Готовый перевод Acquiring Talent in a Dungeon / Приобретая таланты в подземелье: Глава 35 - День 8, Ловля на живца

Кое в чем я все же ошибся. Я понял это, как только вошел в комнату.

___________________________________________________________________

Все застыли, услышав такие слова от Хи Чула, и уставились на него взглядами полными удивления и подозрений.

«Ты решил ее?»

«Ну… да».

«Тогда, может, объяснишь нам?» - попросил Ха Чжэ Хак, заставив Хи Чула удивленно ответить.

«Хм ...» Хи Чул почесал голову и осмотрелся, прежде чем кивнуть. И хотя до этого его голос дрожал, когда он начал объяснять свое решение его голос стал мягким и ровным . «Когда я впервые увидел эту задачу, то подумал, что это проблема класса NP*, отнимающая много времени. Если это так, то количество необходимых тестов превысит 10, и уложиться в отведенное время будет невозможно».

«Именно». Когда Ха Чжэ Хак сосредоточился на нем свой взгляд, Хи Чул продолжил спокойно объяснять.

«Но в этой задаче есть информация, которая является ловушкой».

«Второе условие?»

«Да. Кроме того, тут есть особые условия, которые помогают решить эту задачу, например ... » Атмосфера изменилась, и его обмен репликами с Ха Чжэ Хаком продолжался. Подозрение и сомнения. Их рты были широко открыты, а раздражение постепенно сменялось восторгом.

«... Вау ... Это ...»

«В самом деле…»

Дело не в том, что Хи Чул решил столь сложную задачу. Будь это на самом деле так, то это было бы довольно досадно. Ведь они были с факультета компьютерной инженерии, а кто-то решил за них задачу, которую они безуспешно пытались решить.

Возможно, это потому что он гений, или он уже решал подобную задачу ранее, или просто он был в ударе сегодня. Главное было другое. Он разговаривал не один на один с Ха Чжэ Хаком, Хи Чул обращался ко всем в комнате.

Всегда сложно понять весь материал самостоятельно. Каждый испытывал подобное в прошлом, когда приходилось из раза в раз просматривать записи лекций, чтобы заполнить все пробелы. Такое случается даже на лекциях у самых талантливых преподавателей.

Но все чувствовали это. Разговор между Хи Чулом и Ха Чжэ Хаком, не был чем-то, что только гении могли бы понять. Просто слушая их разговор, они могли четко понять весь алгоритм. И это было гораздо более впечатляющим, чем простое решение задачи.

Почему? Из-за вдруг изменившегося Хи Чула? Неужели это его голос и аура заставили их так внимательно слушать? Возможно, даже сам Хи Чул не знал причины.

Часто говорят, что гений не может быть хорошим лидером. И это высказывание не было на 100% неправильным. Те, кто талантлив с рождения, часто не могут понять тех, кто родился без таланта. Их образ мышления был настолько разным, что им нужно прикладывать определенные усилия к пониманию друг друга. Человека, который сможет это сделать, можно будет назвать великим педагогом или лидером.

Но Хи Чулу не стоило беспокоиться по этому поводу. Он не был гением. Поэтому он понимал тех, кто находится на более низком уровне. Это был один из самых престижных университетов в области компьютерной инженерии. Возможно, изначально уровень Хи Чула был чуть ниже среднего. Нет, возможно, даже ниже.

«... Итак, используя эвристический алгоритм**, мы сможем решить все тестовые примеры. Так я подумал. Честно говоря, это было довольно не очевидно», - закончил свое объяснение Хи Чул.

Все сомнения тут же исчезли, осталось лишь абсолютное понимание. Это была задача, из-за которой они страдали в течение нескольких десятков минут. Но после объяснения Хи Чула это оказалось не так уж и «трудно». Они могли лишь сочувствовать учителям математики или гениям, которые говорят «это же легко», а затем объясняют решение в течение целых 20 минут.

Уже сложившийся образ Хи Чула также сыграл свою роль. Он был довольно сообразителен, но также и очень трудолюбив.

«Хён». «Оппа».

Все студенты мысленно хвалили его. Они прекрасно поняли решение этой задачи, но разве это не благодаря Хи Чулу? Именно он обратил их внимание на расставленные в задаче ловушки. Все так думали. Они были благодарны ему за решение, которое он смог найти своими усилиями, а не благодаря своей гениальности.

Хлоп-хлоп.

Кто-то начал аплодировать. Конечно, это не были аплодисменты от всего сердца, но это всех развеселило, и они начали хлопать и свистеть.

«Отлично, ты гений!»

«Так круто!»

Ха Чжэ Хак похлопал Хи Чула по плечу. «Я все понял. Ну что? Хочешь попробовать этот код?»

«Черт. Будет неловко, если я ошибаюсь, сонбэним». Но и Ха Чжэ Хак, и Хи Чул знали. Результат будет точно таким, как и сказал Хи Чул.

Донг Вук, сидевший рядом с Хи Чулом, ударил его по бедру. «Эх, вот сволочь. От постоянной зубрежки ты стал настоящим гением».

«О чем ты говоришь, хён?» - игриво ответил Хи Чул. «Я гениален с рождения».

«Пухаха!» В комнате раздался смех.

Хи Чул поправил сумку и поклонился Ха Чжэ Хаку. «Я пойду, собэним. У меня завтра экзамен, а мне еще нужно прочитать одну книгу».

«Ах, может, пойдем вместе? Мне нужно в туалет». Все люди в комнате уже открыли свои тетради и копировали решение, подсказанное Хи Чулом.

Идя по коридору, Ха Чжэ Хак спросил: «Кстати, я до сих пор не знаю, как мне с тобой связаться. Я встречал тебя только тогда, когда ты приходил в эту комнату. Можешь сказать мне?»

«Конечно».

«Ты знаешь? Из-за чего возникло это соревнование».

«Я слышал, что это для вступления в команду UCPC».

«Это так, но есть кое-что еще». Лицо Ха Чжэ Хака стало серьезным. «Я собираюсь начать новый бизнес, и я ищу партнеров. Мои друзья ушли работать в другие места».

«Присоединиться к твоему стартапу? Но я еще не закончил свое обучение ... »

«А разве я закончил? Чего сейчас добиваются люди с высшим образованием? Если у тебя есть определенные способности, то ты можешь просто взять академ».

Ха Чжэ Хак показал пять пальцев, а затем добавил еще и указательный палец другой руки. «6%». Такой будет его доля. «Я хотел бы дать больше, но я уже решил, как поделю доход между всеми партнерами».

Это было внушительно. Хи Чул немного знал про эту сторону бизнеса. Учредитель обычно платит около 3% разработчикам стартапов. Кроме того, он уже добился успеха, и все же он давал инвесторам 6%?

«Хотя я рассматривал многих людей, самое важное для разработчика - честность и социализированность. Независимо от того, насколько хорош человек, они бесполезен, если не может придерживаться графика или работать в команде».

2D-личности, которые показывают в манхве, абсолютно не работают в действительности. Только гении, как правило, бывают такими.

«...»

«Честно говоря, Хи Чул был тем, кто никогда не пришел бы мне на ум, как бы упорно он не работал. Тебе неприятно?»

«Неа».

«Ты не только решил эту задачу, но и смог доходчиво объяснить свое решение. Красноречие – это то, чем должен обладать хороший разработчик». На самом деле Ха Чжэ Хак был восхищен не меньше остальных. Хи Чул обладал способностью хорошо объяснять, а это было необходимо для продажи ИТ-продуктов, которые еще даже не существовали в реальности. Если клиент не сможет понять концепцию, то откажется от покупки.

Это было результатом 13 пунктов красноречия, 15 пунктов харизмы и 12 пунктов описательной способности. Однако Ха Чжэ Хаку не было известно об этом. «Ну что? Если ты согласен, то мы можем пойти ко мне в офис прямо сейчас».

«Э-э ... Извините. Сонбэним». Его ответ кардинально отличался от того, что ожидал Ха Чжэ Хак. Хи Чул вежливо поклонился, ему было действительно жаль. «Конечно, вы правы, я могу просто взять академ, но мне еще многому следует научиться».

«…Понимаю».

«Я очень благодарен вам за вашу похвалу. Спасибо».

На лице Ха Чжэ Хака, когда он посмотрел на Хи Чула, не было недовольства. Он протянул руку для рукопожатия с приятной улыбкой. «Что же, раз ты так решил, то я не могу больше ничего сделать».

«Мне очень жаль». Они обменялись рукопожатием.

«Но если ты передумаешь в ближайшем будущем, пожалуйста, позвони мне, можно даже поздно ночью».

«Да». Ха Чжэ Хак помахал ему рукой перед тем, как пойти в уборную. Он понял, что Хи Чул наблюдает за ним.

С другой стороны коридора, возле торгового автомата, кто-то смотрел на Хи Чула. Не подозревая об этом, Хи Чул направился вниз по лестнице.

___________________________________________________________________

Я купил кофе в местном кафе и, потягивая его, направился к горе за университетом. Горная тропа позади была пустой. Тут было проложено много тропинок, которые в будние дни были довольно спокойными.

Мне иногда нравилось читать книги, сидя тут на скамейке.

Итак ... Кое в чем я все же ошибся. Будет довольно опасно, если кто-то поймет, что я исследую подземелье, точно так же, как брат и сестра Юн. Конечно, я пытался скрыть это, но утром понял, что это не так уж и легко.

Из-за метаморфозы моя внешность изменилась. Любой, кто хоть чуть-чуть знал меня, сразу понимал, что я сильно изменился. Близкие мне люди, были поражены, но у них не было другого выбора, кроме как принять мои оправдания. Они не знали о подземелье.

Но что, если кто-то знает и о существовании подземелья и хорошо знаком со мной? Оправдание про тренировки или использование ВВ-кремов на них не сработает. Они сразу поймут, что все это я получил в подземелье, даже если и не знают про метаморфозу.

Я понял это, как только вошел в комнату. Чувство, которое я ощущал только в подземелье. Чувство, которое я впервые ощутил на пятом этаже, когда участвовал в турнире и выиграл таланты той религиозной женщины.

Это было чье-то убийственное намерение? Я ощущал его во время зачистки шестого и седьмого этажей. Возможно, это все благодаря улучшению моей интуиции. Я почувствовал его, когда вошел в комнату: яркую жажду убийства, которую я никогда раньше на себе не испытывал. Это из-за метаморфозы?

Кто-то знал, что я был подземелье. Я не знал почему, но этот кто-то ненавидит меня. Это было не в подземелье, а в реальности. Прямо сейчас.

Я должен признать, что был в замешательстве. Этот человек не мог ничего мне сделать, пока я стоял в толпе студентов. Я не думал решать задачу, когда взял лист. Но потом я подумал вот о чем.

Мне следует решить эту проблему и как можно быстрей, иначе я не знаю, что может произойти со мной потом. Я понял, что листок с задачей в моей руке - это ответ.

На горе не было ни одного альпиниста. Я бросил свои книги и сумки и сел на землю. Я выпил кофе и стал ждать. Я решил задачу. Это было сложно.

Я сразу почувствовал, как растет ненависть ко мне. Наверное, я был прав. Этот человек ненавидел меня из-за ревности. В то время как настроение остальных лишь улучшилось после моего объяснения, его ненависть стала сильнее.

На самом деле, вероятно, он также знал ответ. Человек, который зачищает подземелье, не испытал бы особых трудностей при решении такой задачи. Он был тщеславен. Когда я заслужил уважение и признание сонбэ, этот человек не смог этого вынести. Его желание убить меня стало почти материальным.

«Тем не менее, я должен быть честен», - пробормотал я, держа в руках чашку с кофе. «Выступать вот так перед всеми. Честно говоря, я чувствовал себя очень круто». Может быть, мне было даже приятней демонстрировать всем свой талант, чем провоцировать цель. Я не мог ничего поделать с этим чувством. Мне предстояло пройти долгий путь.

«И это все благодаря тебе».

«...»

Я улыбнулся человеку, появившемуся передо мной.

_____________________________________________________________________

* Проблема класса NP - https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%81_NP

** Эвристический алгоритм - алгоритм решения задачи, включающий практический метод, не являющийся гарантированно точным или оптимальным, но достаточный для решения поставленной задачи. Позволяет ускорить решение задачи в тех случаях, когда точное решение не может быть найдено.

http://tl.rulate.ru/book/4013/124401