Готовый перевод Lelouch VI Britannia in the Game of Thrones / Лелуш Ви Британия в Игре Престолов: Глава 16

- На следующий день-большой зал-Винтерфелл-294AC -

Суд над Лордом Болтоном и его сыном Рамзи Сноу идет полным ходом. Сказать, что лорды Севера не рады узнать, что Лорд Лелуш использовал шпионов, как какой-то южанин, было бы очень большим преуменьшением. К счастью, они еще больше разозлились, узнав, что дом Болтонов сговорился с Ланнистерами свергнуть дом Старков как правящий дом, иначе эта тропа может плохо закончиться. Джон Андре просто хочет, чтобы лорды перестали смотреть на него так, как будто они хотят его смерти, это было очень неудобно и не очень приятное чувство, чтобы иметь так много глаз на него.

- Предатель!- Кричит лорд Джон Умбер, также известный как Грейтджон, - я говорю, забудьте это испытание. Мы должны просто отрубить им головы прямо сейчас", - стук кулаков по столам следует от других лордов, согласных с ним.

- Тише, - кричит лорд Старк над всеми остальными. -Я понимаю ваши чувства, но это не закон короля, и мы следуем ему. А теперь все вы видели письмо, которое лорд Рид передал мне от Лорда Ланнистера к лорду Болтону. Вы также видели письма лорда Болтона к лорду Ланнистеру, переданные нам неким Джоном Андре. Мы также слышали от самого лорда Болтона, что это подделки. Что скажете вы, виновен или невиновен?"

Крик вины заполняет комнату, и кажется, что никто не находится на стороне лорда Болтона в этом. - Как я и думал, - Лелуш улыбается сам себе, наблюдая за происходящим рядом со своей семьей.

- Тогда да будет известно, что Лорд РУз Болтон признан виновным в измене северу, а его сын Рамзи Сноу-в убийстве и нанесении телесных повреждений. По королевскому закону Лорд Болтон может выбрать обезглавливание, взятие черного или испытание боем. Его сын Рамзи Сноу будет обезглавлен, - говорит Нед с авторитетом верховного лорда Севера.

-Я требую суда боем. Может быть, я и снег, но я все еще сын лорда и имею на него право", - кричит Рамзи в безумии, зная, что это его единственный выход из смерти, которой он так боится.

Бормотание можно услышать от всех лордов в зале. Некоторые соглашаются, но другие не видят в этом смысла, так как он снег и потому думает даже меньше, чем самый бедный из маленьких людей. То есть до тех пор, пока Лелуш не встанет и не скажет: "Я говорю, пусть он дерется."Все остановитесь, чтобы посмотреть на него", он прав, он все еще сын лорда и должен иметь на это право. В конце концов, мы не те южане, которые боятся вершить истинное правосудие во имя старых богов.- Все остальные лорды не могут не согласиться с молодым Лордом и чувствуют, что он прав.

Нед, видя это, решает: "Да будет так, что Рэмси Сноу будет подвергнут испытанию боем. Кто будет стоять за дом Старка?"

Прежде чем кто-либо успел заговорить, Джон Андре делает шаг вперед и кланяется Неду. - Милорд, пожалуйста, позвольте мне сражаться от имени вашей семьи. Позвольте мне показать этим благородным лордам, что хоть я и шпион, но могу сражаться так же достойно, как и любой другой."

Есть много взглядов, обращенных к шпиону-мастеру Винтерфелла от людей в комнате. Многие не знают, что и думать об этом, потому что никто никогда не слышал от шпиона, взявшего меч, чтобы сражаться за пределами теней, в которых они живут. Для некоторых, таких как Грейтджон, есть некоторое уважение к Андре, когда он кричит: "Да пусть этот человек сразится с ублюдком. Пусть он покажет снегу, что происходит, когда он сталкивается с кем-то, кто может дать отпор.- Другие лорды присоединяются к словам Грейтджона, чувствуя некоторое уважение к Иоанну, хотя многие из них смотрели на него с неуважением в начале судебного процесса.

Для Андре это было хорошо, потому что это давало ему шанс заслужить их доверие, в конце концов, он не может выполнять свою работу, если лорды не доверяют ему. -Да будет так, что Джон Андре будет драться с Рэмси Сноу в бою, после того как этот суд закончится, - объявляет Нед всем в Большом зале.

-А теперь, Лорд Болтон, что вы скажете? - спрашивает Нед, рассчитывая, что он попросит суда над ним в бою, чтобы самому убить этого человека.

У Руза была целая ночь, чтобы все обдумать. Неужели он верит, что сможет победить лорда Эддарда Старка в бою? Ответ, который он придумал, был возможно, скорее всего нет, но даже если бы он выиграл, он знал, что произойдет потом. Он сделал бы еще большим врагом сына лорда Старка, который, как он теперь считает, ничем не был похож на его отца, и использовал бы все средства, чтобы его дом рухнул. Потом он присоединится к Ночному Дозору и доживет до следующего дня, но все равно его дом исчезнет. Это не имело значения, когда он выбирал, потому что каждая из них вела бы его по той же дороге, что и другая. Так почему бы не попытаться взять Эддарда с собой, он был уверен, что маленький лорд не увидит этого. Приняв решение, он смотрит на лорда Старка и отвечает: "Я возьму Черного, Милорд. Я чувствую, что мог бы сделать там очень хорошо", - он улыбается, видя потрясенные взгляды на всех лицах, даже своего собственного сына, но это не имеет значения, потому что жить лучше, чем умирать, и кто знает, может быть, когда-нибудь у него появится шанс все это перевернуть.

http://tl.rulate.ru/book/39309/847023