Готовый перевод Lelouch VI Britannia in the Game of Thrones / Лелуш Ви Британия в Игре Престолов: Глава 5

- 289 AC -

Меньше года, вот сколько длилась эта дурацкая война Бейлона Грейджоя. -Немного больше времени было бы лучше для меня, но все еще было достаточно времени, чтобы сделать некоторые вещи.- Думает Лелуш, глядя с крепостного вала на новые сельскохозяйственные угодья, окружающие Винтерфелл. Когда его отец ушел на войну, это не мешало Лелушу делать то, что он должен был делать. Первым делом он должен был позаботиться о шпионах в Винтерфелле, которых там было немного. Расправившись с конюхом с помощью своего Гиса, он выяснил, на кого именно работает этот человек. Не было ничего удивительного в том, что он работал на мастера Шептунов Вариса, и, узнав, что конюх не знает других шпионов, Лелуш просто приказал ему продолжать докладывать своему хозяину, но убедиться, что это не имеет никакой реальной ценности.

Почти четыре месяца ушло на то, чтобы выследить остальных шпионов в его доме, но однажды ему потребовалось совсем немного времени, чтобы убедить некоторых из них изменить свою преданность ему. Остальные сидели в темнице, ожидая возвращения отца для суда. Они понадобятся ему, если он хочет убедить отца позволить ему создать собственную шпионскую сеть. Это было просто, так как он просто использовал Гиса на одном из шпионов, чтобы заставить их ложно признаться в намерении отравить свою семью в какой-то момент в будущем. Бедняга, но он был всего лишь средством для достижения цели, и к счастью для него, его отец был честен до такой степени, что он все еще дал бы ему выбор между принятием черного или обезглавливанием.

Думая об этом, он начинает хмуриться при мысли о своем Гизе. С одной стороны, он рад, что она все еще у него, но с другой стороны, она была почти бесполезна для него. Способ его работы оставался в значительной степени неизменным, но теперь он работал только на одном человеке в любое время и только один раз в неделю. Что еще хуже, он не длится в течение длительного периода времени, всего лишь пару недель, самое большее. Так что просто использовать Гиса на всех, кто находится у власти, чтобы подчиниться ему, не сработает, видя, как они рано или поздно очнутся от этого. Конечно, заставить их всех убить себя-это вариант, но не очень хороший, поскольку это только оставит вакуум власти, который будет нелегко заполнить.

-Лелуш, Лелуш! Привет, Лелуш, ты здесь? - кричит ему молодой голос Джона Сноу.

- О, мне очень жаль, Джон, что я так задумалась. Что же тебе было нужно, - спрашивает он тем же скучающим тоном, к которому его брат привык за эти годы.

С раздраженным выражением лица Джон отвечает брату: "Я говорил, что Леди Старк послала меня за тобой. Отец будет здесь с минуты на минуту, и мы должны быть готовы встретить его."

- Ну, брат, я всегда готов принять любого гостя, который приезжает в Винтерфелл. Вы же, с другой стороны, должны действительно научиться не падать в грязь, когда тренируетесь во дворе.- Он улыбается, видя, как растет раздражение его брата.

"Это большой разговор Лелуш, исходящий от кого-то, кто никогда не бил своих младших братьев в спарринге раньше в своей жизни", - широко улыбается Джон, думая, что у него есть один на Лелуша в его словесных играх. Он знает, что его старший брат ничего не значит своими словами, однако все равно было бы здорово победить его в своей собственной игре.

-Ну что же я буду за старший брат, если не дам вам с Роббом хоть какой-то надежды. Я имею в виду, что я уже лучше выгляжу и умнее вас обоих. Было бы несправедливо и недобро с моей стороны быть лучше тебя в бою.- Выражение лица Джона просто бесценно.

-Ты просто осел, Лелуш!- Кричит Джон, когда он убегает с сердитым выражением на лице. Да, он может знать, что Лелуш ничего не имеет в виду, но это не значит, что это не раздражает его.

Лелуш улыбается и уходит. Никогда бы Джон не разговаривал с ним так раньше, если бы он не помогал ему обрести некоторую уверенность, а его мать даже поощряла его делать лучше во всех вещах, которые он делает. Она хорошо скрывает это от него, делая вид, что она только помогает ему, поэтому он может быть полезен ее детям в будущем, но Лелуш знает, что она заботится о Джоне и действительно сожалеет о том, как она обращалась с ним в прошлом.

- Через несколько часов-ступени Винтерфелла-289AC -

Он занимает меньше времени, чтобы подготовиться к Лелушу, чем это было сделано для его братьев или сестер. Ведь он всегда одевается лучше всех, даже после спарринга с братьями. Многие стали называть его черным волком из-за его обычного наряда. Он находит весьма забавным, что это так близко к старому титулу, который он имел в своем старом мире, когда его называли Черным принцем по той же причине.

-Похоже, ты был прав, Лелуш. Не прошло и года, как отец вернулся с войны.- Робб радостно улыбается, узнав, что его отец всего в нескольких минутах ходьбы.

-Похоже, ты удивлен, братец, - замечает Лелуш с веселым выражением лица.

- Ну конечно же, мы братья, это не то, что ты можешь видеть в будущем или что-то еще, - говорит Джон, стоя в конце очереди рядом с Сансой. Для большинства было странно видеть ублюдка в очереди вообще, но с Леди Старк, говорящей, что он может, и Лелуш, не говоря ничего против этого, никто не сомневается.

- Правда, Джон, я не могу заглянуть в будущее, но тем не менее исход этой войны был вполне предсказуем, как тогда, когда я играл Робба и тебя на Сайвассе, - отвечает Лелуш с улыбкой, которая выводит из себя обоих братьев. В основном из-за того, что даже после игры с Лелушем так много раз они никогда не длились более 5 минут, играя с ним.

- Что ты имеешь в виду, старший брат, - спрашивает маленькая Санса голосом невинного ребенка.

-Да, Лелуш, расскажи нам, как это было так предсказуемо для тебя, - спрашивает Робб своего брата с гневом, очевидным из-за пренебрежения как к Джону, так и к себе самому.

Он знает, что Джон и Робб терпеть не могут, когда он так их называет, но ничего не может с собой поделать.

-Видишь ли, Санса, - он повернулся к сестре, к большому неудовольствию брата, - как и у Сайвасса на войне, у каждой стороны есть определенное количество фигур на доске, но в отличие от игры, ни у одной из сторон нет такого же количества фигур. Конечно, всегда есть и другие факторы, но давайте все упростим.- Он видит, что Санса обращает на него не только свое внимание, но и внимание своих братьев, матери и некоторых других людей, и он продолжает идти.

- Железные острова известны только по одной причине. Набеги, поджоги и кражи вещей, которые они хотят или в которых нуждаются. Они ничего не выращивают, не добывают и не строят. То, что у них есть, они берут на кончике клинка, в отличие от остальных семи королевств. Это означает, что если они не смогут украсть то, что им нужно, то у них быстро закончатся запасы, такие как продовольствие, железо для изготовления оружия и лекарства, чтобы помочь исцелить своих людей. Из-за этого они потеряли довольно много кусков из-за своей веры в их железную цену. Однако давайте перейдем к следующей части их глупого восстания, которая заключается в нехватке рабочей силы. Видите ли, сестра Железные острова малы, и потому что они не беспокоятся о выращивании какой-либо пищи, у них есть небольшое население, из-за этого у них очень мало надежды на естественное расширение своей армии, поэтому владение каким-либо большим количеством земли невозможно. И последнее, но не менее важное: у них нет союзников, которые могли бы помочь им в их войне. Без союзников железо рождается там, где обречено с самого начала, и единственное преимущество, которое они имели для них, было то, что у них есть лучшие строители лодок в известном мире и великие моряки, чтобы управлять этими лодками, но этого никогда не будет достаточно, чтобы выиграть в том масштабе, который они начали. Нет, они были обречены с самого начала, и любой дурак это видел, - заканчивает он деловым тоном.

Маленькая Санса не понимала его полностью, но то, как ее старший брат сказал это, заставляет ее поверить, что это правда. Для Робба, Джона и всех остальных, кто мог слышать и понимать его, нет ничего удивительного в том, что мальчик восьми именинников мог думать об этих вещах с такой легкостью.

При этих словах Кейтилин Старк не смогла сдержать улыбку. Она всегда знала, что ее старший сын был особенным, и видеть, как он показывает это с такой легкостью, было чудесно для нее.

Однако для такого человека, как Мейстер Лювин, он не мог не испытывать страха за всех тех, кто стал врагами Лелуша. За весь свой долгий год он никогда не читал и не слышал о мальчике, который думает так же, как Лелуш. В столь юном возрасте Лелуш уже придумывал новые вещи и мысли, которые, по правде говоря, были выше его понимания.

http://tl.rulate.ru/book/39309/843734