Готовый перевод Lelouch VI Britannia in the Game of Thrones / Лелуш Ви Британия в Игре Престолов: Глава 6

Когда семья видит, как Нед и его гвардеец въезжают во двор, на их лицах отражаются самые разные эмоции. Для кошки это вид радости, смешанной с облегчением. Она знала, что он был в порядке из писем, которые он посылал ей, но видеть для себя, что он был в порядке, было намного лучше. Для Робба, Джона и Сансы это чистое счастье, потому что они так скучали по своему отцу, и они рады, что он наконец вернулся домой. Однако лицо Лелуша остается безразличным, и некоторые могут даже назвать его безразличным к возвращению Неда. Но не потому, что ему было все равно, а просто он знал, что отец вернется с победой, так что не было нужды поднимать шум.

Когда отец двинулся вперед, Лелуш невольно задумался о своей новой семье. Любил ли он свою новую семью? Любовь-это такое сильное слово, и чтобы родиться заново со всеми своими старыми воспоминаниями о прошлом, ему было трудно принять решение. Глядя на них, он впервые с момента прибытия в этот мир серьезно задумывается об этом. Любил ли он свою новую мать? Ну, он не мог сказать, что невзлюбил ее. Его отец, любил ли он его? Уважайте его, да, находили его еще более благородным, но это было равносильно любви. А как же его братья и сестры Робб, Джон, маленькая Санса, Арья и Бран любил ли он их? Он снова подумал о Наннэлли и Юфимии. Он любил их так сильно, что готов был сделать все, чтобы защитить их и дать им все, что мог. Любил ли он своих братьев и сестер таким же образом? Ответ шокировал его, поскольку единственным ответом, который он мог придумать, было "да". Он сделает для них все, что угодно, защитит их от этого холодного жесткого мира и сожжет все или любого, кто им угрожает. Это была плохая идея-любить их, потому что он знал, что некоторые из них умрут прежде, чем все это закончится, но теперь это не имело значения, потому что его ум был настроен на это, и его нельзя было изменить.

-Лелуш,как я рад тебя видеть! Надеюсь, все было хорошо, пока меня не было, - с доброй улыбкой обратился Нед к сыну.

Протянув руку, чтобы пожать руку отца, Лелуш улыбается. - Да, отец, все было хорошо. Есть некоторые вещи, которые требуют вашего внимания, но это была долгая поездка для вас и ваших людей, так что это может подождать."

В глазах сына Нед видит выражение человека, которого что-то тревожит. - Да, мы должны поговорить в моем кабинете позже, после ужина."

-Очень хорошо, отец, мы встретимся там. Наслаждайтесь вашим отдыхом, и мы увидимся за ужином", - Лелуш улыбается ему.

- Очень хорошо, сынок, но сначала позволь мне представить тебя Теону Грейджою. Он сын лорда Бейлона Гериджоя и с сегодняшнего дня будет нашим подопечным. Вы должны относиться к нему по-доброму и с уважением, поймите, - говорит Нед своей семье, подталкивая мальчика вперед

Сначала никто не знает, как реагировать на эту новость, ну, то есть до тех пор, пока Робб в своей чрезмерно дружелюбной манере не пойдет и не поприветствует мальчика с улыбкой на лице. Вскоре даже его мать и Санса идут поприветствовать его, но Лелуш не делает этого. Он смотрит на мальчика, и первый вопрос, который его интересует, будет ли этот мальчик полезен мне или нет, а если нет, то будет ли он опасен для своей семьи. "Только время покажет", - думает Лелуш, отворачиваясь и направляясь обратно в замок.

- Офис Неда позже той же ночью – 289А -

Пока Лорд Севера ждал в своем кабинете, он думал о своем сыне Лелуше и о том, что ему нужно было сказать. Нед знает, что его старший сын не является нормальным мальчиком по любым стандартам. Он умен, хитер, и если игры против его братьев, а иногда и сестер-это что-то, чтобы идти вперед, также безжалостен. Прежде чем договориться с сыном о том, чтобы тот был добрее к его заботам, он почти не жалел их, когда они играли с ним. Что-то, что он не совсем против видеть, поскольку это заставило обоих Робба и Джона попробовать все это намного сложнее в следующий раз, когда они играли. Да, он суров, как холодная зима, но добр, как весна, когда речь заходит о его сестрах и новорожденном брате. При этой мысли лицо Неда невольно расплылось в улыбке, ибо он знал, что его семья будет в надежных руках, когда он покинет этот мир, пока Лелуш находится в нем.

С этой мыслью он смотрит на дверь, когда слышит, как она открывается, чтобы впустить сына. Нед почти каждый день не мог прочитать выражение лица своего сына, а в другие дни он спрашивал себя, Может ли он вообще это сделать. Его лицо никогда ничего не выдавало, но, в отличие от мрачного взгляда, который, как говорят многие, Есть у Старков, это больше похоже на отчужденное лицо. Как будто все в этом мире ему наскучило, даже то, что он делал, и те идеи, которые он придумывал, казалось, ничего не значили для него, хотя они меняли жизнь людей Севера. -Лелуш, добрый вечер тебе, сын мой."

- Отец, и тебе добрый вечер. Вы выглядите усталой, возможно, это может подождать до завтра, когда вы лучше отдохнете, в конце концов, я не хочу расстраивать мать, удерживая ее мужа вдали от нее слишком долго.- Лелуш улыбается, когда говорит эту последнюю часть, потому что он знает, что его мать так скучала по нему, и держать его вдали от нее-не очень мудрый шаг со стороны Лелуша.

- Нет, все в порядке, Сынок, я уверен, что твоя мать будет спокойна с тобой, если это действительно важно, а если нет, то я помолюсь о твоем благополучии в Богороще позже, - шутит Нед в ответ, потому что он действительно знает, как расстроена Кэт из-за того, что она сейчас не с ней.

Улыбка Лелуша вскоре исчезает с его лица, когда он немного смеется над шуткой своего отца. - Воистину, это очень важно, отец. Видите ли, пока вы были в отъезде, занимаясь железным рождением, я взял на себя смелость искать любые угрозы для нашей семьи здесь, дома. То, что я обнаружил, было более чем немного тревожным.- Видя, как отец выпрямился и его лицо стало мертвенно серьезным, Лелуш может сказать, что он полностью завладел вниманием отца.

-А что ты нашел Лелуша? - спрашивает Нед, беспокоясь, потому что знал, что его сын не из тех, кто шутит или беспокоится о том, что заметит.

- Шпионы, отец, и не тот тип, который, как мы оба знаем, всегда окружает Винтерфелл, а более зловещая природа. Видите ли, отец, когда я искал шпионов, я нашел многих, кто был очень близок к нашей семье, и тот, кто, если бы дал приказ, отравил бы нас, когда мы ели", - не успевают слова слететь с его губ, как лицо его отца превращается в ярость.

Нед всегда считал себя благородным и уважаемым Лордом, но даже он мог поддаться гневу, когда его семье угрожала опасность. -Где же этот шпион, Лелуш? Где сейчас это бесчестное создание?- Он требует этого от своего сына.

Лелуш слегка приподнимает бровь-возможно, он недооценил своего отца. - Похоже, что этот человек не доживет до того времени, когда ему будет предоставлен выбор присоединиться к Ночному Дозору .'

- Пока мы говорим, отец, он находится в темнице с кучей других людей, ожидающих твоего суда."

http://tl.rulate.ru/book/39309/843735