Готовый перевод Legend of the Arch Magus / Легенда об архимаге: Глава 9

ТОМ 10: ГЛАВА 9

На следующий день близнецы Мортон выполнили первую часть своей миссии. После завтрака с имперскими солдатами они вернулись в свою комнату, наложили на себя простое заклинание сокрытия и вышли из поместья.

"Он должен быть где-то здесь", - сказал Казден.

Близнецы Мортон проворно перепрыгивали через крыши зданий, двигаясь к цели с пугающей скоростью. Их быстрые движения в сочетании с заклинаниями сокрытия не позволили бы даже опытным рыцарям заметить их присутствие.

"Желтая крыша, красная деревянная дверь и разбитая статуя свиньи у входа", - сказал Казден. "Вот"

Они приземлились перед двухэтажным зданием. Из всех зданий Внешнего района это было единственное, которое подходило под описание, данное им главным королевским советником.

Убедившись, что вокруг нет свидетелей, двое развеяли заклинание сокрытия и вошли в здание.

Мужчина в повязке на глазу, который, похоже, был хозяином магазина, равнодушно посмотрел на них, когда они вошли. Оглядевшись вокруг, близнецы Мортон заметили, что других покупателей не было.

"Оружие вон там", - зевнул мужчина, не закрывая рта. От его дыхания исходил запах алкоголя. Правой рукой, на которой не хватало трех пальцев, он указал на левую полку. "Мечей нет, только кинжалы. Копья вон там. Если вам нужен топор или доспехи, идите в магазин через вторую улицу".

Близнецы Мортон с интересом осмотрели оружие, продававшееся в лавке. Они взяли одно из копий, прислоненное к стене, и осмотрели его.

"Лезвие затупилось", - сказал Кейл. "Как ты вообще можешь убить кого-то этим?"

Лавочник равнодушно ответил: "Это все, что у нас есть. Если вы не удовлетворены, уходите".

Это был ужасный способ ведения бизнеса. Те, кто слышал об этой линии раньше, всегда удивлялись, как хозяину магазина удавалось удерживать это место на плаву все эти годы.

"Мы здесь не для того, чтобы покупать оружие, старик", - сказал Казден. Он подошел к лавочнику и положил на прилавок серебряную монету.

Лавочник поднял одну бровь. Он сказал: "На эти деньги ты не сможешь купить ни одного кинжала".

"Я слышал, что у вас в подвале сзади хранится прекрасное вино", - сказал Казден.

Выражение лица лавочника полностью изменилось. Он больше не выглядел сонным, ворчливым и незаинтересованным. Его глаза стали острыми после того, как он услышал секретный код Великой Империи.

"Но они не продаются", - сказал лавочник. Он произнес вторую фразу, чтобы подтвердить подлинность заявления Каздена.

"Даже если я предложу вам пять золотых монет?" - сказал Казден.

Услышав это, хозяин магазина встал, повесил снаружи табличку "Мы закрыты" и закрыл дверь. Убедившись, что поблизости нет подслушивающих, он подошел к близнецам Мортон и сказал: "Это код главного королевского советника. Кто вы такие, ребята? И что вам нужно от меня?".

"Мы не можем раскрыть свои личности. Что касается задания, то в нем нет ничего сложного", - сказал Казден. "Все, что нам нужно, это информация об Алхимической башне и Королевском замке".

"Алхимическая башня и замок", - погладил подбородок лавочник.

Лавочник открыл дверь сзади, открыв лестницу, ведущую на второй этаж. "Следуйте за мной".

Следуя за хозяином магазина, близнецы Мортон оказались на втором этаже магазина. В отличие от первого этажа, второй этаж напоминал небольшую библиотеку. Многочисленные книги, свитки, пергаменты и другие документы заполняли полки.

"Я живу в этом королевстве уже несколько десятилетий", - сказал хозяин магазина. "Я отставной рыцарь моей любимой страны, Великой Империи. Я потерял эти пальцы, помогая подавлять восстание в столице двадцать семь лет назад, видите ли. Я больше не могу владеть мечом, но я поклялся служить нации до самой смерти. Вот почему я здесь, до конца своих дней я буду осведомителем Империи".

Близнецов Мортон не интересовало происхождение лавочника.

Кейл сплюнул: "Нам плевать на твою душещипательную историю, старик. Дай информацию, у нас нет целого дня".

Владелец магазина, казалось, не обратил внимания на грубые замечания Кейла Мортона. "Я знаю, вот."

Он протянул Кейлу свернутый пергамент.

"Это карта Алхимической башни", - сказал лавочник. "Мне потребовалось несколько попыток, чтобы заполучить ее в свои руки".

Кейл передал карту своему старшему брату Каздену. Казден развернул пергамент и взглянул на карту Алхимической башни. Удивительно, но на карте были указаны места, где находились ловушки в здании. Также на карте был указан тайный ход, который вел прямо на пятый этаж, где хранились самые ценные травы и эликсиры.

"Это хорошая карта, старик", - усмехнулся Казден.

"Эта карта была создана пять лет назад. Есть вероятность, что тайного прохода больше не существует", - сказал лавочник. "Похоже, вы хотите проникнуть в Башню Алхимии. Могу я узнать причину?"

Казден сложил карту и положил ее в карман. "Мы слышали, что лукасианцы недавно создали лекарство от монстеризации. Мы здесь, чтобы получить образец".

"Монстеризация?" - спросил лавочник. Через несколько секунд он понял, что имел в виду Казден. "А, паразитизация. Понятно. Эти проклятые надоедливые демоны напали и на Империю".

"Судя по этой карте, у нас нет другого выбора, кроме как идти через главный вход", - сказал Казден. "Старик, насколько сильны стражники, охраняющие эту башню?"

Лавочник ответил: "Охрана Алхимической башни возложена на Патруль. Поскольку Дракон и гномы прибыли всего несколько часов назад, охрана в этом районе должна быть слабой. Командир Данак, возглавляющий Патруль в столице, силен, как королевский рыцарь. Но вероятность того, что вы встретите его в Алхимической башне, должна быть почти нулевой. Он недавно был назначен во Внутренний район, я полагаю".

Хотя близнецы Мортон были не против сразиться с этим так называемым командиром Данаком, они также не собирались идти на ненужный риск, который мог сорвать их прикрытие. Было еще слишком рано, и если они хотели завершить свои миссии идеально, они знали, что их не должны обнаружить так рано.

"Единственные, с кем вы, вероятно, столкнетесь, это обычные солдаты", - сказал лавочник.

Кейл захихикал. "Хахаха! Обычные солдаты? Оказывается, это задание будет простым, брат!"

"Проникнуть в Башню Алхимии будет легко", - сказал лавочник. Он достал с полки тонкую книгу и протянул ее Каздену: "Но Королевский замок - это совсем другое дело".

Казден пролистал книгу, которую дал ему лавочник. В ней содержались написанные от руки заметки о замке - его путях, комнатах, списке стражников, слуг, чиновников и другой важной информации. На нескольких страницах в конце были нарисованы карты различных частей замка. Как и на карте Алхимической башни, в блокноте было указано несколько секретных проходов.

"Я держу при себе три копии", - сказал лавочник. "Возьми эту с собой. Если тебя обнаружат, и сбежать будет невозможно, сожги ее. Даже если ты умрешь, сделай так, чтобы лукаши не узнали о его существовании".

Как и ожидалось от информатора, которого высоко ценит главный королевский советник империи.

Хотя внешне этот лавочник выглядел просто пьяницей, он был дотошным и преданным человеком, который каждый день без устали следил за Королевством.

Этот лавочник, должно быть, даже пробрался в замок раньше, учитывая, что некоторые места на карте невозможно было бы нарисовать иначе.

"Я не ожидал многого", - сказал Казден. "Но прийти сюда, безусловно, стоит".

Казден достал из кармана зеленый драгоценный камень размером с большой палец и бросил его лавочнику. Несмотря на потерю нескольких пальцев, лавочник легко поймал его.

"Имперский нефритовый камень!" - сказал лавочник.

"Главный королевский советник велел нам передать это вам в качестве оплаты", - сказал Казден. "Этого будет достаточно, верно, старик?"

Лавочник вытер слезы, образовавшиеся в уголках его глаз. "Главный королевский советник... не забыл даже после стольких лет. Конечно, этого более чем достаточно!"

На мгновение лавочник стал похож на фанатика, готового голым прыгнуть в огонь ради Империи.

Лавочник поклонился близнецам Мортон. "Я молюсь за ваш успех. За процветание Великой Империи!"

Близнецы Мортон ухмыльнулись.

В отличие от лавочника, им было все равно, что случится с Великой Империей в будущем. Даже если она будет уничтожена демонами или перейдет в руки другого королевства - это не имело значения.

Для Близнецов было важно настоящее. До тех пор, пока они могли наслаждаться этой свободой, захватывающим чувством расправы над своей добычей, им было все равно. Тысячи золотых монет, которые они заработают на этом задании, были лишь бонусом.

***

Покинув лавку информационного брокера, близнецы Мортон сразу же направились в Башню Алхимии. Теперь, когда они убедились у лавочника, что никакие грозные противники не охраняют это место, они больше не колебались.

"Мы на месте", - сказал Казден своему младшему брату. "Входим через главный вход".

Кейл кивнул головой.

Облаченные в скрывающую магию, они пробежали мимо охранников у входа.

"Что это было?" - спросил один из стражников у ворот.

"Ты тоже это почувствовал?" - сказал другой.

Стражники огляделись вокруг, но никого поблизости не увидели. Они почувствовали лишь порыв ветра после того, как близнецы Мортон пронеслись мимо.

"Наверное, это ветер", - пробормотали охранники.

"Это было легко", - подумал Казден.

Даже в порту Калавинка охрана была гораздо выше, чем здесь". Близнецы подумали, что глупые лукасианцы, должно быть, умоляют украсть формулу лекарства.

Близнецы быстро прошли первый и второй этажи. Достигнув третьего этажа Алхимической башни, они вошли в кладовую, где находился секретный проход на пятый этаж.

Они отодвинули массивную полку в сторону, открыв узкую лестницу, которая вела прямо во внутренние помещения пятого этажа. Этот тайный ход позволил им обойти магические ловушки и ограничения на входе на пятый этаж.

"Мы здесь", - прошептал Казден своему младшему брату.

Пятый этаж был заполнен многочисленными полками. И каждая полка была забита зельями и снадобьями. У стен стояли большие котлы, а под потолком вместе с пучками трав висели сушеные туши.

"Ба. Запах. Как отвратительно", - прошептал Кейл. Он сморщил нос от вони лекарств.

"Мы разделимся на две части", - сказал Казден низким голосом. "Ты ищи там. А я буду искать здесь".

"Понял, брат".

Двое разделились и тщательно обыскали полки. Через час Кейл ворчал: "Черт побери. Это занимает слишком много времени".

Хотя пятый этаж был не так уж велик, он был заполнен тысячами различных трав, эликсиров и флаконов.

"Хватит жаловаться", - сказал Казден. "Продолжай поиски".

"Я знаю", - сказал Кейл.

Хотя им было поручено добыть только лекарство от монстеризации, близнецы решили украсть любое лекарство, которое привлекало их внимание.

В частности, их заинтересовало лекарство под названием «Высокосортное целебное зелье». У лекарства была своя полка, и оно было заключено в металлический контейнер. Не раздумывая, они забрали зелья.

"Этот дневник!" Кейл нашел тетрадь на вершине деревянного стола. "Смотри, брат. В ней список ингредиентов и процедура создания лекарства от монстеризации!"

Казден подошел к брату и прочитал записи, сделанные в дневнике. Он взглянул на неприметный пузырек, стоявший на столе рядом с тетрадью.

"Вот, наверное, и все, брат", - широко улыбнулся Казден. "Мы заберем этот дневник и пузырек с собой".

"Хахаха!" засмеялся Кейл. "Это было легко! Этот глупый король, должно быть, не ожидал, что кто-то проникнет в эту башню! Он даже не поставил стражу на этом этаже!"

"Жаль, что здесь только один флакон". Казден положил журнал и пузырек в сумку. "После этого Фрейзеру будет трудно завершить свою миссию, но это уже не наша забота. Мы уходим. Наша миссия здесь закончена".

"Да, брат!" - сказал Кейл.

После этого оставалось только убить либо короля Ларка, либо принцессу Луну. Одна только мысль об убийстве этих двух королевских особ заставляла близнецов трепетать от возбуждения. Прошло много лет с тех пор, как они в последний раз получали в свои руки королевскую кровь.

"Пойдемте".

Близнецы уже собирались уходить через тайный ход, как вдруг главный вход на пятый этаж открылся. Свет просочился внутрь, и в комнате появилась тень. Близнецы быстро наложили на себя заклинание сокрытия, выровняли дыхание и спрятались за полками.

В комнату вошла женщина с пепельными волосами и выгнутой спиной. Это была леди Ропианна, одна из придворных магов королевства. После того, как Ларк доверил ей лекарство от паразитирования, она проводила большую часть своих дней здесь, в Алхимической Башне.

'Это всего лишь старуха', - внутренне вздохнул Казден с облегчением.

Женщина выглядела такой хрупкой, что казалось, будто она умрет от малейшего прикосновения. Ее конечности были тонкими, как веточки, а лицо испещрено бесчисленными морщинами. Она выглядела такой древней, что без трости, наверное, упала бы на землю.

'Должны ли мы убить ее?' Кейл подал сигнал своему брату.

Казден ответил: "Пока нет. Пока что мы ждем".

Леди Ропианна остановилась на своем пути. Заложив одну руку за спину, она осмотрела комнату. Она нахмурилась.

"Выходи", - сказала она. "Кто бы вы ни были, я знаю, что вы здесь".

Близнецы Мортон не ожидали, что старуха увидит их заклинание сокрытия. Она должна быть довольно сильным магом, чтобы сразу заметить их присутствие.

Не получив ответа, леди Ропианна направила ману в драгоценный камень на трости. К удивлению близнецов, вся комната засветилась. Стены, крыша, даже земля. Когда они вошли в комнату, было темно, и они не заметили, что на пятом этаже было выгравировано множество магических образований.

"Это последнее предупреждение", - сказала леди Ропианна хриплым голосом.

Близнецы Мортон кивнули друг другу. Они были вместе с рождения и могли практически читать мысли друг друга.

Пока Кейл готовил заклинание, Казден отменил свое заклинание сокрытия и вышел из укрытия.

"Воу, успокойся", - сказал Казден. "Я всего лишь обычный гражданский. Ты убьешь меня, если активируешь эти руны, леди".

Три магических образования на потолке, скрытые сушеными травами, были седьмого уровня. Близнецы могли блокировать их, но была вероятность, что они будут ранены в процессе.

"Что вы здесь делаете?" - недружелюбно произнесла леди Ропианна.

Услышав это, Казден подавил улыбку, появившуюся на его лице.

Глупая старая карга заметила, что здесь кто-то есть, но она не знала, что их двое. По сути, это уже была их победа.

Казден взглянул на светящиеся магические образования на потолке. Он дружелюбно улыбнулся и поднял обе руки вверх.

"Я не желаю вам зла. Смотрите. Я новый алхимик, нанятый Тауэром", - сказал Казден. "Это мой первый день..."

"- Хватит врать", - сказала леди Ропианна. "На твоих руках мозолей больше, чем у рыцарей королевского замка. И ты думаешь, что я поверю этим словам?"

Леди Ропианна угрожающе направила наконечник своей трости на Казден.

"Я дам тебе десять секунд", - сказала леди Ропианна. "Кто вы?"

Казден знал, что его откровенная ложь не сработает. Но это не имело значения. Его единственной целью было, в конце концов, создать отверстие для своего младшего брата.

"Время вышло", - сказала леди Ропианна. "Простите меня за грубость".

Магическая формация на потолке засветилась еще ярче. Леди Ропианна уже собиралась активировать заклинание и сковать незваных гостей, как вдруг невидимое лезвие ударило ее в грудь.

Леди Ропианна посмотрела на свою грудь и увидела лезвие, созданное с помощью магии ветра. Кровь обильно стекала по ране. Ее ноги подкосились, и, даже опираясь на трость, она упала на землю.

"Хахаха!" - сказал Кейл. "Вот дура! Она смогла бы схватить нас, если бы сразу активировала эти руны!"

Кейл вышел из укрытия и с насмешкой посмотрел на старуху, купающуюся в луже собственной крови.

"Хааа, это было освежающе", - сказал Кейл. "Ты видел ее выражение лица? Она, должно быть, не ожидала этого!"

"Ты хорошо справился", - засмеялся Казден. "Я на мгновение забеспокоился".

"Брат, давай отрубим ей голову!" - сказал Кейл.

"В этом нет необходимости", - сказал Казден. "Невозможно, чтобы кто-то выжил после такого нападения. Мы не можем рисковать, оставаясь здесь слишком долго".

Кейл посмотрел на старуху. Ее кожа выглядела бледнее, чем раньше, а лужа крови на полу продолжала увеличиваться с каждой секундой. Он выглядел разочарованным, но все же решил последовать за старшим братом.

"Пошли", - сказал Казден.

Со старшим братом во главе, близнецы Мортон покинули башню Алхимии.

http://tl.rulate.ru/book/39727/2259622