Готовый перевод Lelouch VI Britannia in the Game of Thrones / Лелуш Ви Британия в Игре Престолов: Глава 9

- Четыре года спустя-Королевская гавань-293AC -

В игре появился новый игрок. Это, Варис, мастер шепчущих знает наверняка, но кто это был, он не мог сказать. Он достаточно легко видел новых шпионов, которые появлялись в Королевской Гавани, но на кого они работали, он не знал. Сначала он ничего не думал о них, возможно, меньший дом искал, чтобы приблизиться к королевской семье, обнаружив какую-то полезную информацию, но затем его маленькая птичка начала сообщать о новых лицах и в других частях королевства. Примерно через три года после этого Варис собирался сделать шаг, чтобы добраться до некоторых из этих шпионов, чтобы убедить их рассказать ему, на кого они работают, но не успел он подготовиться, как шпионы, казалось, просто исчезли. Исчезли, просто так, со всех концов королевства, как будто их никогда там и не было.

Сначала он думал, что они получили всю информацию, которую хотели, и просто отозвали своих шпионов, чтобы сделать свой ход, не оставляя никаких свободных нитей позади. Однако ничего не произошло, никто не сделал ни одного движения или сделал что-то из ряда вон выходящее. Так зачем же отзывать их, если вы не собирались ничего предпринимать? Этот вопрос занимал его добрую пару месяцев, пока он не понял, что они вообще никуда не уезжали. Они были где-то здесь, он просто не знал, кто они такие. Когда его осенило, он попытался сообразить, кто же мог сделать такой шаг. Кто мог придумать способ заставить своих шпионов исчезнуть из поля зрения и ушей его маленьких птичек. Это был старый лев Тайвин Ланнистер? Ни один лорд Ланнистер не почувствовал бы необходимости скрывать своих собственных шпионов и то же самое пошло бы на королеву терний Оленну Тирелл. Может быть, это был ответ Мартеллов, нет, потому что они хотели отомстить только королю и дому Ланнистеров. Другие дома Юга, где тоже нет ни у кого из них не было ни силы, ни денег, ни ума, чтобы добиться такого.

Оставалось только одно место, куда можно было заглянуть-Север, но они никогда раньше не проявляли интереса к этой игре, а лорд Старк был не из тех, кто бесчестит себя подобной игрой. "Так кто же на севере проявит хоть какую-то заботу?" - спрашивает себя Варис. Может быть, это тот самый маленький северный народец, которого называют черным волком Лелушем Старком?

Правда, мальчику было всего тринадцать именинных дней, но Варис знал, что это мало что значит по отношению к этому мальчику, который уже медленно преобразовывал Север. Долгое время Север был одной из самых бедных частей королевства, но теперь это уже не так, и он становился все более и более могущественным. Земля, которую когда-то было так трудно обрабатывать, и их инструменты, которые были низкого качества, теперь были изменены из-за молодого Старка, который в возрасте шести лет улучшил оба. Мальчик придумал новый способ ведения сельского хозяйства, а также новую, более легкую и дешевую сталь, чем вся остальная часть королевства. Теперь они выращивали больше пищи, чем когда-либо прежде, и им приходилось меньше полагаться на такие места, как Речные земли или просторы для еды. Кроме того, благодаря новой более легкой и дешевой стали, мальчик научился делать на севере лучшие инструменты, чем когда-либо прежде. Сталь была настолько дешевой, что все больше и больше жителей королевства обращались к ним за такими вещами, как инструменты, доспехи и оружие. К сожалению, для остальной части королевства Север не будет разделять их способ производства более дешевой стали и не будет продавать броню или оружие за меньшую цену, чем они могли бы получить от любого другого кузнеца. Многие обратились к королю Роберту с требованием, чтобы он заставил северян поделиться этим знанием с остальным Королевством, даже Цитадель и Королева сделали так, чтобы их голоса были услышаны, но безрезультатно. Королю Роберту было все равно, есть ли у Севера лучшая сталь, чем у остального королевства, он даже находил забавным, что теперь все те, кто раньше смотрел вниз на север, теперь должны были идти к ним за лучшей сталью.

Это был не единственный способ, которым мальчик начал менять Север, однако наряду со Сталью и лучшим способом ведения сельского хозяйства мальчик научился делать стекло и хрусталь. В довершение всего его способ изготовления стекла был, как и сталь, дешевле, проще и во всем лучше, чем любой другой. Торговля Северным стеклом только началась, но она уже захватила рынки как один из самых продаваемых предметов роскоши, доступных. Даже Королева и ее ненависть ко всему Северному не могли удержаться от покупки нового набора стеклянных чашек и зеркал с севера, и так же, как сталь, Север не разделял их способов изготовления стекла. Мальчик даже улучшил ветряную мельницу и придумал идею водяной мельницы, которая увидела невероятные улучшения на севере. В отличие от других вещей, Север чувствовал необходимость поделиться этим с остальной частью королевства.

Из-за всего этого не было никого, кто не слышал бы имени Лелуша Старка из дома Старков. Таким образом, было бы не совсем невероятно сказать, что именно он мог контролировать шпионов. Единственная проблема заключалась в том, что его маленькие птички ничего не сообщали о том, что молодой Старк проявляет какую-либо заботу о чем-либо, кроме того, что происходило на севере. Об этом ему придется еще немного подумать.

- Винтерфелл-293AC-

По улицам Винтерфелла шел человек по имени Джон Андре шпион дома Старков. Он направлялся на встречу со своим молодым Лордом Лелушем Старком, чтобы доложить о том, что обнаружили его шпионы по всему королевству. Джон был сыном торговца из западных земель, который столкнулся с несколькими людьми Тайвина Ланнистера, пытавшимися изнасиловать его сестру около пяти лет назад. Из-за этого его семье пришлось оставить все свое состояние, чтобы отец не потерял голову. Вскоре после того, как они бежали на север, в земли, которыми правил дом Старков, его отец умер от лихорадки. Это был сокрушительный удар по его семье и, в свою очередь, поставило выживание его семьи на его плечи. Стремясь изменить их судьбу, молодой Андре решил сам заняться торговлей и продажей новой стали, которую производил Север. Так он впервые встретил своего молодого господина. Назовите это судьбой или случаем, но для Андре это была всего лишь перемена судьбы. Андре потратил несколько месяцев на то, чтобы начать торговать этой новой сталью, но безуспешно, и с теми небольшими деньгами, которые оставались у его семьи, становилось все меньше и меньше с каждым днем, когда он думал, что его сестра станет проституткой, а он конюхом, чтобы выжить.

Именно тогда, когда он был уже на последнем издыхании, Лорд Лелуш пришел к нему с предложением заняться торговлей сталью. После долгого разговора, часть которого он не мог вспомнить, его господин спросил его, хочет ли он быть только торговцем или хочет быть чем-то большим. Андре спросил его, что он имел в виду, когда Лорд Лелуш сказал ему, что ему нужно и какого человека он ищет, чтобы сделать это. Теперь Андре уже не был так уверен, что возьмет на себя эту задачу, но с обещанием хорошей оплаты и потенциальной расплаты против дома Ланнистеров, это была не та возможность, которую он не хотел упустить.

После того как Андре согласился на предложение Лорда Лелуша, он должен был изучить шпионскую игру и сделать это быстро. Поначалу ему было трудно начать работу, но после нескольких поездок по дороге он освоился. Теперь, используя созданный им бизнес торговца сталью и стеклом, он создал шпионскую сеть по всему Вестеросу и даже в Эссосе. Чтобы лучше скрыть то, кем он был и на кого работал, он послал фальшивых шпионов, которые не знали, на кого они работают, чтобы поймать мастера шепота королевства, глаза Вариса. Он надеялся, что, глядя куда-то вдаль, Варис не увидит истинных шпионов, занимающих свои места в королевстве. Он зашел так далеко, что некоторые из его шпионов работали на другие дома, и даже заставил их работать на самого мастера монет, чтобы его не разоблачили. По большей части это сработало, О, конечно же, он знал, что Варис знает, что они все еще там, но из того, что его люди могли сказать, он не знал, кто именно они были.

С уверенной улыбкой на лице он входит в замок и отправляется на поиски своего господина. Найдя его с видом на тренировочный двор, где его младшие братья работают над своим мечом он заставляет себя знать. -Милорд, я уже приготовил для вас отчеты."

Лелуш поворачивается к нему с отстраненным выражением лица и отвечает: "Хорошо, тогда давайте начнем."

http://tl.rulate.ru/book/39309/843741