Готовый перевод Dear My Friend / Мой дорогой друг: Глава 85.2

Я молчала с минуту, а через некоторое время отважилась сказать нерешительным голосом.

-Но, Одетта ... я не думаю, что я та, кто нравится наследному принцу.

-...

-Это не может быть правдой, Одетта. Верно? Тогда почему ...?

-Я не знаю, - огрызнулась она еще раз, и я посмотрела на нее с шокированным выражением лица.

Впервые в этой жизни она выглядела такой мрачной передо мной.

-Но меня это все еще беспокоит. Разве ты не понимаешь этого, Мари? - спросила она.

Это был первый раз, когда она выглядела такой мрачной передо мной в этой жизни.

-Но я ничего не понимаю, Одетта. О чем ты беспокоишься? - смущенно спросила я.

Разве это здравый смысл?

 Ксавье уже был влюблен в кого-то другого, так как Одетта могла заботиться обо мне?

Судя по образу Ксавье, который она видела в романе, она была уверена, что он - человек принципиальный.

-Наследный принц не любит меня, как представителя противоположного пола, поэтому не о чем беспокоиться, если я ему нравлюсь как друг, верно?- указала я.

Губы Одетты поджались.

-Я не знаю. Люди непостоянны. Если ты будешь продолжать ходить во дворец Турман и часто его видеть ... Его Высочество может изменить свое мнение о тебе, верно?

-Одетта, ты ...

Мои слова снова сорвались.

 Затем, через некоторое время, я снова заговорила растерянным голосом.

-Я все время повторяю это тебе. Я никогда не пойду за человеком, который нравится моему другу. Я волновалась за тебя и хотела успокоить тебя, и я подумала, что это будет нормально, потому что мы - друзья и доверяем друг другу.

-...

-Ты будешь счастливее, если я не увижу наследного принца? Если да, я попробую, Одетта. Но ... разве это действительно что-то значит?

Я сказала это грустно, а Одетта ничего не ответила.

 Я знала, что мы не сможем быть вместе до конца дня, поэтому медленно поднялась со своего места.

-Может быть, сегодня не тот день. Сейчас жарче, чем обычно, так что, может быть, мы слишком чувствительны, - пробормотала я.

-...

-Я пойду. Я все равно пришла сюда, чтобы отдать тебе фруктовый чонг. Хорошего отдыха.

Я повернулась и вышла из комнаты.

Одетта не остановила меня, что только заставило меня волноваться больше.

 Маркиза Тракос увидела, что я вышла из комнаты раньше обычного и озадаченно посмотрела на меня.

-Вы уезжаете сегодня рано, леди Маристелла?

Я даже не была уверена, какое выражение у меня было в то время, но мне казалось, что я собираюсь заплакать, поэтому я подавила это.

-Я сегодня немного заболела. Я пришла сюда, чтобы отдать фруктовый чонг, поэтому я ухожу, - предложила я в качестве оправдания.  

-О, понятно. Я не могу задерживать больного человека.    

Маркиза Тракос, как всегда, обращалась ко мне с теплым выражением лица.  

-Но Одель даже не провожает своего друга...

-О, я остановила ее, маркиза Тракос. Я не хотела ее обременять.

-Но это невежливо ...

-Я в порядке, миледи. Мы - друзья.

Даже говоря это, я почувствовала резкую боль в сердце.

 -Я пойду. Вы тоже оставайтесь здесь.

-Но…

-Еще увидимся.

Я вежливо покинула особняк Тракос.

Как только я вышла, то почувствовала, как меня накрывает волна боли.

Но я не могла показать никаких слез, поэтому закусила губу и сумела сдержать свои эмоции.

Ничего не изменилось даже после того, как я проехала в карете.

Мне было больше жаль, что ситуация так закончилась.

Действительно ли, быть рядом с Ксавье - было корнем всех этих проблем?

Неужели окружающим казалось, что моя одновременная дружба с Клодом была двухсторонней?

Но это было неправдой, так почему люди искали причины для этого?

Вернется ли все в норму, если я поставлю железную стену и буду держаться подальше от них двоих?

'Нет'.

Через некоторое время я полностью отвергла эту идею.

Это было нелепо. Если бы я это сделала, Ксавье и Клод могли бы вести себя так, как будто им все равно, но они причинили бы друг другу боль.

Это была эгоистичная идея.

'Я горжусь собой и мне нечего скрывать'.

Мои ценности могут быть неприемлемыми в этом мире, и с тех пор, как я приехал в Рим, я буду делать то, что делают римляне.

Однако это было скорее вопросом здравого смысла, чем миром.

Я буду последовательной.

Это буду я.

Одетта была моей лучшей подругой, но Ксавье и Клод тоже были моими друзьями.

Я не хотела отказываться от них по неосторожности.

Должен быть другой способ.

Это то, о чем я думала.

Но, даже если бы не было другого пути, я не могла бы разорвать связь  с этими двумя таким образом.

http://tl.rulate.ru/book/39586/1500416