Готовый перевод Dear My Friend / Мой дорогой друг: Глава 90.1

3. Вечеринка

-Я никогда и не мечтала, что вы наденете это платье…

Сказала мадам Реавуар слегка взволнованным голосом, и я заставила себя неловко рассмеяться.

Я пришла в бутик, чтобы подправить платье на груди и талии.

-Вы будете так красивы, леди Маристелла, - похвалила мадам.

- Конечно, теперь вы выглядите потрясающе, но я сделаю подгонку к вашей форме тела. Оно было сделано на заказ для леди Мартины, поэтому сейчас оно, немного менее привлекательно.

-Ваши способности надежны. Я буду доверять работу только вам, - ответила я.

-О, вы говорите добрые слова, - сказала смущенно мадам Реавуар с легким румянцем на щеках. - Что ж, я рада, что до вечеринки еще есть время. Я позабочусь о том, чтобы у вас не было проблем.

-Спасибо, мадам. Я пойду.

Я изящно поклонилась и начала выходить из бутика мадам Реавуар, как вдруг наткнулась на кого-то.

 Я на мгновение отвлеклась и поморщилась, как только почувствовала боль в плече.

Когда я автоматически открыла рот, чтобы извиниться, женщина передо мной закричала.

-Аяяя! - громко пожаловался голос, заставив меня забыть, что я собиралась сказать

Я закрыла рот и посмотрела на женщину, с которой столкнулась.

 По ее элегантному платью я могла сказать, что это была аристократка, хотя она смотрела на меня с презрением.

Я мысленно вздохнула и подумала, как мне выйти из этой ситуации, как можно скорее.

-Мне очень жаль, миледи, - сказала я и попыталась выйти из бутика.

-Привет!

Пока голос сзади не остановил меня.

Когда я обернулась, я увидела незнакомую женщину, стоящую с хмурым взглядом, и другую женщину моложе рядом с ней, знакомую и неприятную.

К сожалению, в последнем случае это была Доротея.

Я издала еще более глубокий вздох изнутри.

Думаю, гороскопу на этот день не так повезло.

-Что случилось? – спросила я.

-Вы собираетесь столкнуться с кем-нибудь и уйти? - спросила неизвестная женщина.

-Думаю, я уже принесла извинения, - сухо ответила я.

-Это был несчастный случай. Это произошло только потому, что я плохо выглядела.

-Если бы вы смотрели вперед, вы бы увидели меня и обошли меня!»

Женщина была в ярости.

-Стоп.

Другая женщина прервала ее.

 Та, чье имя она знала.

-Не нужно ни на что злиться. Это вредно для вашего здоровья.

Доротея Демир Милл Корноэн.

-На этот раз, просто, будьте милосердны. Мы зря потратим время, - сказала Доротея.

-... Хммм, - фыркнула женщина.  

Доротея, казалось, могла успокоить другую женщину; но я не собиралась благодарить ее за это.     

Я заметила, что Доротея смотрит на меня с усмешкой на лице. 

На этот раз она, казалось, играла роль горничной, а не принцессы.

-Возможно, однажды, это была ошибка, но, пожалуйста, с этого момента будьте осторожны. Вы не можете повторить ту же ошибку с важным человеком, не так ли? - сказала Доротея.

-...

Я не ответила, поскольку они двое прошли мимо меня.

Именно тогда Доротея сильно похлопала меня по плечу.

Я на мгновение отпрянула и, придя в себя, посмотрел на Доротею с выражением недоверия на лице.

Я увидела, что она смотрит на меня смеющимися глазами.

Зрелище удивило меня еще больше.

Будьте терпеливы, Мари.

Если бы я захотела, я могла бы подбежать к ней и спросить, в чем дело, но сдержалась.

Она не хотела поднимать шум без причины.

Я избегала дерьма, потому что оно было грязным, а не потому, что мне было страшно.

-Это было быстрое решение, - пробормотала я про себя.

Я не ожидала узнать, как поживает Доротея.

Это было нехорошо.

Я никогда не хотела ничего о ней знать.

Конечно, это было невозможно, поскольку Доротея была главной героиней книги.

Мир никогда не обходился без важнейших деталей оригинальной истории.

Но лучше, по возможности, избегать этого.

Это были мои мысли, когда я вышла из бутика мадам Ривуар.

Но это не зависело от меня.

Я поняла это поздно, на вечеринке в особняке Ходупе.

http://tl.rulate.ru/book/39586/1517214