ким Дэ Хо, которому не терпелось приступить к работе.

Ким Дэ Хо, который спешил составить контракт, остановился и повернул голову.

“Что?”

“Мне не нужен контакт, дядя.”

Нажмите «Спасибо» и мне станет намного приятнее переводить для Вас следующие главы.

http://tl.rulate.ru/book/40489/1655908