Готовый перевод Lelouch VI Britannia in the Game of Thrones / Лелуш Ви Британия в Игре Престолов: Глава 28

- Кабинет Винтерфелла Неда-

Если бы кто-нибудь вошел в кабинет Неда, они бы увидели, что он потирает переносицу, чтобы унять головную боль. Ну конечно же, почему у него болит голова, ведь это дело рук его старшего сына. Не поймите его неправильно, он был счастлив, что его сын делает так много хорошего для Севера, но стопки и стопки бесконечных документов, без которых он мог обойтись. Он уже подумывал о том, чтобы переложить все это на Лелуша, когда тот вернется, но нет, поскольку он был лордом Севера, это была его работа. Кроме того, он знал, что Лелуш передаст упомянутые документы Роббу или Джону и назовет это уроком управления. Сейчас Лелуш, Робб и Теон уже должны были прибыть в Дорн в надежде начать переговоры с ними в надежде на какое-то торговое соглашение или союз. Он знает, что его сын преуспеет в этом, но небольшая часть его хочет, чтобы он не делал этого, потому что это просто означало больше бумажной работы. Вдобавок к головной боли ему пришлось иметь дело еще и с Кэт, которая совершенно ясно дала понять, что теперь они едут в Дорн. Кэт орала на него всю ночь и не разговаривала с ним целую неделю после того, как Лелуш ушел.

Да, он действительно ненавидел своего сына, иногда думал Нед.

-Ты ведь сейчас думаешь о Лелуше, не так ли? Нед слышит хихиканье, когда он смотрит направо и видит свою замечательную и красивую дочь Сансу, сидящую, глядя на некоторые из его бумажных работ.

Она-божество, посланное ему, потому что она стала настолько умной и способной, что она берет время из своего дня, чтобы помочь ему с его бумажными работами. Сортировка и фильтрация его для него, как он делает с этим. Она даже заходит так далеко, что выбирает самые важные и выбрасывает бесполезные для него. - Да, это так.- Говорит он, улыбаясь ей.

-А о чем же ты думал, отец?- Спрашивает Санса с понимающей улыбкой, потому что она могла бы догадаться, о чем он думает.

-Я просто подумал, что когда твой брат вернется домой, я должен буду взвалить на него всю эту бумажную работу. Пусть он немного помучается с этим.- Нед слегка улыбается своей шутке.

- Пожалуйста, не делай этого, отец. Вы знаете, что он просто надавил бы на Робба или Джона, сказав это для обучения или что-то еще.- Санса хихикает.

Нед издает тихий, но радостный смешок, зная, что это очень верно. -Мы почти закончили, я уверен, что у тебя есть и другие дела, которые ты хотел бы сделать. Может быть, сошью еще одно из тех платьев, о которых мне рассказывала твоя мама.- Он улыбается ей. В течение последних нескольких месяцев его дочь проводила свое свободное время, делая новые и различные типы платьев. Они уже были предметом разговоров на севере и многих из тех мест, где леди посылала письма, чтобы один из них был сделан для них. Он не мог гордиться Сансой больше, потому что, как и ее братья, она начинала выделяться сама по себе.

- Да, отец, мы почти закончили, осталось только просмотреть горсть бумаг.- Она улыбается отцу за то, что тот обратил внимание на то, чем она занимается в свободное время. -Это письмо от Лорда Уайтхилла, который говорит, что нашел небольшое количество золота и серебра на холмах Хайпойнта. Он просит прислать туда людей и инструменты для добычи упомянутого золота и серебра.- Она протягивает ему газету.

Взяв его у дочери, он внимательно изучает его, прежде чем подписать. Уайтхилл-не тот дом, которому Нед может доверять, но он знает, что Лорд Уайтхилл не станет предавать его теперь, когда дом Болтонов пал, и с этой новой находкой он просто еще больше не захочет этого делать. -А что дальше?- Он протягивает листок обратно дочери.

-У меня здесь письмо от Домерика Болтона. Он говорит, что у него нет никакого желания становиться лордом своего бывшего дома и что он отказывается от всех прав на упомянутую землю и замок. Он также приносит извинения за действия своего отца и останется верным вассалом дома Старков.- Говорит Санса, протягивая ему письмо.

Взяв письмо, Нед некоторое время размышляет над ним, прежде чем посмотреть на Сансу. -Мы пошлем ему золото из Дредфорта. Это самое малое, что мы можем для него сделать.- Нед не мог винить мальчика за поступки своего отца и немного жалел, что тот не вернулся на север, чтобы занять место лорда Дредфорта, но понимал, почему он этого не сделал. Для молодого Болтона было безопаснее оставаться в долине вместе с Лордом Редфортом.

- Как вам будет угодно, отец. Я попрошу Мейстера Лювина написать письмо лорду Риду, чтобы он отправил золото в Редфорт.- Она пролистывает еще несколько бумаг и достает одну. - Джон прислал письмо, в котором говорится, что в Дредфорте все в порядке и что разрушение замка начнется, как только вы сообщите Лорду Риду. После этого все материалы будут отправлены в ров для восстановления."

Нед улыбается, берет письмо и просматривает его. Джон хорошо устроился за последние пару месяцев. Судя по донесению, полученному им от Лорда Рида и лорда Умбера, Джон хорошо сражался в Дредфорте против тех людей, которые отказались сложить оружие. Сначала он не был счастлив, что Джон едет туда, так как знал, что ему, скорее всего, придется принять участие в боях там, но Лелуш должен был уговорить его отпустить его. После схватки с оставшимся в Дредфорте человеком Джон и Лорд Рид приступили к приготовлениям к сносу замка. - Пусть Мейстер Лювин пошлет ему письмо, в котором скажет, что он и Лорд Рид могут начать."

- Да, отец, и последние две вещи, которые у вас есть, - это письмо от Сира Ройланда Дегора. Он говорит, что для него большая честь и он счастлив принять командование Северным флотом, когда он будет готов.- Увидев, что отец кивком велит ей продолжать, она берет последнее письмо и читает его. - Последнее письмо от руки короля Джона Аррена говорит, что у нас есть и его, и королей благословение действовать так, как мы считаем нужным при строительстве Флота и Северной армии.- Она протягивает ему письма.

Нед сам читает оба письма и думает над ними обоими. Сир Дегор-преданный человек Севера, который много лет служил Дому Форрестеров в качестве его главного оружейника. Он знал, что сделал правильный выбор, предложив этому человеку командование флотом, который вскоре должен был стать таковым. Затем он читает письмо Джона Аррена, человека, о котором он думал больше как об отце, чем о своем настоящем отце. Судя по тому, что Андре сказал ему, когда он послал сообщение Роберту о своем желании построить армию и флот для защиты Севера, это вызвало шум по всей столице. Многие из тамошних лордов призывали Роберта положить этому конец, и некоторые из самых смелых людей, таких как королева, говорили Роберту, что он, возможно, планирует восстание. Конечно, Роберт им совсем не поверил и положил этому конец единственным известным ему способом. С большим количеством криков и угроз насилия за оскорбление своего друга с такими обвинениями.

-Если это все, что ты можешь сейчас сделать, милая.- Нед улыбается своей дочери. Он рад, что послушал Лелуша и позволил Сансе помочь ему в работе. Теперь он гораздо ближе к ней, чем был раньше, даже если иногда все еще кажется, что они находятся в милях друг от друга.

Санса встает, подходит к отцу и целует его в щеку. - Хорошо, отец, постарайся не переутомляться слишком много.- Она кланяется ему и выходит из комнаты.

Улыбаясь, когда его дочь выходит из комнаты, он встает, подходит к окну и смотрит на постоянно растущий город, который теперь больше похож на маленький город. Он должен чувствовать себя счастливым от того, что он видит, но Лелуш продолжает приходить к нему в голову. Он любит своего сына, больше, чем многие могли бы подумать, но было что-то в его сыне, что не чувствовалось правильным. Когда он посмотрел в его глаза, он увидел кого-то намного старше, чем просто мальчик 14 именинников, который был намного мудрее любого Мейстера. Он до сих пор помнит ночь со своей семьей, когда это выделялось больше, чем любое другое время. Мейстер Лювин, Теон, он сам и остальные члены его семьи сидели перед камином в холле, когда маленькая Арья спросила его, может ли счастье принять такую форму, как он думает. У него не было настоящего ответа, чтобы дать ей, и у каждого в комнате был свой собственный ответ на ее вопрос. Мейстер Лювин дал лучший ответ, когда сказал ей, что счастье подобно свету и тьме. У него не было формы, но вы могли бы сказать, что это было. Многие соглашались с ним, пока Лелуш не начал тихонько посмеиваться про себя. Ему не нравилось, что его сын смеется над ответом Мейстера Лювина, и он сказал Лелушу, что если у него есть лучший ответ, то он должен его дать. Он не думал, что у его сына есть такой, и собирался заставить Лелуша извиниться перед Лювином за то, что тот смеялся.

Вместо этого Лелуш просто посмотрел ему в глаза, как будто вспоминая давнее воспоминание, и ответил таким образом, что Нед и все остальные в комнате никогда не забудут то, что он сказал.

-Взгляд в прошлое-

- Йа Лелуш, если ты такой умный, почему бы тебе не рассказать нам свой ответ?- Робб насмехается над ним.

Улыбнувшись брату, он выпрямляется, смотрит на младшую сестру и отвечает ей: -Если бы счастье имело форму маленькой сестренки, я бы сказал, что оно было больше похоже на стекло."

На лицах у всех было написано замешательство, но именно Арья спросила его: "что ты имеешь в виду, Лулу?- Мило улыбаясь, она спрашивает его об этом.

Когда все посмотрели на него, Лелуш ответил им: - Ну, ты видишь сестру, как стекло, ты не всегда замечаешь ее, но она есть. Вам просто нужно немного изменить свою точку зрения, и тогда это стекло будет блестеть, когда оно отражает свет."

- Конец флэшбэка-

Красота его слов не ускользнула ни от кого, но когда он посмотрел в глаза Лелуша, все, что он увидел, была печаль, как будто он был старым человеком, чья семья давно ушла и никогда не вернется. Неду хотелось расспросить его об этом взгляде, но он никак не мог собраться с духом, чтобы спросить. Ибо он боялся того ответа, который даст ему Лелуш.

- Что ты задумал, сынок, чего ты хочешь и действительно ли доволен своей жизнью?- Нед спрашивает вслух только самого себя.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/39309/848441