Готовый перевод New game+ / Новая игра+: Глава 37:Пангейская Политика

Харкер окинул взглядом окрестности и нахмурился. Он слышал сообщения о том, что в этом районе слышны звуки выстрелов. К счастью, его солдатам удалось сдержать волнение, заявив, что это была какая-то практика.

Он сразу же заметил свою главную заботу. Беспилотник лежал на столе, и казалось, что он не получил особых повреждений от падения, если не считать поврежденного крыла. Харкер облегченно вздохнул.

-"А теперь, Харкер, перейдем к делу. Я проигнорирую твои шпионские попытки и надеюсь, что это послужит ценным уроком."

Сикер улыбнулся.

Харкер сжал кулак. Последнее, что захватил беспилотник, был Сикер, выпустивший три пули, которые ранили его людей. Что было интересно, так это то, что Сикер не использовал прицел оружия.

-"А теперь, генерал, перейдем к делу. Ты знаешь о Пангейской политике больше, чем я. Кто есть кто на политической арене?"

Спросил Сикер.

-"Каждый политик в этой проклятой стране. Вот почему я никогда не вмешивался в политику. Генералы, Национальные Менеджеры, Вице-Национальные Менеджеры. Мы все знаем, что Пангейские народы имеют самую уникальную государственную систему. Даже я не знаю, с чего начать и с кем иметь дело. В любом случае, я никогда не был заинтересован в обладании такой силой."

-"Ваше преимущество в том, что вы молчите. Учитывая Вашу очень консервативную натуру, никто не ожидал, что вы, молчаливый и упрямый генерал, будете стремиться к президентскому креслу. Итак, у кого самые высокие шансы стать президентом, если президент Колстар будет отвергнут?"

-"Хирон из Индо-Пангейскии."

Харкер ответил, Не теряя ни секунды.

-"Но это невозможно. Учитывая природу нашей страны, ему нужно иметь по крайней мере больше половины сенаторов в каждой Пангейской нации, чтобы иметь шанс на победу."

-"Как я уже сказал, твоя незаинтересованность делает ее самой привлекательной натурой. Докажи, что ты человек этой Пангейской нации. Если ты достигнешь статуса, подобного статусу героя, когда Колстар будет снят, ты, вероятно, будешь выдвинут."

-"Герой? Такие войны не даются легко, Искатель."

-"О, не беспокойся об этом. Лучший способ временно остановить наступление Дракона-начать войну. Если он увидит странное движение внутри этой страны, ему придется дважды подумать, прежде чем объединять свои силы. Особенно если тебя отправят воевать на чужбину."

-"Но ведь войн нет."

Харкер снова ответил, стараясь говорить как можно почтительнее:

-"Я же сказал, Не волнуйся. Я начну одну. Если все пойдет по плану, то к этому времени на следующей неделе у тебя будет одна."

Наступила тишина.

Все присутствующие продолжали смотреть на Сикер.

-"Это не твоя забота."

Сикер рассмеялся, заметив тишину.

-"Нам придется играть на слух. В конце концов, я не совсем уверен, что все пойдет так, как задумано. На данный момент наша главная забота-как добиться выселения нашего нынешнего президента."

-"И как ты собираешься это сделать?"

-"Похитить всех руководителей СМИ этих трех стран. Превратить их в запрограммированных рабов. Как только мы это сделаем, мы сможем уничтожить его образ."

-"Я не понимаю, Зик. Почему руководители СМИ? Почему бы не похитить сенаторов и лидеров напрямую?"

-"Слишком рискованно. Если мы нацелимся на руководителей СМИ, мы будем нацелены только на пять человек. Поездка с сенаторами отнимет у нас немало времени и сил. Не говоря уже о риске разоблачения."

-"И это все? Только СМИ?"

Спросила Мерил, не уверенная в плане.

-"Средства массовой информации-это создание или разрушение нации."

Сикер улыбнулся.

-"Независимо от того, насколько хорош или уважаем характер человека, он подвержен общественному мнению. Представь себе, что ты каждый день слышишь и читаешь новости о Колстаре, о его ошибках и промахах?"

-"Колстар имеет почти безупречную репутацию. Он буквально один из лучших президентов, которые когда-либо были у наших стран."

Воскликнул Чарльз.

-"И все же из-за моих планов он должен пасть. Это главная цель на данный момент."

-"Как сомнение может быть полезным?"

Немедленно спросил Харкер. Он ожидал гораздо более сложного плана.

-"Сомнение-это главный враг лидеров, генерал. Сомнение - самый важный ингредиент для победы страны. Прямо сейчас вся страна видит в Колстаре этого великого президента. Но попомните мои слова, он не первый великий президент, которого когда-либо убивали средства массовой информации и ужасающие последствия сомнений."

-"Итак, допустим, нам удастся захватить эти средства массовой информации. Что же тогда произойдет?"

Харкер прислушался.

-"Средства массовой информации творят свою магию. Любое новостное событие, касающееся президента, может быть переключено на тонкое название или презентацию, которые могут навредить его имиджу."

-"Как же так?"

Спросила Мерил с растерянным выражением лица.

-"Давайте возьмем текущее событие. Президент только что опроверг продолжающееся законодательное движение по поводу отмены обязательного 13-месячного оклада и сделал его необязательным. Почти каждое новостное издание хвалило это и давало позитивное название новости."

-"Разве они не сообщают об этом так, как есть?"

В замешательстве спросила Линд.

-"Президент отклоняет апелляции на необязательное 13-месячное жалованье. Настоятельно призывает компании поощрять семейное время для работников."

Сикер продекламировал название.

-"Это позитивные новости. Они сместили акцент на то, как президент хочет побудить компании предоставлять надлежащую компенсацию своим работникам, чтобы у них было время для своих семей, особенно в праздничные дни."

-"Правда. Потому что так оно и есть."

Кивнула Мерил.

-"Неужели? Что, если я изменю название На; президент отклоняет апелляции на необязательную зарплату за 13 месяцев, январские отставки на рекордно высоком уровне? Теперь я сместил точку зрения этой статьи, чтобы показать минусы статьи, а не ее плюсы."

Сикер улыбнулся.

-"Но я уверен, что люди увидят выгоду, если прочитают всю статью!"

Возразила Мерил.

-"Если они ее прочитают. В этом вся прелесть средств массовой информации. Правительство или, в частности, президент не могут обвинять средства массовой информации в клевете. Вся статья может содержать ее, но кто из всех читателей прочтет эту статью? Некоторые просто взглянут на титульный лист и создадут свою собственную интерпретацию."

После этого Мерил не могла возразить. В конце концов, она делала то же самое.

-"Название первой статьи было очень позитивным. На самом деле, трудно найти какие-либо отрицательные аргументы, чтобы противостоять этому. Но вторая статья раскрывает недостатки хода президента и не дает ничего положительного, что читатели должны будут сказать. И хуже всего то, что обе новости не кажутся предвзятыми, поскольку они просто сообщают правду."

Мерил молчала, слушая пример Сикера.

-"Такая простая новостная статья заставит людей усомниться в обоснованности его шага. Вот насколько сильны средства массовой информации. Это может заставить что-то позитивное выглядеть негативным или что-то негативное выглядеть позитивным. Только те, кто обладает высоким уровнем критического мышления, поймут эту попытку оскорбить президента. Но давайте будем честными. В наши дни это не принято."

Чарльз издал легкий смешок, соглашаясь с Сикером.

-"Именно это мы и заставим сделать все средства массовой информации. Если это делает одно средство массовой информации, оно может быть буферизовано другим, который представляет позитив. Но представьте себе, что все средства массовой информации представляют эти тонкие негативные атаки. И весь фокус в том, что они не нападают прямо на президента. Они нападают на его режим. Если кто-то из тех, кто под ним или поддерживает его, совершает ошибку, они извлекают из этого выгоду. Поместите это в заголовки газет и добавьте имя президента, даже если он действительно не имеет к этому никакого отношения."

-"Это сработает?"

-"У предыдущего президента это сработало. Это было действительно смешно. Проблема на главной магистрали, которая вызвала большое движение и задержала тысячи рабочих. А потом они влепили имя президента в новость. Я имею в виду, какое отношение к этому имеет президент? Разве новости не должны быть сосредоточены на транспортных и землеустроительных организациях?"

-"Я их помню! Но я действительно не думала об этом так."

Задумчиво произнесла Мерил.

Харкер проигнорировал случайное присоединение других подростков. Для такой серьезной темы Сикер не торопился объяснять ее этим юношам. Но поскольку Сикер ценил их вклад, он просто стоял спокойно. Он заметил, что Алеан была ужасно тихой во время всей этой дискуссии.

-"Президент может решать этот вопрос, а может и не решать. Немного негативной презентации хорошей новости и делайте это постоянно, и вы можете нарастить ненависть к президенту. Как только это уляжется, наступит твое время блистать, генерал."

Харкер просто кивнул.

-"Я согласен с твоими оценками. Но будет ли "сомнения" достаточно, чтобы заставить людей ехать на поезде ненависти?"

-"Так и будет. Заставляя людей сомневаться в его характере, это заставит тех, кто ненавидит его, ненавидеть его еще больше."

-"Наша главная забота - как заставить массы ненавидеть его тогда. В конце концов, все его нынешние реформы весьма благородны."

Добавил Чарльз.

-"Действительно, это так. Но любое действие, независимо от его благородной природы, всегда вызовет реакцию. Он сосредоточился на устранении трех вещей внутри Пангейских Наций. Чужеземная культура ненависти, разделение между тремя нациями и, наконец, бедность. Как вы думаете, какие группы могут объединиться против него?"

-"Кто-нибудь захочет пойти против них? В конце концов, это благородное дело."

Мерил нахмурилась от такого глупого вопроса.

-"Наивная."

Наконец Алеан заговорила.

-"Сикер прав. Эти три повестки дня взволновали большую группу людей. Индо-Пангея, которая долгое время была наименее прогрессивной из трех Пангейских наций, ненавидит, как они всегда получают худшие сделки. С попытками Колстара объединить три нации, политические и богатые группы, которые контролируют Индо-Пангею, несомненно, будут против этого. Фактически, мы уже видим нескольких политиков в Индо-Пангее, которые показали свое презрение к этому движению. Сикер, ты планируешь использовать эти группы против Колстара, чтобы разжечь огонь, верно?"

Сикер кивнул.

-"Малайская Пангея, принявшая на себя основную тяжесть разрушений во время колонистской войны, является самой страшной и ненавистной из трех по отношению к иностранцам. Несомненно, в этой стране есть активные враги Колстара. А наша страна, Фил-Пангея, имеет самый бедный район. Повышая заработную плату, бизнесмен в этой стране может захотеть, чтобы у него был другой президент."

Вмешался Линд, прежде чем Алеан успела заговорить.

Все были шокированы внезапным анализом Линда. Они как-то странно посмотрели на него.

-"Вау. Держу пари, именно это и собиралась сказать Алиана."

Сикер рассмеялся.

-"Более или менее."

Алиан бросила на Линда очаровательный взгляд.

Линд покраснел, тоже удивленный собственным монологом.

-"У нас в каждой стране есть группы, которые могут разжечь огонь ненависти. Если средства массовой информации тонко введут серию плохих новостей о нем, то сомнения обязательно появятся. Однако найдутся люди, которые будут бороться за его дело и попытаются своими собственными контрреформами поднять имидж президента."

-"Вот в чем проблема. Массы любят его."

Вмешался Харкер.

-"Неправильно. Он развлекает массы. Лишь немногие любят его. Как только люди увидят несколько плохих сообщений, их развлечение превратится в отвращение. Массы-это легко контролируемая группа людей. Если они видят тенденцию в политике, они следуют ей. Если мы контролируем все средства массовой информации в трех Пангейских странах, мы можем контролировать сознание масс. Доверьтесь глупости и поверхностности масс, генерал."

Сикер улыбнулся.

-"Это правда."

Алеан кивнула.

-"Я не уверена."

Мерил снова заговорила.

-"Наличие таких групп мало что даст, Зик. Я имею в виду, что они составляют меньшинство."

-"Ты забываешь о политических противниках президента. Политика - это игра терпения. Они должны знать, когда и как нанести удар. Есть только два политика, которые активно продвигают свою кампанию против президента. Это не означает, что у президента много союзников. Это означает лишь то, что для большинства его врагов сейчас неподходящее время для нанесения удара."

Харкер и Алеан улыбнулись словам Сикера.

-"Насколько ты уверен, что у президента много врагов?"

Мерил нахмурилась.

-"Наивная маленькая девочка."

На этот раз заговорил Харкер.

-"Пока существует понятие "корысти", у любого короля этого мира всегда будут враги. Эти политики пойдут по пути, который принесет им большую пользу. Сикер не говорит о врагах, которые ненавидят президента. Но враги, которые повернутся против президента, должны иметь правильную возможность представить себя, давая им больше, чтобы выиграть."

Харкер повернулся к Сикеру и рассмеялся.

-"Кто бы мог подумать, что твоя манипулятивная и интригующая натура будет столь же сильна, как и твои физические навыки..."

http://tl.rulate.ru/book/39832/1060633