Готовый перевод Lelouch VI Britannia in the Game of Thrones / Лелуш Ви Британия в Игре Престолов: Глава 17

- Тренировочный двор-Винтерфелл-294AC -

Все собрались во дворе, чтобы посмотреть на драку между Рэмси Сноу и Джоном Андре. Многие гадали, кто же победит-Сноу или торговец-шпион. Некоторые думали, что Рэмси выиграет, видя, как он вырос в Дредфорте со своим отцом и был бы научен, как умело использовать меч, и насколько все знали, Андре не знал, как сражаться. Как мало они знали о мастере-шпионе.

- Лелуш, как ты думаешь, Андре будет в порядке? Я никогда раньше не видел его с мечом, - спрашивает его брат Робб, в то время как остальные члены семьи смотрят на него с тем же вопросом в их головах.

- О, мы беспокоимся о нем, да? Я не знал, что вы двое были друзьями, как это мило. Я уверен, что Андре будет тронут, когда я расскажу ему об этом позже, - Лелуш улыбается ему.

"Сейчас не время для шуток или словесных игр, брат, это серьезно. Я не хочу видеть, как Рэмси уходит от того, что он сделал, - огрызается Робб.

-И он этого не сделает, мой дорогой брат. Чувствуйте себя спокойно, с того момента, как Джон попросил сражаться от имени дома Старков, Рамзи был так же хорош, как и мертв, - Лелуш отвечает ему таким прозаичным взглядом, что это заставляет Робба сделать шаг назад.

Посмотрев на своего сына Нед заявляет: "Ты должен знать, как и все, что ничего не уверен в бою и видя, как никто никогда не видел Андре бороться с мечом, прежде чем вы можете понять сомнения вашего брата."

- Истинный отец, в этом мире нет ничего верного, кроме смерти, но поверь мне, когда я говорю, что Джон Андрэ тогда был просто хорошим мастером шпионажа,-Джон входит во двор, теперь украшенный легкими доспехами и вытаскивает длинный, обоюдоострый, тонкий клинок меча с защитным Эфесом,-он также замечательный водяной танцор.- Лелуш улыбается, глядя на лица своих родственников.

Вскоре после этого Рамзи выходит во двор в легкой броне, а также с коротким мечом и щитом. Оказавшись лицом к лицу с Джоном и его рапирой, он улыбается: "Ну и Ну, похоже, шпион принес палку для боя на мечах. Я надеюсь, что для вашего же блага вы хорошо обращаетесь с этим торговцем палками, или вы умрете, чтобы поститься. Может быть, я не буду торопиться, просто чтобы замедлить его для всех, - он улыбается больной и кривой улыбкой.

-Мне нечего сказать такому ублюдку-убийце, как ты, так что сражайся или умри, - отвечает ему Джон и больше ничего не говорит.

-Громкие слова от одного из маленьких людей, но давайте посмотрим, сможете ли вы это подтвердить, - говорит Рамзи, когда он бросается на Андре, думая, что будет легко победить его. Так вот, он совершенно удивляется, когда Джон быстро шагает в сторону в размахе и глубоко режет Рамзи по лицу, рисуя первую кровь.

- Тебе придется придумать что-нибудь получше, Если ты хочешь убить меня, Сноу, - издевается Джон над Рэмси.

Разъяренный этим Рэмси бросается на Джона, размахивая мечом дико глядя, чтобы разрезать его пополам, но Джон изящно уклоняется или парирует его меч с легкостью, рассекая Рэмси больше по лицу, ногам и рукам, не глубоко, но достаточно, чтобы замедлить его.

Постепенно его безумный взгляд превращается в страх, когда Рамзи останавливается и делает шаг назад. - Ублюдок, дерись со мной как мужчина, - говорит он с ненавистью в голосе.

-Я сражаюсь с тобой, ты просто не привыкла к тому, что кто-то может дать отпор, и ты ошибаешься, ты ублюдок, а не я, - говорит Джон отстраненно, как будто он не очень старается в этой борьбе против Рамзи.

С гневом, который он чувствует, преодолевая свой страх, Рамзи бросается на Джона еще раз, чтобы схватить его на землю, чтобы забить его до смерти, но он встречает только защитный эфес меча Джона к своему лицу. Он отшатывается от удара со сломанным носом, но это еще не все, потому что Джон тоже отступает и замахивается на него мечом, разрезая ему шею. Кровь хлещет из раны, когда он падает на колени, хватаясь за горло, тщетно пытаясь остановить кровотечение. Его глаза широко открыты от страха, этого не может быть, этого не должно было случиться, была его последняя мысль. Глядя на человека, который убил его, он не может поверить, что этот крестьянин, этот купец, убил его.

- Надеюсь, они найдут тебе хороший дом в аду, ублюдок, - говорит Джон, прежде чем повернуться и уйти от умирающего Рэмси Сноу, который протягивает руку к Андре, судя по выражению его глаз, он не пытается схватить Джона, а просит о помощи. Она остается без ответа, и он падает ничком, испуская последний вздох.

http://tl.rulate.ru/book/39309/847146