Готовый перевод Dear My Friend / Мой дорогой друг: Глава 83.2

Я была обеспокоена тем, что мой вопрос был слишком навязчивым, но его последующая реакция показала мне, что он готов ответить.

-Думаю, да. Но ... согласится ли наследный принц с этим ... ну, я не знаю.

-Возможно, Его Высочество чувствует то же самое.

-Вас вдруг заинтересовали отношения между Его Высочеством и мной?

Спросил Клод с легкой улыбкой,

-Насколько я помню, вы редко спрашиваете меня об этом напрямую.

-Мне было просто любопытно, но теперь, когда я думаю об этом, с моей стороны было немного небрежно спрашивать. Мне очень жаль, если я побеспокоила вас.

-Нет, мне не было неудобно.

  Добавил он с легкой улыбкой,

-Все в порядке. В любом случае, вы проявляете ко мне интерес ...

-Интерес к друзьям - это естественно.

-Потому что внимание - это начало всех отношений.

 Он многозначительно посмотрел на меня.

-Поэтому я счастлив каждый раз, когда вы задаете мне вопрос.

-Итак ... что, если я задам вам сложный вопрос?- спросила я.

-Сложный вопрос? - повторил он.

 Он посмотрел на меня с интересом.

-Какой, например?

-Эм ...

Я нервничала, потому что я спросила только как гипотезу, но никогда специально не задумывалась, о чем спросить.

Клод пристально посмотрел на меня, затем заговорил так, словно пытался мне помочь.

-Например ... Что самое неприятное, что я сделал за день?

Я кивнула и произнесла слова, которые никогда не произнесу.

Это или, может быть, нижнее белье какого цвета было на ней сейчас?

-Ну, в любом случае, - сказала я, кашлянув. - Возможно, вы не захотите отвечать на вопрос, когда услышите его.

-Я думал об этом, но у меня нет вопросов, которые заставили бы меня так себя чувствовать.

-...Действительно?

-Думаю, я могу вам все рассказать, - искренне сказал он.

 «Тогда все. У тебя слишком много уверенности».

Что, если бы я действительно спросил о цвете вашего нижнего белья, герцог?

-Я серьезно, - сказал Клод с улыбкой. - Если вы спрашиваете это, должно быть, вы что-то имеете в виду.

-Дело не в том, что у меня нет вещей, которые вызывают у меня любопытство, - призналась я, но затем заколебалась. - Еще слишком рано спрашивать.

Мне было любопытно прошлое между ним и Ксавье.

Однако, поскольку Ксавье, казалось, беспокоился об этом на днях, я была осторожна, чтобы упомянуть об этом напрямую. 

В отличие от Ксавье, Клод был гораздо более расслабленным и веселым.    

Но если бы это оказало такое влияние на Ксавье, разве это не было бы то же самое для Клода? 

Я так и думала.  

 Поэтому я решила  идти осторожно.

-Вы можете спросить меня, когда захотите.  - сказал Клод, чтобы успокоить меня.

-...Я не думаю, что это прямо сейчас.

- Тогда я могу дать обещание в следующий раз. Я всегда открыт для вас.

-Я запомню, Ваша Светлость.

Клод слегка улыбнулся и переменил разговор.

-О, теперь, когда я думаю об этом, я забыл спросить, как обстоят дела с леди Корноэн.

 Я не слышала этого имени в течение длительного времени.

Улыбка на моих губах стала глубже, и через мгновение я подобрала свои слова.

-Ну, вы, возможно, слышали об этом в социальных кругах, но я полностью отрезала ее. Я полностью очистила эти отношения.

Мои отношения с Доротеей полностью разорвались - то ли, как с подругой, то ли, как со служанкой.

Она больше не беспокоила меня, чтобы я дружила с ней, и ее семья не проявляла никакого намерения, встретиться с нашей семьей.

Это было естественное отчуждение.

Дело не в том, что между нашими семьями все равно была естественная дружба, но я решила - быть довольной результатом.

- Должно быть, она чувствует себя по-другому, - заметил Клод.

-Я так рада, что она больше не владеет моей жизнью.

Технически говоря, это была жизнь Маристеллы, а не моя.

Когда я читала книгу, я иногда задавалась вопросом:  была ли Маристелла расходным  персонажем, созданным исключительно для того, чтобы подчеркнуть Доротею, что было не так странно в то время, когда большинство второстепенных ролей в романе были созданы для главного героя.

Но теперь роли изменились...

http://tl.rulate.ru/book/39586/1494144