Готовый перевод Dear My Friend / Мой дорогой друг: Глава 89.2

Она не ошиблась, поэтому ей больше нечего было сказать.

 Я глубоко вздохнула.

-Откуда, черт возьми, у тебя это платье?

-Из бутика мадам Ривуар. Я пошла туда после того, как ты купила свое жемчужное платье, и она порекомендовала его мне. Конечно, я не могу его носить, - ворчала она. - Я попрошу сделать еще одно позже. А пока надень его. Оказывается, у тебя фигура похожая на мою, не так ли?

Честно говоря, я думала, что форма Маристеллы лучше, но я этого не сказала.

-Померяй, и если тебе оно не подходит, вернись в бутик, чтобы его подогнали, - предложила Мартина. - До вечеринки есть еще немного времени, не так ли?

Ах, теперь я поняла, что действительно надену это платье на вечеринку.

Как до этого дошло?

-Могу ли я действительно носить это платье средь бела дня? - подумал я вслух.

В отличие от большинства других вечеринок, праздничный банкет будет проходить в течение дня.

Это было такое необычное платье, чтобы носить в жаркий день, и оно больше подходило для ношения ночью.

-Почему время имеет значение? Любая вечеринка - это шанс быть сексуальной, - небрежно сказала Мартина.

-Что это за рассуждение? - пролепетала я.

-Это рассуждение, что моя сестра красива, когда она носит такое платье.

Мартина широко улыбнулась и восторженно продолжила.

-Сестра, я так рада видеть тебя в необычном платье после того, как ты все время носила целомудренные платья!

Теперь всем остальным, этот бизнес по производству платьев казался игрой.

Я покорно покачала головой, и Мартина сменила тему.

-Как дела в магазине? – спросила она.

-Хорошо, это намного лучше, чем когда я впервые открыла. Число клиентов увеличивается, и, поскольку я теперь знакома с этим, я не так устаю, - ответила я.

-Рада это слышать. Это все потому, что ты такая умная, - похвалила она.

-Ты слишком великодушна ко мне.

-Я не проявляю щедрости только потому, что ты - моя сестра. Я здесь объективна.

-Э ... серьезно?

 То есть, я не была уверена в достоверности, но пожала плечами.

-В любом случае, сейчас это определенно проще. Конечно, я не смогла бы начать без помощи моей семьи.

Мартина покачала головой.

-Не похоже, чтобы у тебя была особая поддержка, но в любом случае, ты слишком скромна. Я уверена, что ты умная, так что перестань быть такой скромной.

-Ха-ха.

Я тихонько рассмеялся, но настроение мое поднялось.

Я не была уверена, настолько ли я компетентна, но, по крайней мере, у меня была сестра, которая, похоже, так думала.     

-Мне повезло, что у меня есть такая сестра, как ты, - сказала я с улыбкой. - Я дам тебе знать, что я обычно хорошо работаю.  

-Хорошо, хорошо, - надулась Мартина, и она была такой милой, что я не могла удержаться от смеха. 

-Ты, действительно, думаешь, что я симпатичная, когда я всего на год моложе? Иногда ты смотришь на меня, как на ребенка.

Ну, на самом деле это было потому, что она была не на год младше меня.

…  Но я не могла сказать ей этого, поэтому я пожала плечами.

-Если ты - младшая сестра, ты всегда будешь милой, будь ты на год моложе меня или на десять.

-Когда я - леди, ты должна сказать, что я прекрасна.

-Может быть, это потому, что к тому времени я тоже стану дамой. Ты - не единственная, кто стареет.

-Это заставляет меня чувствовать себя странно.

-То же самое со мной.

 Я улыбнулась и закрыла глаза, а затем задала еще один вопрос через мгновение.

-Когда вечеринка?

-В четверг через две недели.

-Хорошо, - пробормотала я, поднимая правую руку.

Я могла видеть свет свечей, сияющих сквозь пространство между моими пальцами.

Я услышала голос Мартины рядом со мной.

-Особняк Ходупе такой большой. Семья может иметь звание маркиза, но у них есть богатство герцога.

-Быть ​​высокопоставленным чиновником, не означает, что ваше богатство пропорционально ему. Что еще более важно, маркиз Ходупе и его сыновья занимают много достойных  должностей, верно? Не только в финансах, но и во власти.

-Это будет очень элегантная вечеринка.

-Это будет очень модная вечеринка, - повторила я, а через мгновение добавила еще похвалы.

-Я думаю, что буду получать удовольствие еще долгое время.

Я не могла не задаться вопросом, что произойдет в четверг через две недели.

http://tl.rulate.ru/book/39586/1517213