Готовый перевод I’m a Villainess, Can I Die? / Я злодейка, могу ли я умереть?: Глава 85

ГЛАВА 85

Поскольку время, в течение которого мы сидели лицом к лицу и разговаривали, оказалось больше, чем ожидалось, пустая чайная чашка окрасилась в красный цвет.

Взглянув на часы, я не могла четко отпределить время суток – сейчас была глубокая ночь или же предрассветная пора.

«Боже мой. Теперь у меня меньше времени на сон».

— Я, пожалуй, пойду.

Лукас, все еще опирающийся на подбородок в растрепанной позе, только перевел взгляд на меня.

— Уже?

— А развене пора?

— А, понятно. Уже пора. Поскольку мы находимся лицом друг к другу, я не вижу.

Медленно выправляя позу, Лукас встряхнул в воздухе левой рукой, что раннее подпирала его подбородок. Пока он тряс запястьями, я встала и отряхнулась.

От долгого сидения на ночной рубашке образовались глубокие складки.

— Я провожу тебя.

— Все в порядке. Наши комнаты ведь под одной крышей, не так ли?

Лукас широко улыбнулся, но ничего не ответил. Видя, что мужчина встал, мне показалось, что он собирается отвести меня в мою комнату. Но почему он так упорно хотел сделать это – мне не понятно.

Я не ребенок, проснувшийся от какого-то кошмара.

Я вздохнула и пошла к двери. Звук медленных шагов последовал за мной.

— Кажется, сэр Лукас сейчас пьян. — сказала я не оглядываясь и даже не останавливаясь.

«Ты же пьян, так что не думай меня провожать и просто иди спать».

Несмотря на мои слова, Лукас все еще следовал за мной, не отвечая. Видимо, он понял, что я имею в виду.

«Ха... Да, делай, что хочешь. Я же не заболею смертельной болезнью только потому, что кто-то проводил меня в мою комнату, так что если ты хочешь сделать это, пусть так и будет».

Я слегка передернула плечами и положила руку на ручку двери.

— Я не пьян. — Раздал позади запоздалый ответ, и в это же время из ниоткуда появилась его большая белая рука, которая легла на мою кисть, лежащую на дверной ручке.

Грубое и жесткое прикосновение его сильно мозолистых ладоней обхватило тыльную сторону моей руки, как в тот день.

— Я притворился пьяным. — Лукас медленно повернул ручку двери.

Моя кисть была под его рукой, поэтому, естественно, моя ладонь прижималась к дверной ручке.

«Если ты собирался открыть дверь, открой ее нормально. Ты хочешь сказать, что не пьян после всего этого?»

— Я думал, это заставит тебя больше смотреть на меня.

Через открытую дверь внутрь хлынул холодный поток коридорного воздуха.

Когда я слегка приподняла тыльную сторону руки, большая ладонь беспомощно упала, как будто у нее вообще не было сил.

— Пьяные люди не знают, что они пьяны. — Я сделала шаг к выходу.

Выйдя из комнаты Лукаса, я оглядела пустой коридор, а затем обернулась.

Столкнувшись с моим лицом, мужчина спокойно смотрел на меня в неловкой позе, скрывая свою руку.

— Сэр Лукас пьян.

Уголки его рта, слабо приподнявшиеся, медленно опустились, словно под действием силы тяжести падали на пол. Губы, которые превратились в прямую линию, казалось, больше не разомкнутся, и я подумала, не пора ли попрощаться и уйти.

Однако, Лукас неожиданно заговорил:

— ... Впредь постарайся не заходить в чужие комнаты в столь поздний час, Селена.

«Что за бред? Разве до этого мы не обсуждали, был ли ты пьян или нет?»

Однако, поскольку лицо, поднявшее этот вопрос, было таким серьезным, мне пришлось спокойно ответить.

— Именно поэтому, сначала я спросила, и сэр Лукас сказал, что все в порядке.

Раннее он сказал, что все нормально, но теперь стал придираться ко мне.

Когда я наклонила голову и спросила, Лукас, губы и глаза которого стали суровыми, издал низкий вздох и провел по лицу одной рукой.

— Теперь я за тебя беспокоюсь.

Ну, если честно, заходить в комнату к человеку противоположного пола в такое время - это повод для беспокойства во многих отношениях. Так что он не был неправ.

Я бесстрастно кивнула головой, подтверждая это утверждение. Однако, я не могла с кое-чем согласиться.

— Правда? Я и так это знаю, без твоего беспокойства.

— Кто-нибудь из твоих знакомых приходил к тебе в комнату?

«Ха, кто же помешал мне просто развернуться и уйти?»

Недовольно закатив глаза, я снова посмотрела на Лукаса.

Этот мужчина пьян. Я была уверена, что он не в своем уме, поэтому я позволила себе сказать:

— Потому что это сэр Лукас.

— Что? — Суровое лицо немного расслабилось.

Увидев, что Лукас с недоумением переспрашивает, я подумала, что он не понял.

— Потому что сэр рыцарь ничего мне не сделает.

— ...Как ты можешь быть в этом уверенной?

Глаза Лукаса слегка задрожали от моего решительного тона. Но вскоре все вновь пришло в норму.

Наблюдать за его озадаченным лицом было довольно приятно.

Я широко зевнула. После прогулки было уже поздно, и меня начало сильно клонить в сон. Как только я подумала, что хочу спать, мне нестерпимо захотелось свалиться в свою постель.

Так что я прекратила этот бессмысленный разговор или дискуссию и отправилась на выход.

— Просто... верю.

Я же не могла сказать: «Я прочитала это в романе, поэтому знаю, что ты не такой человек». Поэтому я ушла от ответа и без сожаления отвернулась.

Шагов за мной не последовало, казалось, он отказался вести меня в комнату. Однако до самого конца, пока я не скрылась из виду, меня сопровождал пристальный взгляд.

— Ну, спокойной ночи. — В пустом коридоре мой голос гулко отразился от стен.

Комната Лукаса, залитая лунным светом, погрузилась в тишину.

· · • • • 🕷︎ • • • · ·

Добравшись до своей комнаты, я знала, что сразу же засну. Однако, вопреки ожиданиям, мне пришлось долго смотреть на высокий потолок с открытыми глазами.

Меня мучала бессонница.

Сколько бы я ни закрывала глаза, заснуть не удавалось. Усталость навалилась на тело, и даже сознание было затуманено. Но я все равно не могла заснуть. Это была пытка.

В конце концов, я некоторое время пооткрывала и позакрывал глаза, поперекатывалась то туда, то сюда, а затем медленно встала.

Возможно, луна была слишком яркой, поэтому я и не могла заснуть.

Понаблюдав за лунным светом, льющимся через большое окно, я полностью сняла одеяло, встала и подошла к подоконнику. В императорском дворце вдалеке все еще горел свет.

Неужели они не выключили его специально или кто-то еще работал? Сверхурочная работа... Наверное, это очень тяжело.

Послав небольшое сочувствие сердцам сверхурочных работников, я с силой отдернула штору. Окно было настолько большим, что мне пришлось сделать несколько шагов, прежде чем я смогла задернуть шторы.

Как только все было закрыто, комната погрузилась в темноту.

Оглядывая пространство, заполненное тьмой, я вдруг вспомнила странное пространство, где встретила Ынджи и еще одну меня.

То помещение, казалось, находилось между жизнью и смертью.

В одно мгновение по моему телу пробежали мурашки. Я потерла ноги и немного отодвинула занавеску. Сквозь образовавшиеся щели пробивался свет.

Да, как раз то, что нужно.

Создав приятную обстановку, я вернулась к кровати тем же путем, каким пришла к окну.

Я уже собиралась снова лечь в постель, как вдруг заметила стеклянную бутылку, что ранее поставила у кровати.

Даже в темной комнате с тусклым светом эта стеклянная бутылка была странно прозрачной.

*Звень*

Да, все тот же приятный звук.

Я осторожно поставила подарок на место, легла на кровать и закрыла глаза в надежде, что теперь смогу заснуть.

Однако, похоже, причина бессонницы была не в свете.

Даже задернув шторы, я все равно не могла погрузиться в царство Морфея. Я сильно сжала виски из-за затуманенной головы, затем вздохнула и опустила руки.

«Хватит, тело. Давай спать. Завтра мне надо идти гулять с семьей».

Словно успокаивая ребенка, я окинула себя плачущим взглядом и натянула покрывало на голову. Время шло, одеяло наполнилось нагретым от дыхания воздухом, а я все никак не могла уснуть.

«Ах, сдаюсь. Я не буду спать».

В конце концов, я сдалась. Я умела это делать, когда ничего не получалось. Сдаваться было моей специальностью.

Конечно, было очень шокирующе, что я отказалась от сна.

Я с трудом выбралась из-под одеяла, что было натянуто на мое лицо. Я высунула голову наружу и вдохнула воздух, которого так не хватало.

«Что делать?»

Посмотрела на часы - было уже 4 часа утра. Я не могла уснуть, поэтому прикрыла глаза, снова откинула одеяло и легла на кровать.

Есть ли закон, по которому нужно вставать и делать что-то только потому, что ты проснулся?

Что я могу делать лежа?

«А, давайте я вкратце расскажу историю, которую услышал от Лукаса».

О монстрах, этих незнакомых существах.

— Монстры. — Даже когда я снова попыталась произнести это слово, оно все равно прозвучало неловко.

Монстры... Они похожи на драконов... Которые обычно появляются в кино...?

Я не могла понять, почему то, чего не было в оригинальной новелле, вдруг появилось и стало причиной бессилия моей семьи..?

— ...Оригинальная история?

Вопреки своему обещанию не вставать, я медленно подняла верхнюю часть тела и села. Ворох сомнений проносился в моей голове. Еще во время нашего с Лукасом разговора, эта мысль врезалась в мое сознание.

В книге «монстры» никогда не появлялись.

Ну, может быть, это была реплика или две от какого-то священника. Я и сама себе не доверяла, поэтому не могла полностью исключить такую возможность... Разве у монстров не было смысла существования из-за их названия? Если так, то их появление было бы уместным, пусть даже в небольшой части главы.

«Чтобы здесь был монстр! Боже мой! Но вчерашний ужин...»

Так не должно было быть... Сколько я ни думала об этом, не было, кажется, главы, где появлялись бы монстры.

Почему? Почему эта удивительная вещь, которой не было в оригинальной истории, появилась в реальности?

Наброски первоначального сюжета быстро пронеслись в моей голове.

Перевод: Nipple

http://tl.rulate.ru/book/39274/3013857