Готовый перевод Lelouch VI Britannia in the Game of Thrones / Лелуш Ви Британия в Игре Престолов: Глава 13

- Винтерфелл – 1 неделя спустя-294AC -

Это был редкий день в замке Винтерфелла, когда можно было найти обычно угрюмого Эддарда, Неда, Старка смеющимися и радостно улыбающимися. Однако сегодня был именно такой день, и Нед Старк не хотел бы, чтобы эти мгновения счастья прошли мимо него. Действительно, за последние несколько лет, наполненных последствиями восстания Грейджоя, запуском новых ферм и шахт, восстановлением и восстановлением фортов, замков и стен, которые пришли в негодность, у вас есть рецепт для напряженного лорда Старка. С приближающимся Праздником урожая и планами, которые должны были быть завершены после него, это не становилось легче, и расслабление было концепцией, о которой Нед мог только мечтать, когда они начали.

- Тогда что случилось, Лулу? - Нед Старк не может сосредоточиться, потому что его младшая дочь Арья подталкивает старшего сына поторопиться с рассказом.

-Да, что дальше, Лулу, - соглашается Бран Старк, подпрыгивая рядом с сестрой.

Лелуш смеется над ними, но продолжает свой рассказ о своем старом мире. Выдуманная история для них, но о, так реально для него, как он рассказывает им о своих многочисленных приключениях на школьных фестивалях. Конечно, он рассказывает это так, что они могут понять и смягчить многое из этого, но смех его младшего брата показывает, что они все равно наслаждаются этим.

Чуть в стороне, сидя с матерью, Санса занимается рукоделием. Раньше она сидела со своими младшими сестрами и братьями, слушая его рассказы, но теперь она слишком стара для таких глупых историй, будучи молодой женщиной с десятью именинами, или так она говорит, но она продолжает колотить себя иглой, с которой она работает, потому что она также намерена слушать. Ее мать качает головой с веселой заботой, покачивая маленького двухлетнего Рикона у себя на коленях. Робб и Джон тоже там, смеются вместе с остальными, они, возможно, слышали это раньше, но они никогда не устанут слушать удивительные истории своего брата.

Однако эта радость не может длиться долго, так как в дверь резко стучится охранник и сообщает, что Лорд Рид ждет в Богороще с самым неотложным делом.

Нед удивляется этому, потому что он не думал, что увидит своего старого друга до самого праздника урожая. - Пойдем, Лелуш, посмотрим, о чем хочет поговорить мой старый друг.- Нед знает, что это должно быть очень важно для него, чтобы попросить его прийти в Богорощу, а не в его офис в замке.

- Да, отец, - Лелуш встает и смотрит на своих братьев. - Отец, может быть, нам не стоит брать с собой Робба и Джона? Я думаю, что это время для них обоих, чтобы полностью знать, что происходит вокруг них в случае, если вы или Я нужны в другом месте."

Зная, что Лелуш имеет в виду, если они должны были умереть до того, как Робб и Джон могут быть введены в стадо, он испускает вздох, прежде чем сделать знак двум мальчикам: "пойдемте, мальчики."

Они оба вскакивают на слова отца и быстро следуют за ним. Хотя Лелуш учил их вместе с Сансой лучше понимать окружающий мир, а также как править и вести за собой Север, Если с ним случится самое худшее, это был первый раз, когда они были приглашены на настоящую встречу между лордом и наследником. Так что их поспешность можно было понять.

- Богороща- Винтерфелл-294AC -

Пока они пробираются в Богорощу, Лелуш мысленно возвращается к тому, как он чувствует себя в этом месте, потому что всякий раз, когда он входит в этот лес, возникает такое чувство, что за ним наблюдают или судят. Такое же чувство испытывала и его мать, но в отличие от нее он знает, что Бог и смерть-это реальные существа с живым сознанием, и если они реальны, то нетрудно представить, что могут быть и меньшие Боги. Впрочем, это не имеет для него никакого значения, потому что если бы случайно эти боги попытались встать у него на пути, он бы в отместку сжег все Богорощи и септы во всем мире, чтобы его цель осуществилась. Может быть, именно поэтому он всегда чувствует себя осужденным в этом месте, как будто старые боги знали о его существовании и ненавидели его за это или боялись его за это.

-Рад познакомиться с Лордом Ридом, мой друг, - приветствует Нед Старк двух мужчин, ожидающих их. Один из них действительно Лорд Хауленд Рид, а другой-его мастер шпионажа Джон Андре. Оба мужчины кланяются, когда небольшая группа приближается к ним, которые, в свою очередь, приветствуют их с тем же уважением.

-Я тоже рад вас видеть, Милорд, хотя бы при более благоприятных обстоятельствах.- Хауленд делает шаг вперед, чтобы пожать Андре руку и подойти к нему. - В данном случае лучше всего объясниться с Андре."

Нед повернулся к Андре: "ты в порядке, Андре?- Он не знает, как относиться к Джону Андре и его роли при дворе, а также к его отношениям с сыном. Хотя этот человек вежлив и хорошо воспитан, он не может не видеть его в негативном свете для своей роли мастера шпионажа на севере под командованием своего сына. Лорду Старку было бы легко полюбить этого человека, если бы он был просто купцом, с которым его сын подружился, но из-за своего статуса бывшего Южанина и шпиона он был осторожен с этим человеком.

-Ну что ж, Милорд, - улыбаясь, Андре поворачивается и приветствует своих сыновей, - рад видеть вас, Милорды."

Робб и Джон по очереди здороваются с Андре, прежде чем обменяться быстрым взглядом. Они знали о торговце сталью, но не понимали, почему он был включен в дискуссию между лордами и наследниками Севера. -Должно быть, у вас какие-то неприятности, если вы приехали так рано и привезли с собой начальника шпионажа моего сына, - говорит Нед, когда оба мальчика в шоке вздрагивают, выражение их лиц кажется Лелушу бесценным, прежде чем он посмотрит на человека, который теперь видит его в совершенно новом свете.

Лелуш задумчиво потирает подбородок, переводя взгляд с Андре на братьев. Ему придется научить их искать и распознавать шпионов, которые могли проникнуть в крепость или следовать за ними через города. Его ум обращается ко многим способам, которым он может научить их таким урокам,и не может скрыть от своих братьев мрачный взгляд, который вползает на его лицо. Робб и Джон ловят взгляд на лице Лелуша лишь на мгновение, прежде чем он прячет его за своим пустым выражением, однако этот один взгляд-все, что им нужно, когда они выпрямляются, и чувствуют, как холод пробегает по их спинам. Несомненно, грядущие дни будут насыщенными событиями для них обоих.

- Да, Милорд, - начинает Андре, - некоторое время назад до меня дошли слухи о том, что дом Болтонов пытается продать секрет стали, добываемой здесь, на севере, одному из домов на юге. То, что они получили бы взамен, до недавнего времени было только предположением. Я полагал, что один из южных домов пошлет ответ, будет ли это ворон или гонец, я не знал, но у меня были люди на месте, если это будет ворон, и поэтому сообщил Лорду Риду о потенциальном Южном гонце, который будет иметь критическую информацию для Севера, проходя через ров на своем пути на север. Такой человек был схвачен всего семь дней назад, и с ним он нес это письмо."

Нед открывает и быстро читает письмо, его глаза холодны, как лед, и холодны, как северный воздух. "Это настоящий тюлень Андре, а не какой-то фарс", - его слова звучат тихо и так же остро, как у его семьи Валирийский клинок льда.

- Да, Милорд. Нед рассеянно протягивает письмо Лелушу, а сам встает перед Сердцевинным деревом с озабоченным выражением лица. Лелуш читает письмо, Робб и Джон следуют за ним через его плечи. Он протягивает письмо Роббу, но молчит, довольствуясь тем, что его отец или, что более вероятно, его братья делают первые предложения о том, что делать.

Удивительно, но именно Лорд Рид нарушает молчание: "Нед, Лорд Болтон почти объявил о своем намерении покончить с тобой и твоим домом. Со всеми доказательствами, которые собрал Сир Андре, мы можем легко привлечь этого человека к ответственности. Никто не будет сомневаться в твоем праве или твоей чести принять меры, необходимые для того, чтобы ты и твои люди были в безопасности."

-Я согласен с отцом, - говорит Робб, - мы можем собрать людей и заковать лорда Болтона в цепи еще до конца недели."

- Нет, - говорит Нед, не отворачиваясь от сердца-дерева. -Я пошлю ворона к королю. Я не сомневаюсь, что мой друг согласится с тем, что нам позволено захватить лорда Болтона, но мы сделаем это правильно. Никто не усомнится, что мы сделали это только для того, чтобы укрепить свое положение на севере."

-Хотя я и согласна с вами, отец, не проще ли будет просто арестовать лорда Болтона, когда он прибудет на праздник урожая? Нед поворачивается к Джону с любопытством в глазах, Лелуш тоже поворачивается к нему с мягкой улыбкой на лице. -Ты все еще можешь послать королю письмо, в котором сообщишь ему, что арестуешь лорда Болтона на Празднике урожая и предашь его суду перед другими лордами Севера. Лорд Болтон приведет с собой на пир Лишь небольшое войско, а гвардии Винтерфелла будет более чем достаточно, чтобы убедить лорда Болтона и его людей сдаться без кровопролития. Я уверен, что так будет лучше для всех, отец."

Лелуш действительно впечатлен мышлением Джона, и хотя он может сочувствовать Роббу, желая как можно быстрее покончить с угрозой их семье, он надеялся, что все его уроки до сих пор позволят ему понять, что сражаться с врагами на поле, которое они знают лучше всего, глупо. -Я думаю, что у Джона есть лучший план, отец. Если Лорд Болтон предстанет перед судом, никто не сможет усомниться в вашей чести."

-Это хороший план, Джон, - говорит Нед своему сыну, и лицо Джона краснеет от похвалы. -А что ты предлагаешь нам делать с Ланнистерами, Лелуш?"

- К сожалению, мы мало что можем сделать. То, как Тайвин Ланнистер сформулировал свой ответ, говорит о том, что он поддержит заявление Болтона, если что-то случится с домом Старка. В нем ничего не говорится о нападениях, войсках или даже поставках каким-либо образом. Лорд Ланнистер легко мог бы доказать, что это было соглашение о каком-то далеком будущем, которое может произойти, а может и не произойти. Это без учета большого долга, который корона должна также семье Ланнистеров."

Нет нужды говорить, что если они предпримут какие-то открытые действия, то это может привести к гражданской войне, войне, в которой Лелуш знал, что он может победить. Оружие и увеличенные запасы продовольствия, которые он привез на эту землю, могли бы помочь в этом, но это все равно будет долгая и затяжная война без какой-либо выгоды.

- Милорд, - заговорил Андре, - Лорд Болтон, вероятно, приведет своего незаконнорожденного сына Рамзи Сноу с собой на пир, мы должны арестовать и привлечь к суду и его тоже."

-А что такого сделал Рамзи Сноу, что он это заслужил? - спрашивает Нед.

-До моих шпионов доходили слухи о том, что отдельные семьи пропадают без объяснения причин. Я попросил их провести более тщательное расследование об источнике и обнаружил, что Рамзи Сноу использовал людей своего отца, чтобы захватить эти семьи, чтобы содрать кожу и пытать в Дредфорте. У меня есть люди, чтобы спасти тех, кто еще жив, как только Лорд Болтон уйдет из форта на праздник урожая.- Лорд Старк все еще переживает эту новость, но его руки крепко сжимаются, и Лелуш видит, как трясутся плечи его отца, когда он пытается сдержать свой гнев.

- Очень хорошо, мы последуем плану Джона и арестуем лорда Болтона и Рэмси Сноу, когда они прибудут на пир, - начинает Нед. - Лелуш, ты можешь сделать все, что, по-твоему, можно сделать против Ланнистеров, и держать меня в курсе событий. А пока больше ничего не нужно делать, так что займитесь своими делами до того пира, где мы сделаем наш ход."

http://tl.rulate.ru/book/39309/846884