Готовый перевод 웬디의 꽃집에 오지 마세요 / Не ходи к флористу Венди: Глава 19

- Сок этого стебля обладает антисептическими свойствами, что очень полезно для ран. Дезинфицирующие средства, продаваемые в клиниках, также содержат его.

Он кивнул на доброе объяснение Венди. Глядя на Рада, она думала, что он, казалось, очень серьезно слушал ее объяснения. Его закрытые губы, острый нос, его впалые глаза привлекли ее внимание.

Девушка положила выжатый сок вегетарианского стебля на край стола и снова повернулась к нему лицом.

Пара серебряных огней в комнате отражалась в его серых глазах. Она думала, что они были похожи на кучу звезд на ночном небе. Возможно, Венди сознательно не хотела думать о серебряном тополе у реки.

В тот момент, когда она увидела это дерево, девушка вспомнила, что чувствовала в тот день, например запах травы и ветра, одиночество, глядя на тень серебряного тополя у реки. Она не хотела вспоминать эти чувства, глядя на Рада.

- У вас есть что сказать мне?

Она спросила его после того, как поняла, что он смотрел на нее с другим выражением, чем минуту назад.

- Ну, я был удивлен вашей спокойной реакцией, когда вы увидели рану на моей ладони. Большинство женщин кричали бы, видя кровь, но вы не сильно удивились. Помимо ваших хороших знаний об использовании растений в деталях, вы очень хорошо справляетесь с моей раной.

- … Вы не должны сравнивать меня с женщинами из знатных семей. Если вы живете в одиночестве, вам нужно знать, как относиться к себе в некоторой степени. Вы ничего не можете сделать, если вы кричите каждый раз, когда с вами что-то случается. Что касается использования растений, я вынуждена заинтересоваться, потому что моя работа связана с этим.

Венди ответила небрежно, считая то, что он спросил, не было ничем особенным. У него была слабая улыбка, как будто он уже ожидал, что ее реакция будет такой.

- Вам лучше пока не пользоваться мечом, если только вы не сможете держать его левой рукой.

После осторожного нанесения мази из аптечки на рану, Венди завернула ее повязкой.

- У вас мокрые волосы. Пожалуйста, подождите, я принесу вам полотенце.

- Нет, все нормально. Могу ли я вместо этого выпить чашку теплого чая?

Ее глаза задрожали, услышав его ответ.

“О, похоже, он никогда раньше не пил чай. Почему он постоянно спрашивает меня о чае, когда встречает меня?”

- … Если вы не возражаете против чая, позвольте мне принести его вам.

Венди ответила тихим голосом, скрывая свои истинные чувства. Позже в один прекрасный день она похвалит себя за свой ход сегодня, напомнив, что это был превосходный способ ее общения с ним.

- Спасибо.

Убирая мокрые волосы с лица, Рад говорил обычным тоном. Конечно, он не был бы тронут только из-за чашки чая, но она чувствовала раздражение от его ответа. Венди не была уверена, что его простое «спасибо» было выражением его истинных чувств, потому что его реакция была настолько глупой и бесчувственной, хотя ему уже дважды подавали чай.

Девушка поспешила на кухню, вскипятила воду и заварила чай. Она немного мучилась от того, заварить ли ей горько чай нарочно, но Венди передумала, пожалев зерна.

Аккуратно поставив кружку на стол, она снова встала, чувствуя холод сквозь мокрую одежду. Венди торопливо разожгла огонь в камине и села перед своей горячей чашкой.

Некоторое время они вдвоем пили чай. Звук проливного дождя походил на монотонную мелодию. Взглянув на его руку, держащую кружку, Венди кратко оценила ощущение кого-то еще в ее собственном пространстве, в ее доме.

Она не чувствовала отвращения, пока он не вошел в дверь. Девушка на мгновение подумала, что не было бы так уж плохо оставаться с незнакомцем, представляя его или ее как невидимку.

Однако такое чувство было таким же легким и бесполезным, как рассеяние одуванчика поздней весной.

Вскоре Венди решила, что она, удовлетворенная мыслью, погасила свою задолженность перед этим человеком.

Разжигая огонь в камине, она снова почувствовала вину, которая осталась в ее сердце. Девушка поклялась, что вернется к своей нормальной жизни, потому что она погасила свой долг благодарности за рану на его ладони. Конечно, это был собственный расчет Венди Вальц.

- Я надеюсь, что у вас не будет кошмаров из-за того, что произошло сегодня ... Не волнуйтесь слишком сильно, потому что тот парень, похоже, не держит на вас обиду, но я думаю, вам лучше не общаться с ним.

Рад еще раз убедил ее не общаться с Йодой. Поскольку Венди не была обеспокоена тем, что он сказал, она хохотала глубоко внутри, но она не высмеивала его намерения, потому что она чувствовала, что он был искренен, если не сказать больше.

- Я могла бы справиться с ним самостоятельно, но все равно спасибо за вашу помощь. Несмотря на то, что это был несчастный случай, мне очень жаль видеть вашу руку такой раненной. Так как рана была не такой серьезной, она скоро заживет, но мне жаль, потому что это пока неудобно для вас.

Венди умно высказала полу-извинения. Рад мог придраться, но на этот раз он оставил это. Она явно выразила благодарность за его помощь, но в то же время она чувствовала себя несколько неохотно, чтобы искренне показать свои истинные чувства из-за ее мятежного ума.

Ее хитрая манера говорить снова спровоцировала разум этого рыцаря. Ее тактичные замечания быстро опрокинули корабль Венди Вальц на его гладком пути.

Наконец, Рад открыл рот:

- Мне становится неловко, когда вы говорите, что сожалеете. Если это так, позвольте мне предложить вам кое-что, чтобы вы могли успокоиться.

С улыбкой он достал серебряный конверт.

- Это приглашение на концерт оркестра Jerus. Я был в трудном положении, потому что я искал партнера, который сопроводит меня. Если бы вы были моим партнером, думаю, вы бы могли уменьшить свое сожаление. Вы можете помочь мне?

Ее лицо окаменело. Разве оркестр Jerus не был имперским оркестром?

Все знали, что члены оркестра были на зарплате правительства. Такой концерт был одним из топ пяти мест, куда она не должна идти ни при каких обстоятельствах.

- Сэр Шредер, я прошу прощения, но это не очень подходящее место для меня. Как я могу позволить себе посетить такой концерт, предназначенный исключительно для дворян? Если бы я пошла туда, я бы опозорила ваше имя. Как вы сможете сохранить спокойствие, если распространится слух о том, что капитан имперских рыцарей общается с простолюдинкой?

- ... Удивительно, что вы обеспокоены этим. Венди, мне совсем не стыдно, даже если я пойду с вами на имперский банкет.

С нежной улыбкой он ответил. Казалось, что его способ так говорить обвинял ее в опрометчивом решении. На самом деле, Рад попросил ее быть его партнером для королевского концерта из-за ее провокационных замечаний, но он подумал, что было бы очень интересно пойти на этот скучный концерт с этой женщиной.

Конечно, рыцарь не мог понять, почему он так думал, но он действительно собирался пойти с ней на концерт. Его подозрения в отношении нее, которые начались с несчастного случая в музее и его встречи с ней в Национальном медицинском центре Линус, не имели никакого значения в этот момент. Возможно, он чувствовал себя немного сентиментально из-за теплого свечения камина и тихого ритма сильного дождя на улице.

- Если вы действительно нервничаете из-за взглядов дворян, мы можем прийти на концерт позднее. Поскольку мне не очень нравится такие мероприятия, это не проблема, если я опоздаю. Поэтому, пожалуйста, не отклоняйте мою просьбу. Вы единственная женщина, которая может держать мою израненную руку.

Теперь Венди оказалась в ситуации «Что посеешь, то и пожмешь». Она глубоко вздохнула и обвинила себя в своих бездумных замечаниях.

Девушка упустила из виду тот факт, что он не будет обманут ее мелким трюком, но она не могла сдаться в этот момент.

- Хотя у вас так болит рука, я думаю, что есть много молодых красивых девушек, которые не смогут отклонить просьбу такого прекрасного рыцаря, как вы. Таким образом, вам не нужно беспокоиться об этом. Поскольку я отплатила вам чашкой чая, пожалуйста, отмените свою просьбу.

http://tl.rulate.ru/book/40079/908510