Готовый перевод Lelouch VI Britannia in the Game of Thrones / Лелуш Ви Британия в Игре Престолов: Глава 8

- Кабинет Неда-Винтерфелл-289AC -

Нед сидит в своем кресле с чашкой вина, подняв голову и глядя на крышу своего кабинета. Его ум полон мыслей о том, что сделал его сын. Эти пушки, как он их называет, такие страшные существа. Он знает, что его сын умный, может быть, даже самый умный человек во всем Вестеросе, но это, это слишком много. Почему он сделал что-то подобное, и как он вообще это придумал? Возможно, нед в детстве и не придавал особого значения своим урокам, но он точно не помнит, чтобы учился или слышал о чем-то подобном. Эта штука ударилась о дерево, которое было не менее чем в 500 ярдах всего за несколько ударов сердца. Длинный лук может стрелять до 200 ярдов эффективно, если не немного больше, с хорошим ветром и катапультой, соответствующей дальности действия этого нового канона, но далеко не так разрушительно, как легко. Баллисты могли попасть в дерево с такого расстояния, но не с таким же количеством повреждений, как эта пушка. Вздохнув, он берет свой кубок с вином и делает большой глоток.

Услышав, как открывается дверь, он видит, как входит его сын с тем же самым отчужденным выражением на лице, которое было у него всегда. - Привет, отец, как ты себя чувствуешь?"

-Я в полном порядке, сынок. Полагаю, вы уже знаете, почему я вызвал вас к себе в кабинет, - говорит ему Нед.

-Если бы я мог предположить, что это как-то связано с пушками, - говорит Лелуш тем же самым мягким тоном, который он использует, когда ему скучно.

Нед чувствует, как у него начинает болеть голова, потому что он знает, что по какой-то причине его сын сделал эти вещи, и он действительно не хочет этого слышать, но он все равно спрашивает. -Лелуш, зачем ты все это сделал?"

Улыбающийся Лелькоу отвечает шуткой: "может быть, потому, что я слишком многообещающий сын, который любит доставлять своему отцу головные боли.- Нед улыбается и тихо смеется над этим. Это не очень часто Лелуш делает шутку о чем-либо. Но прежде чем Нед успевает ответить, лицо Лелуша становится серьезным: "правда, однако, в том, что я сделал их для следующей войны, которая должна прийти, отец."

Лицо Неда становится серьезным, когда он смотрит на своего сына. Война с Железным рожденным была закончена, так что он мог иметь в виду, это не займет у него много времени, чтобы понять, что имеет в виду его сын. -Вы говорите о заговоре с целью убийства против нас."

-Это верно, отец. Этот заговор был явно актом войны против нашей семьи. Кто бы это ни был, он ясно дал понять, что желает нам смерти или, по крайней мере, ослабит нас для осуществления своих планов в отношении Севера, - его тон ровен и холоден, как зима, а глаза спокойны.

"Вот почему вам нужны были шпионы, чтобы вы могли выяснить, кто напал на нас", - утверждает Нед, и это не вопрос, а факт.

-Дальше вы совершенно правы. Этот человек или люди ясно дали понять, что у них нет проблем с использованием шпионов и убийц, чтобы преследовать нас. Хотя я не думаю, что нам нужно опускаться до их путей, нам понадобятся шпионы, чтобы, по крайней мере, быть готовыми к новым заговорам против нас.- Лелуш знал, что даже если не было никакого реального плана убийства, чтобы убить его семью в первую очередь, это не означало, что не будет никакого будущего.

Потирая переносицу и чувствуя, как его голова начинает колотиться Нед знает, что его сын прав, но эти пушки слишком опасны. Если Мартеллы или, не дай бог, Ланнистеры наложат свои лапы на эти вещи, это может обернуться бедой для всего королевства. - Лелуш, а эти пушки трудно сделать?"

"Очень трудно отец, и это довольно дорого, чтобы сделать даже только один, а также. Без этих планов сделать их копии было бы практически невозможно, и потребовались бы годы испытаний, чтобы сделать все правильно.- Достав из кармана пакет, Лелуш кладет его на стол Неда, чтобы показать ему черный порошок. - Кроме того, без этого пушка-просто бесполезный кусок металла."

Взяв сумку, Нед внимательно осматривает ее, прежде чем спросить: "что это, Лелуш?"

-Это называется черным порохом отец, и именно он заставляет пушку стрелять железным шаром, который находится в нем, и прежде чем вы спросите, нет, никто, кроме меня, не знает, как его сделать, - Нед заметно расслабляется.

- А теперь куда он может выстрелить, Лелуш?"Если это будет оружие Севера, то Неду нужно будет знать возможности этого оружия, чтобы эффективно использовать его в бою.

-Все зависит от пушки. Самый маленький из них может стрелять в любом месте от 750 до 1300 ярдов. Самый большой почти в 3 километрах", - ухмыляется Лелуш, когда видит, что его отцы широко раскрывают глаза в потрясении от того, что он услышал.

При этих словах сына нед едва не падает со стула. Нет ничего во всем известном мире, что может сделать это, и от власти, он видел, что это дисплей сделал стену замка бесполезной. Черт возьми, это делало бесполезными все другие осадные орудия, и если бы не цена, то длинные луки тоже были бы бесполезны. Имея все эти знания под рукой, Нед решает: "Лелуш, ты никому не должен говорить, как делать эти вещи, если я не скажу иначе. Мне также нужно будет знать, кто знает об этих вещах, кроме людей, которые были с нами сегодня, чтобы дать им тот же самый приказ. Секрет о том, как сделать эти вещи наиболее остаться на севере независимо от стоимости."

- Конечно, отец, все, что тебе нужно, - говорит Лелуш и встает, чтобы уйти. Выходя из кабинета отца, он улыбается, видя, что все идет по плану.

http://tl.rulate.ru/book/39309/843740