Готовый перевод Dear My Friend / Мой дорогой друг: Глава 91.2

Леди Ходупе подошла к группе и приветствовала всех элегантным голосом, который сильно отличался от бутика.

-Привет. Как все?

-Это первый раз, когда я вижу тебя.

-На самом деле. Ты обычно не с нами ...

-Это потрясающе.

Появление нового лица, заставило женщин почувствовать головокружение и любопытство, но я неловко топталась на своем месте.

Она не делала ничего плохого, но, все же, помнила менее приятную встречу в прошлый раз.

 Мое желание: избежать Доротею было высоким, и мои инстинкты говорили мне, что эта женщина похожа на нее.

-О, но это кто-то знакомый? - спросила леди Ходупе.

Уходить было уже поздно.

Я подавила панику и посмотрела в глаза леди Ходупе.

Ее поведение, глаза и выражение лица были похожи на Доротею.

 Почему у нее всегда были такие плохие подруги?

Мне не повезло.

-Вы знаете леди Беллафлер? - спросила дама.

-О, так это леди Беллафлер?

 Леди Ходупе ответила красиво, и улыбка коснулась ее губ,

-Мы встречались раньше, не так ли?

Я ответила с соответствующей улыбкой.

-Да, было. Я волновалась, благополучно ли вы доберетесь домой.

-Спасибо за беспокойство. У меня болели плечи с тех пор, как я вернулась домой, - снисходительно сказала она.

-Странное совпадение, - ответила я.

-Что вы имеете в виду?

-С того дня у меня также болели плечи. Я позвала своего врача, но, к счастью, он сказал, что это небольшая проблема.

-...

-Почему бы вам тоже не вызвать врача? Сейчас в особняке Ходупе есть, по крайней мере, один из них. Разве нет?

-Конечно, - сказала леди Ходупе сквозь зубы. - Я рада, что ваши плечи сейчас значительно улучшились. Боль в той стороне, в которую попала первая, меньше?

-Все в порядке, леди Ходупе. Спасибо за беспокойство, - сказала я, не теряя улыбки. - Но я обеспокоена тем, что у вас невнимательность и обеспокоена тем, что с тех пор у вас были подобные инциденты.

-К счастью, нет. Но большинство людей не ходят, не осознавая своего окружения.

-Но что-то подобное случается редко, если хотя бы одна сторона внимательнее.

Это был напряженный разговор, который полностью понимали только вовлеченные стороны.

Молодые женщины, затаив дыхание, наблюдали за нами, когда мы обменивались резкими ответами.

Это было довольно утомительное обсуждение, но не было причин отступать.

Почему нужно было выбирать то, что уже произошло?

Утомительно.     

- Я не знала, что особняк Ходупе такой большой. 

Вмешалась молодая женщина, надеясь, стать посредником в дискуссии и положить конец нашему дружескому разговору. 

Леди Ходупе, удивленная комплиментом в адрес особняка, быстро перешла к теме.   

-Это исторический особняк, - пояснила она. - Он был унаследован семьей со времен первого императора. Был ремонт, но никаких серьезных изменений не было. Важно - сохранить характер и традиции этого места.

Голос леди Ходупе был полон гордости.

Фактически, она проявляла большую любовь к своей семье.

Потом она сделала нам предложение.

-Вы бы хотели совершить поездку по особняку?

Это было неожиданное предложение, и все присутствующие выразили одинаковое удивление.

-О, мы можем? - спросила оптимистичная дама, и леди Ходупе кивнула, как будто это было естественно.

Другая дама выглядела взволнованной.

-Можно? Хотя на вечеринке есть люди, и мы боимся  вас побеспокоить.

-О, совсем нет. Все в порядке, - сказала леди Ходупе, кивнув головой. - Если хотите, я могу показать вам свою комнату. Так что все ...

-Это хорошо. Не так ли?

-Я согласна.

-Я тоже.

В конце концов, я осталась единственной, кто еще не ответил.

Я неловко улыбнулась и покачала головой.

-Я в порядке, леди Ходупе. Мне нужно с кое с кем встретиться.

-Да, правда? Кто это?

-Мне …

Я не могла быстро придумать подходящее оправдание, поэтому попыталась назвать имя Мартины, когда другая молодая женщина рядом со мной схватила меня за руку.

-Пойдемте с нами, леди Маристелла. Леди Одетты сегодня все равно здесь нет, - умоляла она.

-Верно. Когда еще мы сможем осмотреть особняк Ходупе? - вмешалась другая.

-Пойдемте с нами, пожалуйста?

- ...

Было трудно отказаться от всех этих людей.

Я внутренне вздохнула, затем кивнула и слегка улыбнулась.

После моего утвердительного ответа, леди Ходупе сделала счастливое выражение лица.

-Теперь все, уходим?

http://tl.rulate.ru/book/39586/1520136