Готовый перевод Lelouch VI Britannia in the Game of Thrones / Лелуш Ви Британия в Игре Престолов: Глава 12

- Кастерли Рок-294AC -

Тайвин Ланнистер, Лорд Кастерли-Рок, глава дома Ланнистеров и Верховный лорд западных земель, стоически взирал из окон своего кабинета. Он почти физически ощущал "ветры перемен", как если бы они были реальной вещью, дующей через Семь Королевств, перемещая силу мира с юга на север. Он играл в эту игру дольше, чем большинство, и из-за этого он может видеть, что происходит вокруг него, в отличие от остальной его глупой семьи. Инструменты, используемые в шахтах, были сделаны из стали, купленной с севера. Его семья и все другие дома в Королевстве тратили все больше и больше денег на предметы роскоши, которые делает Север. Если бы он остался главным образом дворянами, тратящими деньги, это не было бы так огорчительно, но с недавним введением нового алкоголя под названием водка, также поступающего с севера. Теперь даже мелкий люд тратил свои скудные деньги на продукты с севера.

Если бы Тайвин мог предположить, что общее количество золота, потраченного королевством на торговлю с Севером, было близко к полумиллиону драконов только в этом году, и эта сумма просто продолжала бы расти. В попытке остановить это он велел своим кузнецам и Мейстерам выяснить, как сделать сталь Севера, но они потерпели неудачу. Было очень неприятно узнать, что он не сможет воссоздать сталь сам, это могло бы заставить замолчать тех дураков в Королевской Гавани, которые умоляли Роберта, чтобы Север выдал секрет. Теперь ему придется прибегнуть к другим методам, чтобы вернуть себе хотя бы часть прибылей, вытекающих из западных земель.

Из всех шпионов, которых он послал на север, никому не удалось подкупить Кузнецов, работавших там, чтобы раскрыть секрет производства этого нового металла. Тот, кто научил их работать с металлом, также научил их держать такие вещи в безопасности и подальше от любопытных глаз и ушей. Он хотел бы просто захватить одного из кузнецов для себя, но с ограниченным числом Кузнецов, фактически работающих с металлом, в сочетании с небольшим количеством торговцев, разрешенных продавать его, было бы трудно скрыть, если бы он начал производить сталь в своих собственных владениях.

Единственный успех, который он имел в таких планах, был в получении ворона от Лорда Русе Болтона. Лорд Болтон предложил продать секрет стали и предложил бы более дешевые цены на стеклянную посуду с севера, если бы лорд Тайвин поддержал притязания дома Болтонов на север, когда придет время.

Тайвин признал бы, что это хорошее предложение, но не сказал бы, что он примет его так, как надеялся Лорд Болтон. В сложившейся ситуации он мог только прийти к выводу, что Север каким-то образом использовал шпионов для сохранения секретов Севера. Он знал, что такой человек, как Лорд Эддард Старк, никогда не опозорит себя подобными методами, нет, это был его сын Лелуш Старк, "Черный Волк Севера". это заставляло его думать о таких вещах. Ему было трудно поверить, что мальчик всего лишь четырнадцати именинных дней мог придумать так много новшеств и взяться за создание шпионской сети, которая могла бы соперничать даже с другими великими домами, но он не мог игнорировать возможности такой вещи.

Вернувшись к своему столу, он сел писать ответ Лорду Болтону. При сложившихся обстоятельствах он должен был рискнуть, что какой бы план ни строил Лорд Дредфорта, все обернется в его пользу. Закончив и запечатав письмо, он призвал к себе рыцаря, который, как он знал, был ему верен. Он заставит его сделать доставку с осторожностью, не было никакой необходимости привлекать к себе внимание, если он мог помочь этому. Однако если его сделка с Лордом Болтоном когда-нибудь выйдет на свет, он уже был готов. Хотя увеличение стоимости стали было бы проблематичным, это не было тем, что он не мог себе позволить, и лорд Старк вряд ли чрезмерно усложнит жизнь для маленького народа, даже если они не его собственные. Теперь оставалось только ждать и смотреть, окупится ли эта авантюра.

- Дом тростника – за 1 месяц до Праздника урожая-294AC -

Лорд Хауленд Рид работал в конторе своего замка, завершая все детали своего отъезда на Праздник Урожая, который должен был состояться в Винтерфелле, в доме его Лорда и друга Эддарда Старка. Как один из немногих верных и живых людей, знавших о событиях, произошедших в Башне Радости, он был в курсе всего, что касалось шпионской сети его сына. Хотя в его глазах это было бесчестно, он был согласен со своим другом Недом, что в наше время такие меры предосторожности необходимы. Именно из-за этого он не удивился, когда Джон Андрэ, начальник шпионской сети, дал ему инструкции, в которых просил быть настороже для любых южан, которые казались неуместными. Не зная, почему он должен был сделать такую вещь, он тем не менее сделал то, что просил, и усилил безопасность вокруг своей крепости и земель. Всегда существовала небольшая вероятность того, что такой человек мог прийти с информацией, которая была важна для безопасности Севера. Этого было достаточно для того, чтобы его люди несли дозор.

- Милорд, - позвал стражник через дверь, когда он постучал. После того, как Рид отвечает ему, говоря ему войти, чем человек продолжает: "Милорд, мы задержали человека с юга, который может быть тем, кого нам сказали присматривать. Когда его спросили о делах здесь, на Севере, он стал защищаться и в конце концов попытался бежать, когда мы попросили его прийти к вам на встречу."

-А где он сейчас? - спросил Хауленд, вставая из-за стола.

-В камере в подземелье. Мы обыскали его и нашли кинжал и это письмо.- Глаза хауленда расширились при виде печати дома Ланнистеров на письме, которое вручил ему охранник. Он едва сдерживает свой гнев, когда начинает читать письмо, почти сминая его в руках, прежде чем успокоиться.

- Отпустите Южанина, скажите ему, что он потерпел неудачу в своей миссии и что он должен быть счастлив сохранить свою жизнь. Позовите Мейстера и Мастера над оружием и распространите новость, что мы отправимся в Винтерфелл в течение следующего дня. Охранник быстро уходит, а Хауленд Рид плюхается в кресло за своим столом. Казалось бы, сын его друга был прав, шпионы были нужны, и они быстро доказывали свою полезность.

http://tl.rulate.ru/book/39309/846539