Готовый перевод Lelouch VI Britannia in the Game of Thrones / Лелуш Ви Британия в Игре Престолов: Глава 4

"Интересно, Стоит ли мне дать Северу порох", - думает Лелуш.

-Лелуш, о чем ты так упорно думаешь? - раздается голос у него за спиной, когда он оглядывает широкие поля, окружающие Винтерфелл.

Оглядываясь, он замечает своего так называемого сводного брата Джона Сноу. Бастард из Винтерфелла, как его, как известно, называют люди. Не то чтобы Лелуш считал Джона ублюдком. Конечно, он мог быть рожден вне брака, но он знал, что он не был его братом, независимо от того, что говорил его отец. - Привет, Джон. Я не слышала, как ты подошел. Я просто думал о том, как сильно я люблю эту землю и как сильно я хочу сделать ее лучше для всех людей в ней."

С серьезным выражением лица, которое не свойственно ребенку его возраста, Джон говорит: "Лелуш, ты всегда думаешь о таких вещах. Вы когда-нибудь думали о том, чтобы просто получать удовольствие и играть с другими, как нормальный?"

-Нет, не совсем так, но ведь те игры, в которые я больше всего люблю играть, не любят играть со мной.- Он улыбается, вспоминая, как раньше бил своего младшего брата Робба.

-Это потому, что ты никогда не ведешь себя хорошо с Лелушем. Ты всегда побеждаешь всех меньше чем за пять минут и никогда ни к кому не относишься спокойно, - отвечает Джон деловым тоном. -Почему бы тебе для разнообразия не поиграть со мной и Роббом? Мы идем во двор играть в рыцарей."

-Я бы с удовольствием поиграл в рыцарей с Роббом и тобой."Он ждет, пока лицо его брата не осветится надеждой сыграть в игру, в которой, как он знает, он может победить Лелуша, как только вы сможете продержаться пять минут в игре квайс со мной.- Он смеется, когда улыбка его брата падает с его лица и принимает расстроенный вид, который получают все дети, когда они не получают своего пути.

Как раз в тот момент, когда Джон собирается что-то сказать в ответ, Лелуш слышит, как мать зовет его, и видит, что брат напрягся. Она никогда не любила Джона из-за своей веры в то, что он незаконнорожденный сын своего отца.

-Я должен что-то предпринять, прежде чем это негативно скажется на Джоне.- Лелуш думает про себя.

- Лелуш, где ты?- Кэт снова зовет меня.

-Вот сюда, мама. Я просто разговариваю с моим дорогим младшим братом Джоном, - кричит он, так что она знает, что Джон здесь с ним. Как и многие другие, его мать уже давно поняла, что он не потерпит людей, не уважающих Джона.

Завернув за угол, она смотрит на него, прежде чем ее глаза встречаются с глазами Джона, и пристально смотрит на него, прежде чем снова посмотреть на него. -Вот ты и мой маленький волк. Твой отец уже давно разыскивает тебя. Он хочет поговорить с вами."

- А, понятно. Ну что ж, мне лучше не заставлять отца слишком долго ждать. Джон, я встречусь с Роббом и тобой во дворе позже, чтобы мы могли поиграть. Может быть, ты сможешь научить меня тому, что ты узнал о мече, когда я доберусь туда.- Когда он видит улыбку на лице Джона, Лелуш чувствует в своем сердце немалую радость. Слегка обняв брата, он уходит вместе с матерью, чтобы узнать, чего хочет его отец.

-2 года спустя-289AC-Винтерфелл-

С Железных островов пришло известие, что Бейлон Грейджой объявил себя королем и поднял мятеж против короны. Глупец, даже с его ранней победой в Ланниспорте и набегами на мыс морского Дракона это не имело бы никакого значения. Его потеря была решена задолго до того, как он даже начал эту глупую войну. Его отец уже послал Воронов, чтобы призвать всех лордов Севера собрать своих людей. Эта война, если ее вообще можно так назвать, закончится еще до конца года. -На хорошей ноте, однако, это даст мне время, чтобы запустить шпионскую сеть, которую я не смог бы сделать здесь с отцом.- Лелуш размышляет сам с собой.

- Лулу, Лулу! Вы обращаете внимание, - спрашивает его молодая Санса Старк? -Ты сказал, что поможешь мне разобраться в моих цифрах, а теперь даже не обращаешь внимания, - заявляет она с надутым лицом.

С легкой улыбкой он смотрит на свою младшую сестру. В свои четыре года она такая милая и немного напоминает ему сестру, которую он оставил в своем старом мире. Покачав головой, он выкидывает эту мысль из головы. Нет, она Санса, и мысли о Наннэлли не принесут мне ничего хорошего. - В конце концов, с Наннелли все в порядке, и мир был принесен в ее мир, и он останется таким же, когда его работа здесь будет выполнена.- Его новая сестра похожа на уменьшенную версию его новой матери, и с каждым днем она становится все больше похожа на нее. - Прости, дорогая сестренка, я был занят другими мыслями. А теперь покажи мне, где ты, чтобы я мог тебе помочь."

Надув щеки, она показывает, где застряла, а потом начинает жаловаться. -Не понимаю, почему я должна учить эту Лулу? Септа Мордейн говорит, что молодой леди не нужно знать такие вещи, как математика и прочее. Она говорит, что все, чему я должна научиться, - это быть хорошей молодой леди, которая знает, как лучше выглядеть, держать язык за зубами и заботиться о детях, которые у нее будут, когда она выйдет замуж."

Глядя ей в глаза с таким выражением, которое нервирует даже его лорда-отца, он говорит холодным голосом: "Да, Мордейн-старый дурак, о котором ты никогда не должна серьезно думать, и любой мужчина, который хочет только молчаливую жену, не стоит твоего времени или твоего внимания. Возьмем, к примеру, отца и мать. Мать почти не молчит с отцом, когда речь заходит о ее мнении по любому поводу, и отец мудро прислушивается к ее совету."

- Да, Большой брат, - отвечает Санса, зная, что ее брат прав, как и всегда, и возвращается к своим занятиям.

Улыбаясь своей сестре, когда она возвращается к своим занятиям, Лелуш вспоминает, как много изменилось за последние два года. Поговорив и немного пожаловавшись отцу, он наконец-то смог уговорить его открыть несколько новых ферм вокруг Винтерфелла, на которых будут выращивать капусту и картофель. У его отца были сомнения, но когда они преуспели, он легко смог убедить его позволить ему войти в кузницу. Ну, это было только после того, как он согласился больше работать над своим мастерством фехтовальщика и обещал быть добрее к своим братьям, когда они играли в квайс.

Мало того, что это был успех, но после того, как его отец позволил ему войти в кузницу, пообещав усерднее работать над своим искусством фехтования и быть добрее к своим братьям после игры в Квайс, он смог сделать новую более сильную сталь. Когда отец спросил его, как он это сделал, он просто сказал ему, что это пришло к нему из ниоткуда. Его сталь была не только легче и прочнее, но и стоила дешевле, чем обычная крепостная сталь. Все, что потребовалось на самом деле, - это несколько незначительных изменений в кузнице и добавление некоторых других металлов в смесь. Однако потребовалась вечность, чтобы убедить отца не выдавать способ сделать сталь для всего Вестероса. Самое лучшее, что вышло из всех его успехов, было то, что его отец был более склонен слушать его и то, что он предлагал сделать с некоторыми вещами.

И все же больше всего его радовали не фермы и не сталь, а то, что он сумел заставить свою мать лучше относиться к Джону. "Боже, это была головная боль", - подумал он, и ему совсем не хотелось снова иметь с ней дело. Просто заставить его отца признать, что Джон не был его сыном, было болью с половиной.

- Два года назад-287AC-

Поздним вечером в Винтерфелле Лелуш сидел в кабинете своего отца и ждал его приезда. Здесь были шпионы, даже если остальная часть королевства не заботилась о том, что происходит на Севере, Они все равно были здесь. Вот почему он должен был говорить об этом со своим отцом так поздно ночью, потому что вы никогда не узнаете, когда у стены были уши. Скоро он позаботится о тех крысах, и для некоторых из них, если им повезет, он позволит им работать на себя. Когда отец входит в свой кабинет, он серьезно смотрит на сына, прежде чем обратиться к нему. -Что это за история с сыном,и почему я должен красться по собственному дому?"

Решив не ходить вокруг да около со своим отцом Лелуш задает ему вопрос. - Отец, а кто настоящий отец Джона?"

Выражение полного шока и недоверия на лице его отца появляется только на секунду. Можно было бы задаться вопросом, было ли оно вообще там, но Лелуш видел его. С четырех лет он подозревал, что Джон не был его настоящим братом, но подтвердить это было совсем другое дело. Теперь оставался только один вопрос-кто были отец и мать Джона. Однако Лелуш хорошо представлял себе, кто они такие. -Лелуш, о чем ты говоришь? Джон-твой брат, и мне стыдно за то, что я был неверен твоей матери, - говорит Нед, надеясь, что сын ему поверит.

Глядя его отцу в глаза мертвым, до такой степени, что Нед чувствует, что его собственная душа смотрела на Лелуша говорит. - Отец, не лги мне. Ты тот тип человека, которого любой сын с гордостью назвал бы своим."

Он видит улыбку на лице своего отца при его словах, но продолжает говорить, прежде чем он может что-либо сказать. - Ты сильный, мудрый, честный и справедливый, чего еще может желать сын в отце. Вот почему я знаю, что независимо от того, что ты говоришь, или сколько раз ты это говоришь, я не могу поверить, что ты когда-нибудь изменишь матери. Пожалуйста, Отец, скажи мне правду, - просит Лелуш с мольбой в глазах ребенка его возраста. Поступок, безусловно, но великий поступок для Неда может чувствовать себя не желая продолжать лгать своему сыну.

- Сынок, даже самый лучший человек в мире может поддаться искушению, - Нед делает последнюю попытку успокоить сына.

- Да, отец, но не все люди могут остаться невредимыми от огня. Я видел, как Джон получил небольшой ожог от свечи, когда он и Робб где-то играли. Джон даже не почувствовал этого. На самом деле, это даже не оставило следа на его коже.- Это ложь, потому что он никогда не видел ничего подобного, но он должен покончить с этим раз и навсегда. Если это будет продолжаться, Джон, скорее всего, превратится в озлобленного и сердитого молодого человека по дороге. Лелуш не допустил бы, чтобы такое случилось с тем, кого он считал своим братом.

- Проклятый огонь и кровь Таргариенов, - бормочет себе под нос Нед.

Решив избавить отца от лишней боли, Лелуш решает больше не настаивать на своих ответах. В конце концов, остальная часть истории была несущественной. - Значит, он сын тети Лианны. Будь проклят Рейегар Таргариен во все преисподние за то, что он сделал, - он стучит своим маленьким кулачком по стулу, разыгрывая свое представление.

Нед, не видя, что делает его сын, подходит к нему и смотрит прямо в глаза. - Сынок, ты умный ребенок, умнее большинства взрослых мужчин, и ты видишь гораздо больше, но ты знаешь, что это будет означать, если это когда-нибудь выйдет наружу."

- Да, Отец мой, и даю тебе слово, что никому не скажу. После того, как его сын дал слово, Нед испустил глубокий вздох облегчения. - Однако, отец, ты должен сказать маме. Не позволяй ей ненавидеть Джона из-за лжи. Он заслуживает лучшего, и она тоже."

-Я не могу, сынок, даже если твоя мать скажет кому-нибудь, что это может обернуться гибелью для Севера и нашего дома, - отвечает Нед.

- Отец, мама-умная женщина, она никому не скажет, если ты ей все объяснишь. Пожалуйста, подумай об этом, пока еще не поздно что-то изменить между ними.- С миром сказал Лелуш, встает и уходит.

- Винтерфелл-289AC-

Лелуша не было там, когда его отец говорил с матерью о Джоне, но он знает, что это так. Она неделями не разговаривала с ним, и бесчисленное количество раз, когда они ужинали в полном молчании, она рассказывала ему всю историю. С другой стороны, она действительно относится к Джону лучше, чем раньше.

-Лелуш, Санса, приезжайте, ваш отец скоро уезжает.- Крикнул Кэт, прерывая ход его мыслей.

- Иду, мама, - откликается Санса, вставая и хватая Лелуша за руку, чтобы потащить его за собой, зная, что если его оставить одного, то он просто не спеша доберется до двери.

- Снаружи, на ступеньках Винтерфелла.-

Все прощались с Недом перед его отъездом, но сейчас Лелуш думал совсем о другом. Например, как сделать Север сильнее для того, что должно произойти. Во-первых, нужна была информация, а для этого ему нужна была своя шпионская сеть. С отъездом отца на войну у него появилось время привести все в порядок. Он действительно должен поблагодарить Железнорожденных за их глупость когда-нибудь. Может быть, если удача будет на его стороне, король Роберт совсем сотрет их с лица земли, и тогда ему не придется беспокоиться о них.

-Лелуш, пока меня не будет, ты исполняешь обязанности лорда Винтерфелла, - говорит Нед сыну.

-Да, отец, и я даю вам слово, что все будет хорошо, когда вы вернетесь в конце года, - говорит Лелуш с абсолютной уверенностью.

Не шокированный словами своего сына зная, что Лелуш не сомневается в победе над Железным рожденным он использует этот момент, чтобы напомнить своему сыну, что не все будет хорошо. -Я знаю, что ты не сомневаешься в победе сына, но помни слова нашего дома."

-Да, отец, я ничего не забыл. Приближается зима.- Отвечает Лелуш. Он знает, что его отец хочет, чтобы они были словами предупреждения для их дома, но Лелуш не может не думать о них как об ультиматуме. - Скоро зима, но не для дома Старков. Нет, он пришел за теми, кто был их врагами.

Кивнув головой, зная, что Лелушу больше не нужно ничего говорить, он обнимает его, хотя знает, что Лелуш не любит, когда его обнимают, и прощается с ним. Когда он уезжает, его братья и сестра смотрят на него с беспокойством в глазах, когда Робб задает ему вопрос. -Лелуш, Ты правда думаешь, что с отцом все будет в порядке?"

- Ну да, Робб, я уверена в этом.- Он видит, что его братья и сестра расслабились от его слов. -А теперь я должен идти, мне нужно поговорить с одним человеком насчет лошади.- Его братец смотрит с недоумением, когда он уходит. Найдя свой путь к конюшне замка, он быстро находит конюха, которого ищет, и подходит к нему. - Извините, я могу с вами поговорить?"

Тьюринг вокруг человека видит молодого лорда Винтерфелла, и это застает его врасплох, не ожидая, что его господин придет, чтобы поговорить с ним.

-Да, милорд, чем я могу вам помочь, - говорит он, кланяясь.

С обезоруживающей улыбкой на лице, Лелуш смотрит ему прямо в глаза, когда один из его глаз поворачивается, чтобы показать малиновую птицу, которая пугает человека до самой кости. -Вы можете помочь мне, сказав, кто нанял вас шпионить за моей семьей, - спрашивает Лелуш, и его улыбка становится совершенно злой.

http://tl.rulate.ru/book/39309/843733